Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Impact of eccentricity and depth-to-breadth ratio on the behavior of skirt foundation rested on dry gypseous soil
...Show More Authors
Abstract<p>Gypseous soils are considered one of the most problematic soils. The skirted foundation is an alternative technology that works to improve the bearing capacity and reduce settlement. This paper investigates the use of square skirted foundations resting on gypseous soil subjected to concentric and eccentric vertical load with eccentricity values of 4, 8, and 17 mm in 16 experimental model tests. To obtain the results by using this type of foundation, a small-scale physical model was designed to obtain the load–settlement behavior of the square skirted foundation; the dimension of the square footing is 100 mm × 100 mm with 1 mm thickness, the skirt depth (<italic>D</italic></p> ... Show More
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Modern Sport
Tracking the historical march of the participation and achievement of Paralympic players to lift weights weighing 49 kg in the Iraq Clubs Championship for the period (2019-2022)
...Show More Authors

The study of history has begun to become increasingly important for those interested in the field of education in general, and physical education and sports sciences in particular. It is a recent study of the past and relying on it. Therefore, studying the history of sports for people with disabilities and their development is of great importance, as it is one of the means to measure the extent of development of societies and their culture in this field. Weightlifting is a sport for people with motor disabilities, and the way to play is for the contestant to lie on the bench (ping bar) and most often the legs are tied to the bench to ensure that the hip and legs do not contribute to the lifting process with the arms, when the player grabs t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Modern Sport
The Effect of Skill Exercises According to the Concentration Technique of Lateral Thinking on Motor Accuracy and Learning the Diving Stop Attack for Students in the Epee Weapon
...Show More Authors

لمعرفة مدى تأثير تمرينات مهارية وفق تقنية تركيز للتفكير الجاني على الدقة الحركة وتعلم هجمة الإيقاف  بالغطس للطلاب في سلاح الشيش استخدمت الباحثتان المنهج التجريبي على عينة من طلاب المرحلة الثالثة بكلية التربية البدنية وعلوم الرياضة –جامعة ديالى والتي بلغت (30) طالباً موزعين على مجموعتين التجريبية والضابطة وبعد إكمال اجراءات البحث وتطبيق الاختبارات القبلية وتنفيذ التمرينات والاختبار البعدي ومعالجة الب

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
2nd International Conference On Materials Engineering &amp; Science (iconmeas 2019)
New application of pervaporation to enhance the conversion of consecutive reaction
...Show More Authors

This study investigates consecutive reaction assisted by pervaporation for the first time. It studies the saponification of diethyladipate DA with sodium hydroxide NaOH solution synchronous with separating ethanol from the reaction mixture through an aqueous – organic membrane. The effect of time on some variables such as: permeated ethanol concentration EtOH wt%, separation factor (α), concentration of NaOH solution CB in the reaction medium and the conversion of DA to monoethyladipate (the intermediate product) was studied. It was shown that EtOH wt% and the conversion increased with increasing time unlike CB but (α) showed the existence of maximum value during the time of experiment. The process of reaction assisted by pervaporation

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 02 2025
Journal Name
Engineering, Technology &amp; Applied Science Research
Linking the Fatigue Resistance of Nano-Modified Binders to Mixture Cracking
...Show More Authors

This study examined the correlation between binder-level fatigue properties and mixture-level cracking resistance in asphalt binders modified with five Nanomaterials (NMs): Nano-Silica (NS), Nano-Alumina (NA), and Nano-Titanium dioxide (NT) at 2%, 4%, and 6% as well as Nano-Zinc oxide (NZ) and Carbon Nanotubes (CNTs) at 1%, 2%, and 3%. Modified binders were subjected to Rolling Thin-Film Oven Test (RTFOT) and Pressure Aging Vessel (PAV) aging and tested at 25 °C using the Linear Amplitude Sweep (LAS) test to determine fatigue life (Nf) and the fatigue parameter G*.sin δ. The corresponding asphalt mixtures were evaluated using the IDEAL-CT test. The results indicated strong correlations between binder and mixture performance for

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Opcion
The effectiveness of using material flow cost accounting to eliminate losses
...Show More Authors

This investigation aimed to explain the mechanism of MFCA by applying this method on air-cooled engine factory which was suffering from high production cost. The results of this study revealed that MFCA is a useful tool to identify losses and inefficiencies of the production process. It is found that the factory is suffering from high losses due to material energy and system losses. In conclusion, it is calculated that system losses are the highest among all the losses due to inefficient use of available production capacity.

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Al-rafidain University College For Sciences
Use GARCH model to predict the stock market index, Saudi Arabia
...Show More Authors

In this paper has been building a statistical model of the Saudi financial market using GARCH models that take into account Volatility in prices during periods of circulation, were also study the effect of the type of random error distribution of the time series on the accuracy of the statistical model, as it were studied two types of statistical distributions are normal distribution and the T distribution. and found by application of a measured data that the best model for the Saudi market is GARCH (1,1) model when the random error distributed t. student's .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing a Proposed System to Organize the Investment Opportunities in Iraq
...Show More Authors

......

The Iraqi government seeks to overcome the financial crisis by investing and privatizing some projects to achieve sustainable growth. Most of the investment projects in Iraq suffer from many constraints that greatly impact the success of these projects. A survey of the opinions of a group of experts was conducted to identify the most important constraints facing the investment process in Iraq. Then the experts' answers were arranged in a closed questionnaire and distributed to the research sample for which the statistical analysis was conducted. Through it, the most important (17) factors that had the greatest impact on the failure of investment projects in Iraq were reached. One of the main constraints was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Survey to the Species of Family Sepsidae (Insecta: Diptera) in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Lap Lambert Academic Publishing
New Technique to Estimate the concentration of Heavy Metals in soil
...Show More Authors

There are many aims of this book: The first aim is to develop a model equation that describes the spread of contamination through soils which can be used to determine the rate of environmental contamination by estimate the concentration of heavy metals (HMs) in soil. The developed model equation can be considered as a good representation for a problem of environmental contamination. The second aim of this work is to design two feed forward neural networks (FFNN) as an alternative accurate technique to determine the rate of environmental contamination which can be used to solve the model equation. The first network is to simulate the soil parameters which can be used as input data in the second suggested network, while the second network sim

... Show More
View Publication Preview PDF