Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Parabola Dish and Cassegrain Concentrators to Improve Solar Cell Conversion Efficiency
...Show More Authors

New designs of solar using ray tracing program, have been presented for improved the performance and the out put power of the silicon solar cell, as well as reducing the cost of system working by solar energy. Two dimensional solar concentrator (Fresnel lenses) and three dimensional concentrators (parabola dish and cassegrain) were used as concentrator for photovoltaic applications (CPV). The results show that the performance efficiency and out power for crystalline silicon solar cells are improved.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Shyness and its relation to feeling of psychological isolation among first intermediate students
...Show More Authors

The study attempts to measure the level of shyness; the level of psychological isolation; to identify the relationship between shyness and psychological isolation; and to identify the differences between shyness and psychological isolation among first-intermediate students. To this end, a random sample comprised (187) male and female students was chosen for the academic year (2016-2017) from Baghdad \ Al-Rasafa. To measure the shyness and psychological isolation, the researcher designed two scales: one to measure the shyness composed of (37) items divided into four domains; and the other to measure the psychological isolation made of (56) items divided into three domains. The study concluded that the sample has a medium level of shyness;

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 02 2022
Journal Name
Nankai Business Review International
Evaluating the dimensions of strategic intent according to the Hamel and Prahalad model/a case study in Oil Projects SCOP Company
...Show More Authors
Purpose

The purpose of this study is to examine the dimensions of strategic intent (SI; see Appendix 1) according to the Hamel and Prahalad model as a building for the future, relying on today’s knowledge-based and proactive strategic directions of management as long-term and deep-perspective creative directions, objective vision and rational analysis, integrative in work, survival structure and comprehensiveness in perception.

Design/methodology/approach

The quantitative approach was used based on research, detection and proof, as data were collected from leader

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Information Expertise and its Role in Management Ability to Produce the Physical Education Lesson in the Directorate of Education in Basra
...Show More Authors

Those interested in the educational process and lesson management sought to invest the information experience with industrial intelligence and technology because of its importance in increasing the effectiveness of lesson management and developing the creative capabilities of the teacher in directing and managing his lesson. Field research for sports educational institutions that are interested in managing the lesson and preparing mathematical teaching cadres is an important issue and necessary means for identifying the most important phenomena that accompany the process of managing the educational process, as the teacher's success in providing the appropriate conditions to provide rich and influencing experiences in managing and directing

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Over application courier company (DHL) to keep the quality of service to achieve customer satisfaction the adoption of precedence delivery time - A prospective study))
...Show More Authors

Over application courier company (DHL) to keep the quality of service to achieve customer satisfaction the adoption of precedence delivery time - A prospective study))

Become attention to quality is a global phenomenon, and I took organizations and governments around the world attaches special attention, but we can say that quality has become the first function for many organizations, and has become a management philosophy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 13 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The efficiency of the tax examiner and its impact on discovering the artificial adjustment of profits: Applied research in the General Tax Authority
...Show More Authors

The aim of the research is to measure the length between the variable the efficiency of the tax examiner with its dimensions represented by (scientific questions, practical process (experience), training and development, impartiality and independence, ethics of the profession) and the approved variable discovering the artificial adaptation of profits, and the degree of arrangement of those dimensions its importance and priority, and the research problem has been identified  In a main question that is there any effect of copying the images of the image examiner in discovering the adaptation, the financial statements and reports of the companies (X, Y) and the banks (A, B) were relied on in the interpretation of the results, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Proceedings Of The Institution Of Mechanical Engineers, Part H: Journal Of Engineering In Medicine
Comparison study of classification methods of intramuscular electromyography data for non-human primate model of traumatic spinal cord injury
...Show More Authors

Traumatic spinal cord injury is a serious neurological disorder. Patients experience a plethora of symptoms that can be attributed to the nerve fiber tracts that are compromised. This includes limb weakness, sensory impairment, and truncal instability, as well as a variety of autonomic abnormalities. This article will discuss how machine learning classification can be used to characterize the initial impairment and subsequent recovery of electromyography signals in an non-human primate model of traumatic spinal cord injury. The ultimate objective is to identify potential treatments for traumatic spinal cord injury. This work focuses specifically on finding a suitable classifier that differentiates between two distinct experimental

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Cognitive bias and its relationship to the performance of the two skills of standing on (hands and the human wheel) on the floor movement carpet device in the artistic gymnastics for women
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The comparative method in Maupassant’s (A woman’s Life): Le système comparatif dans Une vie de Maupassant
...Show More Authors

The comparative method plays a major role in Maupassant’s novel (A woman’s Life).This is due to a good theme choice and smooth writing style characterized by simplicity, spontaneity and brevity.

The author uses the comparative method in the introduction of his novel where he compares the monastery’s closed world to the open world of the countryside of La Normandie, which represents the dream life of the heroine Jeanne.

The present paper is an attempt to answer the question regarding the importance of applying the comparative method in the novel (A Woman’s Life) by Maupassant. The paper stresses the fact that the novelist employs the comparative method in his book for certain features .One of these features is the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 29 2024
Journal Name
Retos
The effect of special exercises using some auxiliary tools to develop some bio-kinetic abilities and the accuracy of the crushing and snatch forehand strikes among badminton players
...Show More Authors

The best means and ways to develop an athlete's physical and skill capabilities, and among these means is the use of training aids that help develop some bio-kinetic abilities, and prepared exercises have had an important role in improving athletic performance in badminton, where the player must possess physical fitness, explosive power, and strength. Characterized by speed as well as accuracy, awareness, and focus while playing on the court, the badminton player must be physically fit through a continuous movement of small and large muscles to achieve good performance, which requires special physical abilities and skills, and the most important of these bio-kinetic abilities are agility, coordination, and measuring the coordination

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref