Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparative Study between Oral Hypoglycemic Drugs Repaglinide, Glibenclamide and Rosiglitazone on Some Biochemical Parameters in Type 2 Diabetic Patients
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus is often characterized by hyperglycemia as a result of increased insulin resistance in hepatic/peripheral tissues and pancreactic B-cell dysfunction. Approximately 92% of patients with type 2 diabetes mellitus demonstrate insulin resistance, however hyperglycemia is always a consequence of insulin deficiency. This study was done on 120 patients newly diagnosed diabetes type 2 characterized by dyslipidemia that is increased triglycerides and decreased HDL. Hypoglycemia and weight gain are common problem with oral sulfonyl urea drugs. In this work three different oral hypoglycemic drugs repaglinide and glibenclamide (insulin secretagogues) and rosiglitazone (insulin sensitizer) were used for treatment of patients w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Blood Research
Relationship between liver iron concentration determined by R2-MRI, serum ferritin, and liver enzymes in patients with thalassemia intermedia
...Show More Authors

4 Blood Res 2018;53:314-319. Received on August 11, 2018 Revised on August 30, 2018 Accepted on August 30, 2018 Background Iron overload is a risk factor affecting all patients with thalassemia intermedia (TI). We aimed to determine whether there is a relationship of serum ferritin (SF) and alanine ami- notransferase (ALT) with liver iron concentration (LIC) determined by R2 magnetic reso- nance imaging (R2-MRI), to estimate the most relevant degree of iron overload and best time to chelate in patients with TI. Methods In this cross-sectional study, 119 patients with TI (mean age years) were randomly se- lected and compared with 120 patients who had a diagnosis of thalassemia major (TM). Correlations of LIC, as determined by R2-MRI, with SF

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2022
Journal Name
Arterial Hypertension
Correlation between coronary artery calcium score and aorta diameter in population with long-standing hypertension using noncontrast CT scan
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 24 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Correlation between Therapeutic Drug Monitoring of Infliximab Serum Trough Levels and other Biomarkers in Iraqi Patients with Crohn's Disease
...Show More Authors

Background: Inflammatory bowel disease (IBD) is a collection of chronic, recurrent inflammatory illnesses of the gastrointestinal system, including Crohn's disease (CD). Infliximab is one of the biological medications used to treat CD. Therapeutic drug monitoring has evolved as a treatment in IBD, aiming to optimize benefit while meeting more demanding, objective end criteria. Objective: To determine the achievement of target trough level (TL), develop anti-drug antibodies (ADAs) to infliximab, assess response to therapy, and study TL relations with different variables. Methods: The present study was cross-sectional and conducted from May 2022 to November 2022. It included 40 CD patients allotted into 2 groups: group 1 patients ach

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Romanian Journal Of Rheumatology
Association between genetic polymorphism in tumor necrosis factor-alpha gene and adverse effects of etanercept in rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Background. Gene polymorphisms affect etanercept’s pharmacokinetics, pharmacodynamics, and side effects. This effect is evidenced by the extensive genetic variation in the drug’s targets. Objectives. This study aims to find the association between different genotypes of the promoter region of the TNF-α gene at -308G/A(rs1800629), -857C/T(rs1799724), -863 C/A(rs1800630), -1031 T/C (rs1799964), -806 C/T (rs4248158) and -376 G/A (rs1800750) and the side effects of ETN that occurred to Iraqi RA patients. Method. The trial included patients with rheumatoid arthritis who had been using ETN for at least six months. The participants were from the Baghdad Teaching Hospital Rheumatology Unit. The PCR was sequenced to determine the polymo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Towards Perceptions building a descriptive and procedural for the knowledge assets at the center of learning and growth for the techniques of Balanced Score card in the light of the strategic map concepts to achieve the strategic and operational: requirements of the contemporary business
...Show More Authors

Abstract:

   Witness the current business environment changes rapidly reflected on the performance of the facility wishing to stay , which is no longer style reaction enough to handle installations with their environment , and quickly began to lose its luster with the emergence of a message and the vision of contemporary business environment from a set of parts interacting with each other and the concept of behavioral includes all dimensions of performance, it is imperative to adopt a system installations influence variables and positive interaction through the development of strategic plans and the use of implementation and follow-up strategies to ensure the effectiveness of the method for meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use some probability amputated models to study the characteristics of health payments in the Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the lack of previous statistical study of the behavior of payments, specifically health insurance, which represents the largest proportion of payments in the general insurance companies in Iraq, this study was selected and applied in the Iraqi insurance company.

In order to find the convenient model representing the health insurance payments, we initially detected two probability models by using (Easy Fit) software:

First, a single Lognormal for the whole sample and the other is a Compound Weibull  for the two Sub samples (small payments and large payments), and we focused on the compoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Health Care Quality according to the measurement of the nursing performance efficiency in IBN AL-NAFIS Hospital
...Show More Authors

The study aimed to spread the culture of efficient performance between nursing staffs, which would contribute and achieve health care quality, and to clarify the role of nursing in improving the quality of high-quality health care, as well as to clarify how to reach national standards for the quality of health care in Iraq, Therefore, the study dealt with the efficiency of nursing performance as an explanatory variable, and the quality of health care as a dependent variable. The fact that the health sector is the foundation for building a healthy society free from diseases, so hospital of IBN AL-NAFIS as an institution and it's nursing teams were taken as a community for this study. The results to be objective and reflect the rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacterial Causes Tonsillitis in Children, Study the Resistance to Antimicrobials and the Effect of Clove Extracts on Selected Isolated Bacteria.
...Show More Authors

In this study Isolated Pathogenic bacteria which causes Tonsillitis in Children with ages between 3-17 years. They are admitted to Central Children Hospital (Al-Karch) and Ebn-Albalady Hospital (Al-Rusafa). 200 cases were collected which include 120 Male and 80 Female. The result of the recent study shows that the isolation percentage was 40% from Male and 35% from Female. In this study Fifty six isolated were Identified, 20 were ?-hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pyogenes, formed (36%) from all isolated.6 Pathogenic bacteria were ?- hemolytic Streptococcus which was Streptococcus pneumoniae formed (11%). The number of Moraxella catarrhalis bacteria was 12 formed (21%), the number of Haemophilus influenzae was 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the challenges of accounting measurement of intangible assets of create additional value for the company and ways to address them
...Show More Authors

   This research seeks to shed light on what you add intangible assets of benefit to the company and this antagonize pause for consideration because it makes the company in a good competitive position stimulates the rest of the companies to acquire those assets.

   That many companies have achieved competitive advantages in the market do not even achieved monopolies increased the value and reaped extraordinary profits as a result of those assets which requires the need to be measured to determine the extent to which contribution in the emergence of the value added to the value of the company on the one hand and to make the presentatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref