Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On Semiannahilator Supplement Submodules
...Show More Authors

Let R be associative; ring; with an identity and let D be unitary left R- module; . In this work we present semiannihilator; supplement submodule as a generalization of R-a- supplement submodule, Let U and V be submodules of an R-module D if D=U+V and whenever Y≤ V and D=U+Y, then annY≪R;. We also introduce the the concept of semiannihilator -supplemented ;modules and semiannihilator weak; supplemented modules, and we give some basic properties of this conseptes

Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
New Data Security Method Based on Biometrics
...Show More Authors

Merging biometrics with cryptography has become more familiar and a great scientific field was born for researchers. Biometrics adds distinctive property to the security systems, due biometrics is unique and individual features for every person. In this study, a new method is presented for ciphering data based on fingerprint features. This research is done by addressing plaintext message based on positions of extracted minutiae from fingerprint into a generated random text file regardless the size of data. The proposed method can be explained in three scenarios. In the first scenario the message was used inside random text directly at positions of minutiae in the second scenario the message was encrypted with a choosen word before ciphering

... Show More
Publication Date
Tue Jun 26 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Excess Molar Quantities of Binary Mixture of Dipropyl amine with Aliphatic Alcohols at 298.15 K
...Show More Authors

Refractive indices (nD), viscosities (η) and densities (r) were deliberated for the binary mixtures created by dipropyl amine with 1-octanol, 1-heptanol, 1-hexanol, 1-pentanol and tert-pentyl alcohol at temperature 298.15 K over the perfect installation extent. The function of Redlich-Kister were used to calculate and renovated of the refractive index deviations (∆nD), viscosity deviations (ηE), excess molar Gibbs free energy (∆G*E) and excess molar volumes(Vm E). The standard errors and coefficients were respected by this function. The values of ∆nD, ηE, Vm E and ∆G*E were plotted against mole fraction of dipropyl amine. In all cases the obtained ηE, ∆G*E, Vm E and ∆nD values were negative at 298.15K. Effect of carbon atoms

... Show More
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
New Approach in Detection MAC Spoofing in a WiFi LAN
...Show More Authors

Medium Access Control (MAC) spoofing attacks relate to an attacker altering the manufacturer assigned MAC address to any other value. MAC spoofing attacks in Wireless Fidelity (WiFi) network are simple because of the ease of access to the tools of the MAC fraud on the Internet like MAC Makeup, and in addition to that the MAC address can be changed manually without software. MAC spoofing attacks are considered one of the most intensive attacks in the WiFi network; as result for that, many MAC spoofing detection systems were built, each of which comes with its strength and weak points. This paper logically identifies and recognizes the weak points
and masquerading paths that penetrate the up-to-date existing detection systems. Then the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
Improving students' cognitive abilities using modern technologies: an experimental study
...Show More Authors

The importance of knowledge is represented in the use of various sources of information, the corresponding to the same level of importance is the use of modern means and technologies in the delivery and investment of these sources to the beneficiaries, among these means and technologies are the multimedia that deal with most of the human senses, but the most important of which is sight and hearing, if these are invested the means in the field of education will give many positive results, such as the speed of receiving information, its clarity, and its freedom from impurities and influences, as well as its stability in memory as it is based on nderstanding, not memorization. On this basis, the experience of supporting the education process

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioadsorption of Heavy Metals From Industrial Wastewater Using Some Species of Bacteria
...Show More Authors

Three isolated bacteria were examined to remove heavy metals from the industrial wastewater of the Diala State Company of Electrical Industries, Diyala-Iraq. The isolated bacteria were identified as Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli and Sulfate Reducing Bacteria (SRB). The three isolates were used as an adsorption factor for different concentrations of Lead and Copper (100, 150, and 200 ppm.), in order to examine the adsorption efficiency of these isolates. In addition, the effect of three factors on heavy metals adsorption were examined; temperature (25, 30, and 37 ?C), pH (3 and 4.5) and contact time (2 and 24 hrs). The results showed that the highest level of lead adsorption was obtained at 37 ?C by E. coli, P, aerugenosa and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Hydrodynamic Pressure Gradient Correlation of Some Iraqi Oil Wells
...Show More Authors

Empirical equation has been presented to predict the optimum hydrodynamic
pressure gradient with optimum mud flow rate (one equation) of five Iraqi oil wells
to obtain the optimum carrying capacity of the drilling fluid ( optimum transport
cuttings from the hole to the surface through the annulus).
This equation is a function of mud flow rate, mud density and penetration
rate without using any charts or graphs.
The correlation coefficient accuracy is more than 0.9999.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Monthly Fluoride Content in Tigris River using SARIMA Model in R Software
...Show More Authors

The need to create the optimal water quality management process has motivated researchers to pursue prediction modeling development. One of the widely important forecasting models is the sessional autoregressive integrated moving average (SARIMA) model. In the present study, a SARIMA model was developed in R software to fit a time series data of monthly fluoride content collected from six stations on Tigris River for the period from 2004 to 2014. The adequate SARIMA model that has the least Akaike's information criterion (AIC) and mean squared error (MSE) was found to be SARIMA (2,0,0) (0,1,1). The model parameters were identified and diagnosed to derive the forecasting equations at each selected location. The correlation coefficien

... Show More
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés
Decision-Making Model for Aircraft Landing Based on Fuzzy Logic Approach
...Show More Authors

An aircraft's landing stage involves inherent hazards and problems associated with many factors, such as weather, runway conditions, pilot experiences, etc. The pilot is responsible for selecting the proper landing procedure based on information provided by the landing console operator (LCO). Given the likelihood of human decisions due to errors and biases, creating an intelligent system becomes important to predict accurate decisions. This paper proposes the fuzzy logic method, which intends to handle the uncertainty and ambiguity inherent in the landing phase, providing intelligent decision support to the pilot while reducing the workload of the LCO. The fuzzy system, built using the Mamdani approach in MATLAB software, considers critical

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Samarra Journal Of Engineering Science And Research
Proposed low Xilinx FPGA power consumption for recursive NOMA applied in optical visible light communication
...Show More Authors

Today the NOMA has exponential growth in the use of Optical Visible Light Communication (OVLC) due to good features such as high spectral efficiency, low BER, and flexibility. Moreover, it creates a huge demand for electronic devices with high-speed processing and data rates, which leads to more FPGA power consumption. Therefore; it is a big challenge for scientists and researchers today to recover this problem by reducing the FPGA power and size of the devices. The subject matter of this article is producing an algorithm model to reduce the power consumption of (Field Programmable Gate Array) FPGA used in the design of the Non-Orthogonal Multiple Access (NOMA) techniques applied in (OVLC) systems combined with a blue laser. However, The po

... Show More
View Publication Preview PDF