The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Objective: Diarrhea is a symptom of a variety of conditions may attack the child. It considered one of
mam causes of mortality rates especially in low socio- economic level countries. The child can be
easily got dehydration and pass from loss of too much body fluid and due to the Common thoueht of
increasing the incidence of diarrhea during summer season, this study is done to find out the relation
between the high incidences rate of diarrhea and weather variation
Methodology: This survey conducted in AL- Markazi Child's Teaching Hospital for the year 2005 the
data were gathered from hospital records for the period (January - December) and age groups
taxonomy used by hospital applied. Descriptive statistical analysis
It is difficult to perform real time object detection in Uncrewed Aerial Vehicle(UAV) based video surveillance because of the dynamic movement of camera, scale, occlusion, variation of illumination and limited power availability on-board of the computer. Purpose: In this paper of researches, the author suggests the proposed UAV Spatial-Temporal Network(UAV-STNet), which is a hybrid model of spatio-temporal deep learning model that is expected to improve the accuracy of the detection, balance of time, and real-time performance. Approaches: techniques: The proposed framework incorporates U-Net representing the system of total encoder involving extraction of multiscale space features mode, Transformer attention module which will involve global
... Show MoreBackground: Schneiderian first rank symptoms are
considered highly valuable in the diagnosis of
schneideria.
They are more evident in the acute phase of the
disorder and fading gradually with time. Many studies
have shown that the rate of these symptoms are
variable in different countries and are colored by
cultural beliefs and values.
Objectives: To find out the rate of Schneiderian first
rank symptoms among newly diagnosed schizophrenic
patients, to assess which symptom(s) might
predominate in those patients, and to find out if there
is/are any correlation(s) between the occurrence of
these symptoms and the sex of the patients.
Methods: Out of twenty-four patients with no past
psychiatric hi
The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological
Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.
Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:
- Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Ara
The transport of energy from the focal region when high power laser are focused onto
solid targets is of two dimensions axially in the direction of the laser and laterally in the
direction along the target surface perpendicular to the laser direction.
In this paper we present anew consideration to study lateral energy transport in plasma
produced by laser KrF λ=248nm and pulse time 20n sec. Targets are C, Al, Cu.we used
photo resist (negative type) which is mode localy and noticing the effective area as
afunction of lateralenergy transport
Abstract: A novel design of Mach Zehnder Interferometer (MZI) in terms of using special type of optical fiber that has double clad with graded distribution of the refractive index that can be easily implemented practically was suggested and simulated in this work. The suggested design is compact, rapid, and is simple to be modified and tested. The simulated design contains a MZI of 1546.74 nm of central wavelength that is constructed using special type of double clad optical fiber that has two different numerical apertures. The first aperture will supply single mode propagation via its core, while the second numerical aperture supports a zigzag wave propagation (multimode) in the first clad region. The interferometer’s
... Show MoreBackground: Unlike normal EEG patterns, the epileptiform abnormal pattern is characterized by different mor phologies such as the high-frequency oscillations (HFOs) of ripples on spikes, spikes and waves, continuous and sporadic spikes, and ploy2 spikes. Several studies have reported that HFOs can be novel biomarkers in human epilepsy study. S) Method: To regenerate and investigate these patterns, we have proposed three large scale brain network models (BNM by linking the neural mass model (NMM) of Stefanescu-Jirsa 2D (S-J 2D) with our own structural con nectivity derived from the realistic biological data, so called, large-scale connectivity connectome. These models include multiple network connectivity of brain regions at different
... Show MoreThe comparison of double informative priors which are assumed for the reliability function of Pareto type I distribution. To estimate the reliability function of Pareto type I distribution by using Bayes estimation, will be used two different kind of information in the Bayes estimation; two different priors have been selected for the parameter of Pareto type I distribution . Assuming distribution of three double prior’s chi- gamma squared distribution, gamma - erlang distribution, and erlang- exponential distribution as double priors. The results of the derivaties of these estimators under the squared error loss function with two different double priors. Using the simulation technique, to compare the performance for
... Show MoreThe research aimed to statement, which impact that the development of Iraqi auditing standards in the fight against corruption and to fulfill the reform requirements by conducting a comparative study analysis with a framework proposal to amend the Iraqi Audit directory number statement (6) issued by the Accounting and Auditing Standards Board of the Republic of Iraq dated 08/24/2002 on audit planning and supervision on the basis of the latest versions of international auditing standards in this regard.
The researchers concluded that there is a need to update the standards (evidence) audit accredited in the Republic of Iraq in accordance with international auditing standards to meet the requirements of the report of the external a
... Show MoreRoller Compacted Concrete (RCC) is a technology characterized mainly by the use of rollers for compaction; this technology achieves significant time and cost savings in the construction of dams and roads. The primary scope of this research is to study the durability and performance of roller compacted concrete that was constructed in the laboratory using roller compactor manufactured in local market. A total of (60) slab specimen of (38×38×10) cm was constructed using the roller device, cured for 28 days, then 180 sawed cubes and 180 beams are obtained from RCC slab. Then, the specimens are subjected to 60 cycles of freezing and thawing, sulfate attack test and wetting and drying. The degree of effect of the type of coarse aggregate (c
... Show More