Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Improvement of Harris Algorithm Based on Gaussian Scale Space
...Show More Authors

Features is the description of the image contents which could be corner, blob or edge. Corners are one of the most important feature to describe image, therefore there are many algorithms to detect corners such as Harris, FAST, SUSAN, etc. Harris is a method for corner detection and it is an efficient and accurate feature detection method. Harris corner detection is rotation invariant but it isn’t scale invariant. This paper presents an efficient harris corner detector invariant to scale, this improvement done by using gaussian function with different scales. The experimental results illustrate that it is very useful to use Gaussian linear equation to deal with harris weakness.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Linguistic Fuzzy Trust Model over Oscillating Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

Simulation  of  the  Linguistic  Fuzzy Trust  Model  (LFTM)  over  oscillating  Wireless  Sensor Networks (WSNs) where the goodness of the servers belonging to them could change along the time is presented in this paper, and the comparison between the outcomes achieved with LFTM model over oscillating WSNs with the outcomes obtained by applying the model over static WSNs where the servers maintaining always the same goodness, in terms of the selection percentage of trustworthy servers (the accuracy of the model) and the average path length are also presented here. Also in this paper the comparison between the LFTM and the Bio-inspired Trust and Reputation Model for Wireless Sensor Network

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic of Disinfection reaction by Sodium Hypochlorite Solution
...Show More Authors

The present studier aims to study the kinetic of reaction at different experimental conditions depending on coliform bacteria concentration and hypochlorite ion. The effects that had been investigated were different of sodium hypochlorite doses, contact time, pH and temperature (20, 29, 37) o C. The water samples were taken from Al-Wathba water treatment plant in Risafa side of Tigris River in Baghdad. The biological tests included the most probable number (M.P.N) for indicating the concentration of coliform bacteria with different contact times and the total plate count (T.P.C) for indicating the amount of colonies for general bacteria. The iodimetry method (chemical test) was used for indicating the concentration of hypochlo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Selection of Suitable Drilling Parameters for obtaining high Rate of Penetration in Majnoon Oilfield
...Show More Authors

Several directional wells have been drilled in Majnoon oilfield at wide variation in drilling time due to different drilling parameters applied for each well. This technical paper shows the importance of proper selection of the bit, Mud type, applied weight on Bit (WOB), Revolution per minute (RPM), and flow rate based on the previous wells drilled. Utilizing the data during drilling each section for directional wells that's significantly could improve drilling efficiency presented at a high rate of penetration (ROP). Based on the extensive study of three directional wells of 35 degree inclination (MJ-51, MJ-52, and MJ-54) found that the applied drilling parameters for MJ-54 and the bit type within associated drilling parameters to drill

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Cu (In, Ga) Se2 an absorber layer of photovoltaic devices
...Show More Authors

CIGS nanoink has synthesized from molecular precursors of CuCl, InCl3, GaCl3 and Se metal heat up 240 °C for a half hour in N2-atmosphere to form CIGS nanoink, and then deposited onto substrates of soda-lime glass (SLG). This work focused on CIGS nanocrystals, indicates their synthesis and applications in photovoltaic devices (PVs) as an active light absorber layers. in this work, using spin-coating to deposit CIGS layers (75 mg/ml and 500 nm thickness), without selenization at high temperatures, were obtained up to 1.398 % power conversion efficiency (PCE) at AM 1.5 solar illumination. Structural formations of CIGS chalcopyrite structure were studied by using x ray diffraction XRD. The morphology and composition of CIGS were studied using

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Nanosilica on Solvent Deasphalting for Upgrading Iraqi Heavy Crude Oil
...Show More Authors

In this study, the upgrading of Iraqi heavy crude oil was achieved utilizing the solvent deasphalting approach (SDA) and enhanced solvent deasphalting (e-SDA) by adding Nanosilica (NS). The NS was synthesized from local sand. The XRD result, referred to as the amorphous phase, has a wide peak at 2Θ= (22 - 23º) The inclusion of hydrogen-bonded silanol groups (Si–O–H) and siloxane groups (Si–O–Si) in the FTIR spectra. The SDA process was handled using n-pentane solvent at various solvent to oil ratios (SOR) (4-16/1ml/g), room and reflux temperature, and 0.5 h mixing time. In the e-SDA process, various fractions of the NS (1–7 wt.%) have been utilized with 61 nm particle size and 560.86 m²/g surface area in the presence of 12 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bacterial Infections Associated with Cutaneous Leishmaniasis
...Show More Authors

Background:Oriental sore occurs mostly in the
mediteranian region , North Africa ,and the Middle East .
Rodents are the main reservoir for the parasite . The wet
type caused by L. major is rural and the dry type caused by
L. tropica is urban and humans are presumably the only
reservoir. Sand fly vectors are involved in all forms.
Objectives: This study aimed to show the most
important bacterial infections concomitant with cutaneous
leishmaniasis .
Methods; The study was performed on 75 patients (ages
1-50 years ) from both sexes were attending Skin Diseases
Department of Ramadi General Hospital during the period
extended from January to June 2000. These patients were
clinically diagnosed as patients

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Nasaq Journal
Lingual Sovereignty: Chinua Achebe’s Novel Things Fall Apart A Postcolonial Study
...Show More Authors

The discourse surrounding lingual sovereignty within the African postcolonial context is profoundly intertwined with the fabric of cultural identity and self-determination. Language serves not merely as a conduit for communication but as a repository for a people's collective consciousness, encapsulating their traditions, thoughts, and perspectives. In the realm of postcolonial literature, this dialogue often grapples with the paradox of expressing indigenous narratives through the linguistic tools of former colonizers. Chinua Achebe's seminal work, "Things Fall Apart," exemplifies this conundrum, artfully weaving the orature and culture of Umuofia within the English language. Achebe's choice to write in English—a language imposed upon hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Hexapod Robot Static Stability Enhancement using Genetic Algorithm
...Show More Authors

Abstract

Hexapod robot is a flexible mechanical robot with six legs. It has the ability to walk over terrain. The hexapod robot look likes the insect so it has the same gaits. These gaits are tripod, wave and ripple gaits. Hexapod robot needs to stay statically stable at all the times during each gait in order not to fall with three or more legs continuously contacts with the ground. The safety static stability walking is called (the stability margin). In this paper, the forward and inverse kinematics are derived for each hexapod’s leg in order to simulate the hexapod robot model walking using MATLAB R2010a for all gaits and the geometry in order to derive the equations of the sub-constraint workspaces for each

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Covid-19 Control Measures by some community Pharmacies in Sulaimani City/Iraq
...Show More Authors

Background: Coronavirus pandemic (COVID-19) has enormously affected various healthcare services including the one of community pharmacy. The ramifications of these effects on Iraqi community pharmacies and the measures they have taken to tackle the spread of COVID-19  is yet to be explored. In this cross sectional survey, infection control measures by community pharmacies in Sulaimani city/Iraq has been investigated.        

Methods: Community pharmacists were randomly allocated  to participate in a cross-sectional survey via visiting their pharmacies and filling up the questionnaire form.

 

Results and discussion:

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref