The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
This study explores the barriers to adopting green environmental criteria in Supplier Selection (SS) within the Iraqi food industry. It aims to enhance the understanding of sustainable supply chain management in developing nations, with a particular focus on the Iraqi context. A case study approach was utilized to identify eleven key green environmental criteria and 54 sub-criteria, alongside seven major barriers to their adoption. The Best–Worst Method (BWM) was employed to rank the criteria, and Fuzzy Stepwise Weight Assessment Ratio Analysis (SWARA) was used to prioritize the barriers. The analysis revealed that Environmental Management Systems are the most critical criterion for SS. On the other hand, legislation and policies emerged
... Show MoreLanguage and politics go hand in hand and learning and comprehending political genre is to learn a language created for codifying, extending and transmitting political discourse in any text/talk. Drawing upon the theoretical framework of Fairclough’s CDA and Rhetoric, the current study aims at investigating Donald Trump’s First Speech, from the point of frequency and functions of some rhetorical strategies (Parallelism, Anaphora and the Power of Three, Antithesis and Expletive, etc.), Nominalization, Passivization, We-groups and Modality as well as Lexical and Textual Analysis, presented to the UN delivered on Sep. 19, 2017. Specifically, the study seeks to determine: (1) how President Trump succeeded in conveying his notions an
... Show MoreFind taught dimension aesthetic in the formation of post-modernism, which is one of the themes of aesthetics in the stream of postmodernism, is problematic because of the lack of provisions and fixed values reinforce the concept of beauty, and put done technical plastic in the circle of evaluation and judgment aesthetic, this research as an attempt to reveal the aesthetic concepts that can be drawn from artistic experiments in the formation of post-modernism, through the development of those concepts viable mainstream.
Search contains four chapters: the first chapter includes a general approach to the research, has been showcasing the research problem and the importance of research and goal of Search: detection dimension aesthetic in
Banking reforms in many countries have focused on the efficiency enhance of the banking sector, including Iraq, in terms of indicative steps based on recommendations, policies and standards developed by international organizations, foremost of which are Basel III. In this paper, it has tried to highlight the reforms in Basel III and the impact of these reforms on the stability of the banking system in Iraq. As the research derives its importance from the idea that the sound banking system consists of a group of banks capable of employing their assets and obligations efficiently in financial intermediation and enjoying financial solvency. The stability of the banking system is an important factor in achieving the leading role of t
... Show MoreThis research includes interested in studying art contemporary, by studying the experiences of sculpture for the formation of post-modernism, assuming the existence of trends in public art can be classified, in spite of the multiplicity of styles and methods of work since the second half of the twentieth century to the present day, and this shenanigans knowledge on how to the Technical that is the art is not restricted, It is art refuses laws and fixed values and traditional styles, and always aspires to diversity and innovation.Search contains three chapters and an introduction containing information about the research problem and the importance of research and the goal of the research, the goal of research is: Detection of artistic tre
... Show MoreHuman Resources Management Practices (HRMP) and managerial control represent two academic fields that have been and still are the focus of many studies. However, merging both fields and studying the relationship that connects them and also the role that HRMP play in achieving the requirements of managerial control represents a new and novel study according to the available literature in these fields.
To achieve these goals, this study has been conducted, using the surveying questionnaire method, on a sample of ten general inspector offices in Iraq that work in the field of control for ministries and independent committees. A questionnaire has been used to collect the data which was analyzed with several s
... Show MoreThe migration from IPv4 to IPv6 can not be achieved in a brief period, thus both protocols co-exist at certain years. IETF Next Generation Transition Working Group (NGtrans) developed IPv4/IPv6 transition mechanisms. Since Iraq infrastructure, including universities, companies and institutions still use IPv4 protocol only. This research article tries to highlight, discuss a required transition roadmap and extend the local knowledge and practice on IPv6. Also, it introduces a prototype model using Packet tracer (network simulator) deployed for the design and implementation of IPv6 migration. Finally, it compares and evaluates the performance of IPv6, IPv4 and dual stack using OPNET based on QoS metrics such as throughput, delay and point to
... Show More