Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 12 2021
Journal Name
Medico Legal Update
Association between ABO Blood Group and Radiographic Findings in Periodontal Disease
...Show More Authors

ZM Al-Bahrani, Medico Legal Update, 2021

View Publication
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Process of artistic conception of nature's images Between becoming and buration
...Show More Authors

This research deals with process of artistic conception of nature's images between becoming and buration, as an attempt to transfer the philosophical concepts to art via it's structural applications in forming the picture, due to the importance of these concepts which might be engaged with the vision of the artist in his own and subjective contention with the nature. The research consists of four chapters, first one included the problem of the research, importance, need to the research and the aim of the research represented by process of artistic conception of nature's images between becoming  and buration. Also included the limits of research and most important terms. Second chapter included theoretical frame that consists of thre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
6th.engineering Conference/college Of Eng. /university Of Baghdad
Comparison between analytical solution and experimental results for reinforced loose sand
...Show More Authors

Presents here in the results of comparison between the theoretical equation stated by Huang and Menq and laboratory model tests used to study the bearing capacity of square footing on geogrid-reinforced loose sand by performing model tests. The effects of several parameters were studied in order to study the general behavior of improving the soil by using the geogrid. These parameters include depth of first layer of reinforcement, vertical spacing of reinforcement layers, number of reinforcement layers and types of reinforcement layers The results show that the theoretical equation can be used to estimate the bearing capacity of loose sand.

Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison Between ESP and Gas Lift in Buzurgan Oil field/Iraq
...Show More Authors

Buzurgan oil Field which is located in south of Iraq has been producing oil for five decades that caused production to drop in many oil wells. This paper provides a technical and economical comparison between the ESP and gas lift in one oil well (Bu-16) to help enhancing production and maximize revenue. Prosper software was used to build, match and design the artificial lift method for the selected well, also to predict the well behavior at different water cut values and its effect on artificial lift method efficiency. The validity of software model was confirmed by matching, where the error difference value between actual and calculated data was (-1.77%).

The ESP results showed the durability of ESP regarding th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Association between infant Feeding Practices and Insulin – Dependent Diabetes Mellitus (IDDM)
...Show More Authors

Abstract The percent study aimed to determination the association between infant feeding practices and Insulin-Dependent Diabetes Mellitus (IDDM). The study was conducted at (he National Center of Diabetes in Baghdad City the Capital of Iraq throughout the period of January 2001 to January 2002. The sample was comprised of (200) mother of Insulin-Dependent Diabetes Mellitus (IDDM) of children under age of 12 years old. Data was collected through the use of a questionnaire that constructed by researcher and which were developed for the purpose of the present study. Reliability of the instruments was dete

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 14 2021
Journal Name
Natural Volatiles And Essential Oils
Relationship between Toxoplasma gondii Antibodies and Blood Group in University Students
...Show More Authors

Background: Toxoplasma gondiiis an obligate intracellular protozoan that may infect nearly all warm-blooded animals, including humans. T gondiiis thought to infect one-third of the human population.The symptoms depending on the adequacy of the immune antiparasitic response. In humans, the main source of infection is through contact with the feces of infected cats, the final host in which the T. gondii completes its life cycle. Other source of infection occurs when drinking raw milk, ingestion of contaminated meat. Aim: This descriptive study estimated the seroprevalence and risk variables for Toxoplasma gondii infection forundergraduate students of a college of Pharmacy who were studying at University of Baghdad. The frequency rate ofToxopl

... Show More
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Asian Journal Of Applied Sciences
Comparison between Expert Systems, Machine Learning, and Big Data: An Overview
...Show More Authors

Today, the science of artificial intelligence has become one of the most important sciences in creating intelligent computer programs that simulate the human mind. The goal of artificial intelligence in the medical field is to assist doctors and health care workers in diagnosing diseases and clinical treatment, reducing the rate of medical error, and saving lives of citizens. The main and widely used technologies are expert systems, machine learning and big data. In the article, a brief overview of the three mentioned techniques will be provided to make it easier for readers to understand these techniques and their importance.

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
The International Journal Of Biotechnology,
LACTIC ACID AS SPACER BETWEEN POLY ACRYLIC ACID AND 4- AMINOANTIPYRINE
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Integration Routes Between Social Work and Voluntary Work: A Sociohistorical Perspective
...Show More Authors

The research problem is to determine the nature of the historical relationship between the profession of social work and volunteer work. Consequently, the research aims to investigate the nature of this relationship from a socio-historical perspective. Three axes have been used to analyze this relationship: the role of voluntary work in the development of the social work as a profession, the efforts made by social work to reach professionism and to distinguish it from voluntary work, and the relationship between social work and voluntary work. The research is qualitative analytical research and adopts the Mixed Methods Research (MMR). It identifies some literature for the analysis and implementation of a scoping process. It represents a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2026
Journal Name
Advancements In Life Sciences
Association between Paraoxonase-1 L55M Gene Polymorphism and Polycystic Ovarian Syndrome
...Show More Authors

Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a common endocrine and metabolic disorder affecting women of reproductive age. Oxidative stress may contribute to its pathogenesis. Paraoxonase-1 (PON1) is an antioxidant enzyme associated with high-density lipoprotein, and its genetic polymorphisms may alter enzyme activity. This study aimed to investigate the association between PON1 L55M polymorphism (rs854560) and PCOS in Iraqi women.Methods: This case-control study included 80 women aged 20–35 years who were in good general health   and matched for age and body mass index (BMI). Genomic DNA was extracted using a commercial kit. The PON1 L55M polymorphism was amplified by polymerase chain reaction and genotyped by direct sequen

... Show More
View Publication
Scopus Crossref