Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Seismic Response of Nonseismically Designed Reinforced Concrete Low Rise Buildings
...Show More Authors

In this paper, the time-history responses of a square plan two-story reinforced concrete prototype building, considering the elastic and inelastic behavior of the materials, were studied numerically. ABAQUS software was used in three-dimensional (3D) nonlinear dynamic analysis to predict the inelastic response of the buildings. Concrete Damage Plasticity Model (CDPM) has been used to model the inelastic behavior of the reinforced concrete building under seismic excitation. The input data included geometric information, material properties, and the ground motion. The building structure was designed only for gravity load according to ACI 318 with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Recurrent Laryngeal Nerve Injury With Versus Without Nerve Identification In Different Thyroidectomy Procedures
...Show More Authors

Background: The world health organization estimates that worldwide 2 billion people still have iodine deficiency Objectives: Is to make comparison between the effect of identification of recurrent laryngeal nerve (RLN) and non-identification of the nerve on incidence of recurrent laryngeal nerve injury (RLNI) in different thyroidectomy procedures.

Type of the study: cross –sectional study.

Methods: 132 patients with goiters underwent thyroidectomy .Identification of RLN visually by exposure were done for agroup of them and non-identification of the nerves for the other group. The outcomes of RLNI in the two groupsanalyzed statistically for the effect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Steganography using dual tree complex wavelet transform with LSB indicator technique
...Show More Authors

Image steganography is undoubtedly significant in the field of secure multimedia communication. The undetectability and high payload capacity are two of the important characteristics of any form of steganography. In this paper, the level of image security is improved by combining the steganography and cryptography techniques in order to produce the secured image. The proposed method depends on using LSBs as an indicator for hiding encrypted bits in dual tree complex wavelet coefficient DT-CWT. The cover image is divided into non overlapping blocks of size (3*3). After that, a Key is produced by extracting the center pixel (pc) from each block to encrypt each character in the secret text. The cover image is converted using DT-CWT, then the p

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
F-Compact operator on probabilistic Hilbert space
...Show More Authors

This paper deals with the F-compact operator defined on probabilistic Hilbert space and gives some of its main properties.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Reduced Rings
...Show More Authors

The main purpose of this paper is to study some results concerning reduced ring with another concepts as semiprime ring ,prime ring,essential ideal ,derivations and homomorphism ,we give some results a bout that.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Optical Properties of Manufactured Mirrors Using DC Plasma Magnetron Sputtering Technique
...Show More Authors

    This paper defines a method for sputtering high strength, extremely conductive silver mirrors on glass substrates at temperatures ranging from 20o to 22o C. The silver coated layer thicknesses in this work ranges from 7.5 to 16.1 nm using sputtering time from 10 to 30 min at power 25 W, 13.7 to 29.2 nm for time 10 to 30 min at 50 W, 15.7 to 26.4 nm for time 10 to 30 min at 75 W and 13.8 to 31.1 nm for time 10 to 30 min at 100 W. The optimum values of pressure and electrode gape for plasma sputtering system are 0.1 mbar and 5 cm respectively. The effect of DC sputtering power, sputtering duration or (sputtering time), and thickness on optical properties was investigated using an ultraviolet-visible spectrophot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Investigation into Heat Transfer Enhancement by Using Oscillating Fins
...Show More Authors

The present work describes numerical and experimental investigation of the heat transfer characteristics in a plate-fin, having built-in piezoelectric actuator mounted on the base plate (substrate). The geometrical configuration considered in the present work is representative of a single element of the plate-fin and triple fins. Air is taken as the working fluid. A performance data for a single rectangular fin and triple fins are provided for different frequency levels (5, 30 and
50HZ) , different input power (5,10,20,30,40 and 50W) and different inlet velocity (0.5, 1, 2, 3, 4, 5 and 6m/s) for the single rectangular fin and triple fins with and without oscillation. The investigation was also performed with different geometrical fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Molecular Interaction in Aqueous Solution of Butanol Isomers at 298.15 K
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
In Vivo Effect of Catharanthus roseus Crude Extracts on Pathogenic Bacteria Isolated from Skin infections
...Show More Authors

This study includes collection of 70 swabs samples of burns from patients were
admitted in three hospitals (Baghdad, Al- Numaan and burns injuries Hospital). All
swabs samples were cultured on blood and MacConkey agar media to isolate and
identify pathogenic bacteria according to their morphological , biochemical and
growth characters. Growth of bacteria on selective media showed the following
results: Pseudomonas aeroginosa 44.28% , Klebsiella pneumonia 30% ,
Staphylococcu saureus 8.57% , Escherichia coli 4.28% , Proteus vulgaris 4.28 % ,
Enterobacter spp. 5.71% , Acinetobacter baumanni 2.89 %. Different concentrations
were prepared from leaves ethanolic crude extract of Catharanthus roseus , then the
anti-bac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 17 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Dynamic Channel Assignment Using Neural Networks
...Show More Authors

This paper presents a proposed neural network algorithm to solve the shortest path problem (SPP) for communication routing. The solution extends the traditional recurrent Hopfield architecture introducing the optimal routing for any request by choosing single and multi link path node-to-node traffic to minimize the loss. This suggested neural network algorithm implemented by using 20-nodes network example. The result shows that a clear convergence can be achieved by 95% valid convergence (about 361 optimal routes from 380-pairs). Additionally computation performance is also mentioned at the expense of slightly worse results.

View Publication Preview PDF