The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
This research aims to know the impact of leadership integrity as explanatory variable including its dimensions (courage, asceticism, justice, rationality, and humanity) on organizational conflict as responding variable. This research depended on the descriptive- constructive approach through the responses of a sample of (79) employees from (Real Estate Office of The State) in Al-Najaf province. The analyzing of the study done by using (Smart PLS) program to calculate (R2, t, p). Many results concluded and one of them, there is significant impact correlation of the leadership integrity on organizational conflict. There are many suggestions have been reached depending on the results reached and one of them is the necessity of de
... Show MoreA case-control study was designed to find out the association between rs2234671 polymorphism of cxcr1 and rUTI in a sample of Iraqi women by polymerase chain reaction- sequence-specific primer (PCR-SSP) method. The current findings revealed that the genotype GC (OR= 7.86, 95% CI = 2.82-21.87, P= 7.7 × 10-5) and the C allele (OR= 3.93, 95% CI = 1.97 - 7.83, P = 9.8×10-5) are significantly associated with rUTI. However, the genotype GG played as a protective factor (OR= 0.12, 95% CI = 10.05 - 0.34, P = 4.0 ×10-5). Depending on these findings, the genotype GC is significantly associated with rUTI.
In this paper, customers’ expectations are continually shifting due to the business environment’s growing competition and substantial changes. As a result, organisations no longer viewed it as a static objective but as an ever-evolving aim. From this vantage point, the research has explored the accounting literature in search of novel approaches to addressing the strategic dimensions of quality, cost and time. Getting them to respond positively to the customer’s requests also requires recognising their needs and controlling their impact on these dimensions. With the removal of operations that do not contribute any value to the product’s value chain and a reduction in manufacturing costs through continuous improvement, the ou
... Show MoreFiscal policy is one of the important economic tools that affect economic development in general and human development in particular through its tools (public revenues, public expenditures, and the general budget).
It was hoped that the effects of fiscal policy during the study period (2004-2007) will positively reflect on human development indicators (health, education, income) by raising these indicators on the ground. After 2003, public revenues in Iraq increased due to increased revenues. However, despite this increase in public budgets, the actual impact on human development and its indicators was not equivalent to this increase in financial revenues. QR The value of the general budget allocations ha
... Show MoreIraq has confronted a huge political transformations after 2003 which resembled and presented rapid changes from totalitarian regime into democracy's system , this phenomenon has become a feature embodied in a new political system, specifically is being a price for previous deprivation and despotism .So that, the nature of political work has been changed as a result of practicing new democratic values ,but the real challenges appeared by depending on the conformity and political compromise in dealing with all of crises and problems in the political life .
The future of political work in this nascent democracy could be prepared according to fulfillment an active doings values stretched on national unity and forgiveness from one side ,t
Abstract
The aim of the current research is to identify the level of availability of written expression skills included in the Arabic language curriculum document among middle school students from the teachers' point of view. The researcher used the descriptive approach. To analyze the data and access the research results, he used the (SPSS) program. The research was conducted during the first semester of the academic year 1442/1443 AH on a random sample of Arabic language teachers in the Bisha Education Department. They reached about (213) male and female teachers. The results revealed a number of indicators: the level of availability of written expression skills among middle school students in Bisha governorate
... Show MoreThe study aims to investigate the effect of the Six Thinking Hats Strategy on the achievement of essay writing skills among third-year students in Arabic Language and Literature who are Persian speakers enrolled in the course of Essay Writing (III) at Shiraz University for the academic year 2019-2020. The sample of the study consisted of (15) male and female students who were taught according to the pre-posttest, using the quasi-experimental approach. After applying the statistical analysis on the scores of the post-test, the results showed that there are statistically significant differences in the average of students' achievement in the skills of essay writing in terms of using the Six Thinking Hats Strategy. The results also proved th
... Show MoreAbstract: Urinary Tract Infections (UTIs) are the most common bacterial infection in humans and a major cause of morbidity and they are the most common cause of hospital visits worldwide. Proper knowledge in identifying factors associated with urinary tract infection may allow the intervention to easily control of the disease in a timely manner. Therefore, the purpose of the study is determining the prevalence of UTI, diagnosis of causative bacterial agents and identifying the factors associated to the urinary tract infection among patients attending Medical City Hospital in Baghdad, Iraq. A total of 237, morning mid-stream urine samples were collected aseptically and the samples were diagnosed according to the standard methods. I
... Show MoreDBN Rashid, 2012 - Cited by 2
The purpose of this research is to improve the organizational performance of the Oil Projects Company by adopting an approach to strategic change، and finding appropriate solutions to the problems facing the company. The researcher adopted in designing his research by conducting a survey of previous literature that dealt with approaches to strategic change، as the results of the survey showed that most researchers agree on the approach of renewal and modernization، Which formed a starting point for the researcher to identify the extent of the company's management interest in renewal and modernization to improve its level of performance، and the quality of the procedures followed on the ground that is related to
... Show More