The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
This presented study is to make comparison of cross sections to produce 71As, 72As, 73As and 74As via different reactions with particle incident energy up to 60 MeV of alpha 100 MeV of proton as a part of systematic studies on particle-induced activations on enriched Ge, Ga, Rb and Nb targets and neutron capture. Theoretical calculation of production yield, and suggestion of optimum reaction to produce 71As, 72As, 73As and 74As, based on the main published and approved experimental results of excitation functions were calculated.
Anastatica Hierochuntica L. Used As an Alternative of Conjugated Estrogen (Premarin) in Rabbit Females
Bio-diesel is an attractive fuel fordiesel engines. The feedstock for bio-diesel production is usually vegetable oil, waste cooking oil, or animal fats. This work provides an overview concerning bio-diesel production. Also, this work focuses on the commercial production of biodiesel. The objective is to study the influence of these parameters on the yield of produced. The biodiesel production affecting by many parameters such s alcohol ratio (5%, 10%,15 %, 20%,25%,30%35% vol.), catalyst loading (5,10,15,20,25) g,temperature (45,50,55,60,65,70,75)°C,reaction time (0-6) h, mixing rate (400-1000) rpm. the maximum bio-diesel production yield (95%) was obtained using 20% methanol ratio and 15g biocatalyst at 60°C.
There are risks and benefits with all medicines and estrogen replacement is no exception. In fact, estrogen replacement is one of the most controversial topics in Endocrinology. Anastatica hierochuntica L. is a popular treatment for the management of female reproductive disorders. The present research highlights the effect of aqueous extract of plant against conjugated estrogen(Premarin) in rabbits. Femal oryciolagus cuniculus rabbits were divided into four groups: the 1 st group, rabbits were orally administered (using a feeding solution )with daily dose(5 mL distilled water)for two months, the 2nd group, the rabbits were treated with conjugated estrogen (50 µg/kg b.w, body weight )for one month. The 3rd group, the rabbits were treated wi
... Show MoreThere are risks and benefits with all medicines and estrogen replacement is no exception. In fact, estrogen replacement is one of the most controversial topics in Endocrinology. Anastatica hierochuntica L. is a popular treatment for the management of female reproductive disorders. The present research highlights the effect of aqueous extract of plant against conjugated estrogen(Premarin) in rabbits. Femal oryciolagus cuniculus rabbits were divided into four groups: the 1 st group, rabbits were orally administered (using a feeding solution )with daily dose(5 mL distilled water)for two months, the 2nd group, the rabbits were treated with conjugated estrogen (50 µg/kg b.w, body weight )for one month. The 3rd group, the rabbits were treated w
... Show MoreThis study has aimed to measure the relationship between the skills required for the labor market and the employment of graduates of community colleges at King Khalid University. For gathering the required data, a questionnaire has been designed and distributed to the faculty members of community colleges at King Khalid University in a random sample method. The chosen sample size has covered (123) individuals. Questionnaire forms have been distributed and retrieved from (117) participants. Therefore, the estimated response has reached 95 % of the total sample size. The results of the study have shown that there is not any significant relationship between the skills which the graduates acquire and the requirements of employmen
... Show MoreThe question of word–formation motivation is one of the most urgent problems of morphological features of diminutive vocabulary in the languages of different structures, Arabic – Semitic and Russian - Slavic. The relevance of this question lies in the fact that the analysis of morphological elements of word-formation motivation plays an important role not only in identifying formal and semantic connections between different units of the same language, but also has an applied value in the comparative study of different languages. Taking in to account that word-formation motivation is usually considered sequentially in order to identify motivational relationships of this type of vocabulary, we will study motivation in comparative analy
... Show MoreThe purpose of this research shed light on the analysis of the relationship between training needs and organizational commitment and the role of a variable contract psychological, and start search of a dilemma thought provoking fundamental questions revolve around the search was the answer to all those questions of tricks theoretical framework to the variables of research first and test models of the relationship and impact secondly During six hypotheses major, The objective of the research the impact of the factors that affect training needs in organizational commitment center the psychological contract, and applied research on a sample of 100 individuals working in the engineering department and maintenance at the D
... Show More-
The subject of this research is the study of the formal alienation of contemporary English sculpture, by comparing the most important sculptors of the new contemporary generation. This research problem is to look for the important factors in the formation of the contemporary sculptural structure of the exotic, and what is the mechanism of formation and output of these forms. The research seeks to explore (Alienation in contemporary sculpture between the works of Anthony Caro and Tony Cragg) in a comparative study. The importance of the research is to identify the concept of alien forms in contemporary British sculpture, especially in the cases of Anthony Caro and Tony Cragg that this research is considered a know