The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
This paper investigated the fatigue life behavior of two composite materials subjected to different times of shot peening (2, 4 and 6 min).The first material prepared from unsaturated polyester with E-glass reinforcement by 33% volume fraction. While, the second one was prepared from unsaturated polyester with aluminum powder by2.5% volume fraction. The experimental results showed that the improvement in endurance limit was obtained (for the first material) at 2, 4 and 6 min shot peening times where the percentage of maximum improvement was 25% at shot peening time of 6 min. While, the endurance limit of the second material decreased at shot peening times of 2, 4 and 6 min where the percentage of maximum reduction was 29 % at shot peenin
... Show MoreBored piles settlement behavior under vertical loaded is the main factor that affects the design requirements of single or group of piles in soft soils. The estimation of bored pile settlement is a complicated problem because it depends upon many factors which may include ground conditions, validation of bored pile design method through testing and validation of theoretical or numerical prediction of the settlement value. In this study, a prototype single and bored pile group model of arrangement (1*1, 1*2 and 2*2) for total length to diameter ratios (L/D) is 13.33 and clear spacing three times of diameter, subjected to vertical axial loads. The bored piles model used for the test was 2000
... Show MoreThis study sheds light on the syndromes (grammatical pairs) in the section of sympathy, especially the affection and sympathy according to the normative rule governed by the synthetic correlation of the elements of the Arabic sentence and their structural composition, which leads to a verbal presumption governing their association with each other (called).
One of the syndromes of the grammarians is that which is between the emotion and his income, so they follow their functional and structural conditions, and they have also noticed a phenomenon that leads to their incompatibility and prevents their direct contact through the occurrence of a separation between them resulting in their separation, which is called separation. Grammar).
Background: Obesity and diabetes mellitus are the common health problems,and obesity is common cause of the insulin resistance. Aim of studv: Aim of the study is to find any correlation between obesity (insulin resistance) and type I diabetes in children. Patients and methods: This study included (40) children with type I diabetes, in addition to (40) children as control.The age of all studied groups ranged from (8-18) years.This study was attemted from Ibn AlBalady Hospital during from 20 August to 9 Novembar,2008. The subjects wrer divided into (4) groups according to their BMI:- * Obese children,diabetes,n=2O,BMI>30. * Non obese children, diabetes, n=20,BMI<25. Obese children, non diabetes, n=20,BMI>30. * Non obese children,non diabetes
... Show MoreBackground: Genetic factors play an important role in susceptibility to Guillain Barre' syndrome. Human leukocyte antigen (HLA) as part of immune system has a role in the disease process.Aim of the study: to assess the relationship between HLA-A alleles with Guillain Barre' syndrome (GBS) compared with a healthy control group using PCR-SSOP method.Type of the study: Cross-sectional study.Patients and methods:Patient's group consisted of 30 Iraqi Arab Muslims patients with Guillain Barre' syndrome that consulted the Neurological department in Neurosciences Hospital between January-2013 to January- 2014 were genotyped for HLA-A alleles. A control group consisted of 30 healthy volunteers among the staff of AL-Kindi College of Medicine that
... Show MoreThis research concluded that after what has been presented an analysis of the topics that the process of measuring the level of development and then the development gap is the need to assess the results to set policy and to formulate plans and goals, and to see the development priorities of the place or a particular sector. The purely economic development led to negative effects on the spatial scale and the most important of these effects arise multidimensional social and urban development gaps as well as the economic dimension. So it must exceed the concept of economic framework, to include all dimensions of development spatially and sectorally to provide correct and clear base for planners and development policies and strategies for de
... Show MoreBackground: Neonatal Septicemia (NNS) is generalized microbial symptomatic infection during the first 28 days of life.It>s the most serious complication in Neonatal Intensive Care Units (NICU) that demand urgent diagnosis and accurate treatment.Objective: To reveal the relationship of neonatal septicemia with birth weight (one of the neonatal risk factors).Patients and Methods: Blood sample was obtained from 76 neonates aged 1 hour-28 days who were diagnosed clinically (poor feeding, respiratory distress, fever, hypothermia, gastrointestinal and/or central nervous system symptoms)and bacteriologically to have neonatal septicemia.Results:One of the most important neonatal factor predisposing to infection is low birth weight, signi
... Show MoreGreek theatre and roman theatre don’t let for woman with working in the theatre such as writer , directing and acting theatre , so appear term women theatre in past sixty central because the woman feeling with iniquitousness in your life , so this search included several sections that include money parts . Part one is term theatre women. Part two causes show the women theatre. Part three jenouse women in writer, direction, and action in the world. Part four jenouse women in the Arab theatre. Part fife Iraqi woman jenouse in the theatre. Section tow includes analyses for once performance Iraqi theatre that include several women. This performance from editor and direction by kaseem – Muhammad, assistant in the direction montaha – rah
... Show MoreSpeech is associated with all early term grammar - somewhat - talking about the beginnings of the emergence of grammar, its foundation, and the truth is that this period has remained obscure, what came of them was a novels dealt with a facilitator beginnings as, and this means that what was of grammatical terms in the period of the first generation of grammarians do not constitute in itself, but the initial harbingers of serious way as in the science, and the real beginning of the term grammar mature as orally were at Hebron and Sibawayh evident in the book, then the efforts of the grammarians available until after the term of grammar arrived to what it is .
In this area is (actor) a grammatical terminology, which won at the ancient s
This paper aims at presenting a comparison between objective and subjective tests . This paper attemptsto shed light on these two aspects of tests and make do a compression by using suitable techniques for objective and subjective tests .
The paper compares between the two techniques used by the objective and subjective tests respectively, the time and efforts required by each type, the extent to which each type can be reliable, and the skills each type is suitable to measure.
The paper shows that objective tests, on the contrary of the subjective ones, encourages guess> Objective tests are used to test specific areas of langua
... Show More