Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Agriculture And Agricultural Science Procedia
Practical Deviation in Sustainable Pesticide Application Process
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Smart Innovation, Systems And Technologies
The Role of Multimedia Translation in Digital Communities
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Accounting reading in foreign operations and translation of financial statements
...Show More Authors

Recent decades have witnessed tremendous economic development that has led to the spread of international companies (multinational companies) and its activity has expanded to cover many countries of the world, with intense competition among countries to attract more international investments, which has led to the emergence of some controversial accounting issues in many Relevant areas, including accounting for transactions in foreign currencies, translation of financial statements for companies and foreign branches, as this issue is an important and sensitive topic because many of its aspects are controversial and not yet resolved, especially with regard to the variation in standards and Relevant accounting practices from one country to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Applying some hybrid models for modeling bivariate time series assuming different distributions for random error with a practical application
...Show More Authors

Abstract

  Bivariate time series modeling and forecasting have become a promising field of applied studies in recent times. For this purpose, the Linear Autoregressive Moving Average with exogenous variable ARMAX model is the most widely used technique over the past few years in modeling and forecasting this type of data. The most important assumptions of this model are linearity and homogenous for random error variance of the appropriate model. In practice, these two assumptions are often violated, so the Generalized Autoregressive Conditional Heteroscedasticity (ARCH) and (GARCH) with exogenous varia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 13 2026
Journal Name
Manar Elsharq Journal For Literature And Language Studies
Challenges in Arabic–English Journalistic Translation: A Critical Literature Review of Linguistic and Ideological Issues
...Show More Authors

Translating news between Arabic and English is more complex than it may initially appear. The process is far more than the process of finding the same words, as it usually touches upon the structural differences, cultural allusions, and in most situations, the ideological pressure. This critical literature review is based on a narrative synthesis of 18 peer-reviewed studies published from 2023 to 2026 and explores the interaction of these factors in real journalistic practice. An even closer examination of the literature indicates that there are three common points of challenge. Firstly, structural and lexical differences between Arabic and English can be observed that have to be constantly adjusted to. Second, cultural and religious allusi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The professional self and its relationship with the school climate among educational counselors in secondary schools.
...Show More Authors

The research aims to reveal the professional self and the school climate among the educational counselors. The research problem is crystallized in the following:

1-Identifying the professional level of the educational counselors.

2- Knowing the level of the school climate with the educational counselors.

3- Are there statistically significant differences in the professional self and the school climate between the educational counselors of different gender (male / female)?

4- Is there a relationship between the professional self and the school climate of the research sample?

To answer these questions, the research was conducted on educational counselors in secondary schools in the district of Falluj

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Rout Eduation &soial Journal
تخطيط المناهج الدراسية في العملية التربوية
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
العربية
...Show More Authors

م,د. فرات سمير فرج

تدريسي في مديرية تربية محافظة الانبار

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Semantic relations in text and translation: Die semantischen Relationen im Text und Übersetzung
...Show More Authors

       Based on the German language department’s theoretical and practical aspects as well as educational programs, the present study discusses the semantic relations in text sentences and their role in the science of translation.  Through clarifying the semantic relationship between the text sentence and the methods used to express a news item, a situation or an occurrence and through the statement of the multiple theoretical semantic structures of the text’s construction and interrelation, a translator can easily translate a text into the target language.

        It is known that language learners face multiple difficulties in writing and creating an inte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Postoperative Nurses' Interventions for the Patients with Laparoscopic Cholecystectomy at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Objective: The study aimed to assess the postoperative nurses' intervention for the patients with laparoscopic
cholecystectomy and to determine the relationship between Nurses' interventions and their demographic
characteristics.
Methodology: Quantitative design (a descriptive study) was started from 20th November 2012 up to 1st
September 2013. Non-probability (purposive sample) of (50) nurses, who were working in surgical wards, were
selected from Baghdad teaching hospitals (Baghdad Teaching Hospital, Digestives System and Liver Teaching
Hospital, AL-Kindy Teaching Hospital, and AL-Kadhimiyia Teaching Hospita). The data were collected through
the use of a constructed questionnaire, which consisted of two parts; the

... Show More
View Publication Preview PDF