Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Semantic relations in text and translation: Die semantischen Relationen im Text und Übersetzung
...Show More Authors

       Based on the German language department’s theoretical and practical aspects as well as educational programs, the present study discusses the semantic relations in text sentences and their role in the science of translation.  Through clarifying the semantic relationship between the text sentence and the methods used to express a news item, a situation or an occurrence and through the statement of the multiple theoretical semantic structures of the text’s construction and interrelation, a translator can easily translate a text into the target language.

        It is known that language learners face multiple difficulties in writing and creating an inte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2006
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental Auditing A proposed Framework For Practice In Industrial Companies: Practical Study In Iraqi State Company For Cement
...Show More Authors

This research aims to studying and analyzing the theoretical
framework of the environmental auditing in industrial environment to its a broad and danger environmental effects . It aims to contribute in setting and testing a proposed procedure framework for environmental auditing in that vital activity .The practical aspect focused on testing a proposed framework within practice it in a one Iraqi industrial company that has a huge effect on environmental activity, represented by Iraqi state company

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
" التجديدات التربوية في العملية التعليمية "
...Show More Authors

Staring Of Its Philosophy And Intellectual  Orientations  And Ending With What Offering In Studying Rooms  {Educational System} Concerning  With Scientific ,Cognitive , Technological And Cultural Structures ,The Variables Inside This System  More Than Constants And Preoccupation With Future More Than Past And Present . 

So We Should Review  The Education System  Starting Of Its Philosophy Ending With Formulate  The Educational Structure According To A New Standers  To Estimate The Educational Outputs Within A Frame Of Behavioral Outputs  Relay On Global Quality Standards Influenced By Global Quality Culture Which Make Us Along The Educational And Cul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 12 2017
Journal Name
Day 3 Wed, June 14, 2017
A New Practical Method for Predicting Equivalent Drainage Area of Well in Tight Gas Reservoirs
...Show More Authors
Abstract<p>The tight gas is one of the main types of the unconventional gas. Typically the tight gas reservoirs consist of highly heterogeneous low permeability reservoir. The economic evaluation for the production from tight gas production is very challenging task because of prevailing uncertainties associated with key reservoir properties, such as porosity, permeability as well as drainage boundary. However one of the important parameters requiring in this economic evaluation is the equivalent drainage area of the well, which relates the actual volume of fluids (e.g gas) produced or withdrawn from the reservoir at a certain moment that changes with time. It is difficult to predict this equival</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Between Maximum Likelihood and Bayesian Methods For Estimating The Gamma Regression With Practical Application
...Show More Authors

In this paper, we will illustrate a gamma regression model assuming that the dependent variable (Y) is a gamma distribution and that it's mean ( ) is related through a linear predictor with link function which is identity link function g(μ) = μ. It also contains the shape parameter which is not constant and depends on the linear predictor and with link function which is the log link and we will estimate the parameters of gamma regression by using two estimation methods which are The Maximum Likelihood and the Bayesian and a comparison between these methods by using the standard comparison of average squares of error (MSE), where the two methods were applied to real da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Women of drama between theoretical and practical
...Show More Authors

Greek theatre and roman theatre don’t let for woman with working in the theatre such as writer , directing and acting theatre , so appear term women theatre in past sixty central because the woman feeling with iniquitousness in your life , so this search included several sections that include money parts . Part one is term theatre women. Part two causes show the women theatre. Part three jenouse women in writer, direction, and action in the world. Part four jenouse women in the Arab theatre. Part fife Iraqi woman jenouse in the theatre. Section tow includes analyses for once performance Iraqi theatre that include several women. This performance from editor and direction by kaseem – Muhammad, assistant in the direction montaha – rah

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Innovations
Proteolytics, Their Functional Role and Practical Applications
...Show More Authors

RMK Al-Zaid, AT Al-Musawi, SJ Mohammad

View Publication
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Agriculture And Agricultural Science Procedia
Practical Deviation in Sustainable Pesticide Application Process
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Impact of dome projection on operative steps during clipping of a ruptured pure posteriorly directed posterior communicating artery aneurysms
...Show More Authors

Background: Ruptured posterior communicating artery (PCoA) aneurysms are common; they usually present with subarachnoid haemorrhage (SAH) and oculomotor nerve palsy. The aneurysmal dome projection may influence the safety access and aneurysmal neck clipping. Here, we discuss additional intraoperative steps that may be required to widen the surgical field to ensure safe surgical clipping of a rupture pure posteriorly directed PCoA aneurysm. Case description: A previously healthy 38-year-old male reported sudden severe headache and disturbed level of consciousness with a Glasgow coma scale (GCS) of 13. His initial computed tomography (CT) scan of the head showed SAH in the basal cistern. 3D-constructed CT angiography (CTA) revealed a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Is it possible to teach translation in the classroom?
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF