Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Well Log Analysis and Interpretation for Khasib,Tanuma, and Sa’di formations for Halfaya Oil Field in Missan Govenorate-Southern Iraq
...Show More Authors

The study intends to interpretation of well logs to determine the petrophysical parameters for Khasib, Tanuma, and Sa'di formations in Halfaya Oil Field. Where this field is located 30 kilometers south-east of the Amara city and it is considered as one of the important fields in Iraq because of the high production of oil, because Khasib, Tanuma, and Sa'di are f carbonates reservoirs formations and important after the Mishrif Formation because of the lack of thickness of the formations compared to the amount of oil production. The Matrix Identification (MID) and the M-N crossplot were used to determine the lithology and mineralogy of the formations; through the diagrm it was found the three formations consisted mainly of calcite with some

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Optimum Site Selection for Solar Energy Farms using AHP in GIS Environment, A Case Study of Iraq
...Show More Authors

    Recently, renewable energy (RE), such as solar energy, sources have proven their importance as an alternative source of fuel. The utilizing of solar energy can contribute to move the world towards relying on clean energy to curb global warming. However, the placement of solar farms is a major priority for planners as it is a critical factor in the succession energy project. This study combines one of the multi-criteria decision-making techniques Analytic Hierarchy Process (AHP) and Geographic Information System (GIS) to assess the suitability of land for establishing solar farms in Iraq. Numerous climatic, geomorphological, economic, and environmental criteria and some exclusionary constraints have been adopted in mode

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 02 2022
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Jigsaw Strategy on Learning Spiking in Volleyball for Sophomore Students
...Show More Authors

The research aimed at designing teaching program using jigsaw in learning spiking in volleyball as well as identifying the effect of these exercises on learning spring in volleyball. The researchers used the experimental method on (25) students as experimental group and (27) students as controlling group and (15) students as pilot study group. The researchers conducted spiking tests then the data was collected and treated using proper statistical operations to conclude that the strategy have a positive effect in experimental group. Finally, the researchers recommended using the strategy in making similar studies on other subjects and skills.

Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Paripex - Indian Journal Of Research
Using falling (deep) Jump training units to improve the explosive and characterized by speed forces for the badminton players College of physical education, and sport science for girls College of physical education, and sport science for girls College of physical education, and sport science for girls KEYWORDS
...Show More Authors

The research abstract included introduction and the importance of the research, also included display of the problem represented by weakness for the players when performing some of the basic skills in badminton and the shuttle not reaching to the back corners of the court which gives the player the opportunity to win through applying the pressure on the opponent and make him away from the control center(T) which definitely required level of a collection muscular strength contributed in performance perhaps this related to a number of reasons related with weakness in physical changes especially explosive and characterized by speed forces for the badminton players and be acquainted with them and knowing the extent of their effect in performanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of Shear Wave velocity for carbonate rocks
...Show More Authors

In many oil fields only the BHC logs (borehole compensated sonic tool) are available to provide interval transit time (Δtp), the reciprocal of compressional wave velocity VP.

   To calculate the rock elastic or inelastic properties, to detect gas-bearing formations, the shear wave velocity VS is needed. Also VS is useful in fluid identification and matrix mineral identification.

   Because of the lack of wells with shear wave velocity data, so many empirical models have been developed to predict the shear wave velocity from compressional wave velocity. Some are mathematical models others used the multiple regression method and neural network technique.

   In this study a number of em

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Cpwr
Development of a workforce sustainability model for construction
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Neuroimaging - Neurobiology, Multimodal And Network Applications
Electroencephalogram Based Biomarkers for Detection of Alzheimer’s Disease
...Show More Authors

Alzheimer’s disease (AD) is an age-related progressive and neurodegenerative disorder, which is characterized by loss of memory and cognitive decline. It is the main cause of disability among older people. The rapid increase in the number of people living with AD and other forms of dementia due to the aging population represents a major challenge to health and social care systems worldwide. Degeneration of brain cells due to AD starts many years before the clinical manifestations become clear. Early diagnosis of AD will contribute to the development of effective treatments that could slow, stop, or prevent significant cognitive decline. Consequently, early diagnosis of AD may also be valuable in detecting patients with dementia who have n

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
International Journal Of Innovative Computing, Information And Control
ITTP: A new transport protocol for VoIP applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 03 2023
Journal Name
Misan Journal Of Academic Studies
A review on various methods for dehazing images
...Show More Authors

In this paper, a literature survey was introduced to study of enhancing the hazy images , because most of the images captured in outdoor images have low contrast, color distortion, and limited visual because the weather conditions such as haze and that leads to decrease the quality of images capture. This study is of great importance in many applications such as surveillance, detection, remote sensing, aerial image, recognition, radar, etc. The published researches on haze removal are divided into several divisions, some of which depend on enhancement the image, some of which depend on the physical model of deformation, and some of them depend on the number of images used and are divided into single-image and multiple images dehazing model

... Show More
Publication Date
Wed Dec 31 2014
Journal Name
Iraqi Journal For Computers And Informatics
Gate Control System for New Iraqi License Plate
...Show More Authors

This paper presents an approach to license plate localization and recognition. A proposed method is designed to control the opening of door gate based on the recognition of the license plates number in Iraq. In general the system consists of four stages; Image capturing, License plate cropping, character segmentation and character recognition. In the first stage, the vehicle photo is taken from standard camera placed on the door gate with a specific distance from the front of vehicle to be processed by our system. Then, the detection method searches for the matching of the license plate in the image with a standard plate. The segmentation stage is performed by is using edge detection. Then character recognition, done by comparing with templ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref