Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Using the general budget for the year 2019 to achieve sustainable development in Iraq
...Show More Authors

The public budget is on the same time an art and a science .As an accountable science it seeks balance between public income and public expenditure for an accountable year. And as an accountable art it seeks to achieve economic balance by distributing equitable income in order to reach sustainable development .This is the optimal use of all natural and human resources to address scarcity of natural resources facing the increase need of human resources by spending on education, health, environment, housing, agriculture and industry to achieve social justice for the current generation and future generations. Since the first budget in Iraq on 1921 an accounting budget, is balancing the sections and items has been adopted and since the publi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Computer-assisted Programme for the Teaching of the English Syllable in RP Allophonic Pronunciation
...Show More Authors

Native speakers of English from different parts of the world have different accents,but the differences of accents are mainly the result of differences in the sound of  vowels  and consonants . The actual use of all these sounds in combination leads the speaker to produce a number of segments which only appear on the production level and realized on the perceptual  one . RP pronunciation represents the teachable variety in all Iraqi universities because it is the most acceptable and understandable accent all over the world and not only in South East London ..The structure of the English syllable in RP  pronunciation is influenced by the appearance of certain allophones especially aspiration and glottalization which ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 23 2025
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
EFFECT OF NITROGEN , IRON AND THE METHODOF APPLICATIONON SOME NUTRIENTS ABSORPTION FOR APPLE LEAVES
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
The International Tinnitus Journal
Is Topical Nasal Steroid Useful for Treatment of Otitis Media with Effusion in Children?
...Show More Authors

Background: Otitis media with effusion is a common and important pediatric clinical problem; it is the leading cause of hearing impairment in children. Medical treatment remains controversial. Aim: To evaluate the usefulness of using topical nasal steroids in the treatment of otitis media with effusion. Patients and Methods: Between November 2019 and October 2022, a prospective controlled clinical study was carried out in the department of otolaryngology at Al-Jerrahat Teaching Hospital in Medical City, Baghdad, Iraq. This study comprised 40 patients with bilateral otitis media with effusion (23 males, 17 females). Two groups were created for the patients. Patients in group A (20 patients) were treated with mometasone furoate nasal spra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study of Mechanical Characteristics for Polymer Composite Reinforced by Particles of (Al2O3) or (Al)
...Show More Authors

A particulate polymer composite material was prepared by reinforcing with the Aluminum Oxide (Al2O3) or Aluminum (Al) metallic particles with a particle size of (30) µm to an unsaturated Polyester Resin with a weight fraction of (5%, 10%, 15%, 20%).

Tensile test results showed the maximum value of elastic modulus reached (2400MPa.)  in the case of reinforcing with (Al) particles with weight fraction (20%) and (1500 MPa.)  in the case of reinforcing with (Al2O3) particles of the same weight fraction.

  When the impact and the flexural strength tests were done, the results showed that flexural strength (F.S), maximum shear stress (τmax), impact strength

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Evaluation of Uterine Artery Doppler Imaging for the Prediction of Early Abnormal Pregnancy
...Show More Authors

Objective: to assess the predictive value of Doppler imaging of the uterine artery in the identification of early intrauterine abnormal pregnancy as compared to a normal intrauterine pregnancy. Subjects and methods: one hundred and twenty pregnant ladies, at their 6-12 weeks of gestation, with a singleton pregnancy were included in this population-based case-control study. Thirty women with a missed miscarriage, 30 with hydatidiform mole, 30 with a blighted ovum, and 30 as a control group, without risk factors, underwent Doppler interrogation of the uterine arteries. Resistive index (RI), pulsatility index (PI), and the systolic/diastolic ratio (S/D) were measured for both sides. The t-test, or ANOVA test when appropriate, was

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Mar 29 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Prediction of bearing capacity of driven piles for Basrah governatore using SPT and MATLAB
...Show More Authors

Based on the results of standard penetration tests (SPTs) conducted in Al-Basrah governorate, this research aims to present thematic maps and equations for estimating the bearing capacity of driven piles having several lengths. The work includes drilling 135 boreholes to a depth of 10 m below the existing ground level and three standard penetration tests (SPT) at depths of 1.5, 6, and 9.5 m were conducted in each borehole. MATLAB software and corrected SPT values were used to determine the bearing capacity of driven piles in Al-Basrah. Several-order interpolation polynomials are suggested to estimate the bearing capacity of driven piles, but the first-order polynomial is considered the most straightforward. Furthermore, the root means squar

... Show More
Scopus (25)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 27 2022
Journal Name
Acs Omega
Development of Biodegradable/Biocompatible Nanoliposome-Encapsulated Antimicrobial Essential Oils for Topical Creams and Gels
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 15 2018
Journal Name
International Journal Of Architectural Heritage
Active use of panoramic mobile mapping systems for as built surveying and heritage documentation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Performance Analysis for Hybrid Massive MIMO FSO/RF Links Based on Efficient Channel Codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref