Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computer Modeling In Engineering & Sciences
A Review and Bibliometric Analysis of the Current Studies for the 6G Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Iec2017 Proceedings Book
Improving TF-IDF with Singular Value Decomposition (SVD) for Feature Extraction on Twitter
...Show More Authors

View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 03 2025
Journal Name
Isa Transactions
Optimal hybrid type-3 fuzzy controller for horizontal axis wind turbines: Comparative study
...Show More Authors

The blade pitch angle (BPA) controller is key factor to improve the power generation of wind turbine (WT). Due to the aerodynamic structural behavior of the rotor blades, wind turbine system performance is influenced by pitch angle and environmental conditions such as wind speed, which fluctuate throughout the day. Therefore, to overcome the pitch angle control (PAC) problem, high wind speed conditions, and due to type-1 and type-2 fuzzy logic limitations for handling high levels of uncertainty, the newly proposed optimal hybrid type-3 fuzzy logic controller has been applied and compared since type-3 fuzzy controllers utilize three-dimensional membership functions, unlike type-2 and type-1 fuzzy logic controllers. In this paper six differen

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Computational Science
Novel approximate solution for fractional differential equations by the optimal variational iteration method
...Show More Authors

Crossref (57)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 27 2022
Journal Name
Arabian Journal For Science And Engineering
Optical and Thermal Performance of a Parabolic Trough Collector for Different Receiver Geometries
...Show More Authors

This paper numerically and theoretically investigates the optical and thermal performance of a parabolic trough collector PTC system. Many numerical simulations and theoretical analyses are conducted to demonstrate the influence of the receiver geometry and shifting from the focal position on the optical performance. The examined receiver geometries are circular, square, triangular, elliptical, and the new circular–square combined geometry is named as channel receiver. The thermal performance of PTC is examined for different volume flow rates theoretically in the range of (0.36 to 2.4 lpm). The results show that the best optical design is the channel receiver with an intercept factor of 84%, while the worst is the elliptical receiver with

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Zeta Potential, Effective Membrane Charge and Donnan Potential for TiO2 NF Ceramic Membrane
...Show More Authors

Nanofiltration (NF) ceramic membrane have found increasing applications particularly in wastewater and water treatment. In order to estimate and optimize the performance of NF membranes, the membrane should be characterized correctly in terms of their basic parameters such as effective pore radius (rp) and equivalent effective thickness as well as effective surface charge ( ), the effective charge density ( ) and Donnan potential ( ). The impact of electrokinetic (zeta) potential on the membrane surface charge density, effective membrane charge density and Donnan potential at two different concentrations of the reference solutions 0.001, 0.01 M sodium chloride at various pH values from 3 to 9, and effective po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 13 2024
Journal Name
The International Journal Of Oral & Maxillofacial Implants
The Accuracy of Intraoral Registration for Dynamic Surgical Navigation in the Edentulous Maxilla
...Show More Authors

Purpose: Despite the high clinical accuracy of dynamic navigation, inherent sources of error exist. The purpose of this study was to improve the accuracy of dynamic navigated surgical procedures in the edentulous maxilla by identifying the optimal configuration of intra-oral points that results in the lowest possible registration error for direct clinical implementation. Materials and methods: Six different 4-area configurations were tested by 3 operators against positive and negative controls (8-areas and 3-areas, respectively) using a skull model. The two dynamic navigation systems (X-Guide® and NaviDent®) and the two registration methods (bone surface tracing and fiducial markers) produced four registration groups. The accuracy of the

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Traitement Du Signal
Optimizing Acoustic Feature Selection for Estimating Speaker Traits: A Novel Threshold-Based Approach
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Optimum Conditions for Pyomelanin Production and Characterization from Local Isolates of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Nowadays, there is increased interest in the biosynthesis of microbial melanin related to their numerous biological functions and applications in many fields, especially in medical fields, including immune-modulating, antimicrobial antibiotic, antiviral antivenin, anticancer, antitumor activity, and anti-biofilm activity. Pyomelanin is a hydrophobic macromolecule that is typically dark brown or black in color, formed by the oxidative polymerization of phenolic or indolic compounds. Pyomelanin is reported to be safe for consumption, thus providing a crucial strategy for biocontrol of biofilm. Furthermore, natural pyomelanin is known as a potent antioxidant, photoprotective, and free radical scavenging. Objective: This study focuses on the

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Pavement And Asset Management
Assessing the bond strength of two-layer Roller Compacted Concrete (RCC) for pavements
...Show More Authors

Roller Compacted Concrete (RCC) is a mass concrete with zero slump consisting of well-graded aggregate, cementitious materials and water. RCC has many advantages over other pavement types, particularly cost and speed of construction. However, it also presents difficulties with high-speed applications related to surface texture and surface evenness. These difficulties have so far restricted the use of RCC to the lower layers of normal roads. This study investigates the possibility of expanding the application of RCC for normal roads and highways by using a two-layer system of roller compacted concrete. The suitability of RCC for such an application depends fundamentally on bond strength between the layers. The bond strength measured by shear

... Show More