Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN OF A CONTINUOUS SLIDING MODE CONTROLLER FOR THE ELECTRONIC THROTTLE VALVE SYSTEM
...Show More Authors

Lowering the emission, fuel economy and torque management are the essential
requirements in the recent development in the automobile industry. The main engine control
input that satisfies the above requirements is the throttling angle which adjusts the air mass
flow rate to the engine port. Due to the uncertainty and the presence of the nonlinear
components in its dynamical model, the sliding mode control theory is utilized in this work
for the throttle valve angle control system to design a robust controller for this system in the
presence of a nonlinear spring and Coulomb friction. A continuous sliding mode control law
which consists of a saturation function, instead of a signum function, and the integral of
ano

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Weathering effects on the thermal conductivity of PS/PMMA blends for packaging application
...Show More Authors

This work describes the weathering effects (UV-Irradiation, and Rain) on the thermal conductivity of PS, PMMA, PS/PMMA blend for packaging application. The samples were prepared by cast method at different ratios (10, 30, 50, 70, and 90 %wt). It was seen that the thermal conductivity of PMMA (0.145 W/m.K), and for PS(0.095 W/m.K), which increases by PS ratio increase up to 50% PS/PMMA blend then decreased that was attributed to increase in miscibility of the blend involved. By UV-weathering, it was seen that thermal conductivity for PMMA increased with UV-weathering up to (30hr) then decreased, that was attributed to rigidity and defect formation, respectively. For 30%PS/PMMA, there results showed unsystematic decrease in thermal conduct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 15 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Dissociation Enthalpies for R134a Clathrate Hydrate in Binary and Ternary Systems
...Show More Authors

In the present work the clathrate hydrate dissociation enthalpies of refrigerant R134a+ water system, and R134a + water + salt system were determined. The heat of dissociation of three types of aqueous salts solutions of NaCl, KBr and NaF at three concentrations (0.09, 0.17and 0.26) mol·kg−1 for each salt type, were enthalpy measured. The Clapeyron equation was used tocalculate heat of dissociation of experimental data for binary and ternary system.In order to find the effect of compressibility factor on heat dissociation enthalpy, the study was conducted by using equation of state proposed by Peng and Robinson Stryjek-Vera (PRSV). The obtained results of dissociation enthalpy for binary system were (143.8) kJ.mol-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical Approach for Load Capacity of Large Diameter Bored Piles Using Field Data
...Show More Authors

An analytical approach based on field data was used to determine the strength capacity of large diameter bored type piles. Also the deformations and settlements were evaluated for both vertical and lateral loadings. The analytical predictions are compared to field data obtained from a proto-type test pile used at Tharthar –Tigris canal Bridge. They were found to be with acceptable agreement of 12% deviation.

               Following ASTM standards D1143M-07e1,2010, a test schedule of five loading cycles were proposed for vertical loads and series of cyclic loads to simulate horizontal loading .The load test results and analytical data of 1.95

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Simulation for the Effect of Partial Shading on Solar Panel Performance
...Show More Authors

Partial shading is one of the problems that affects the power production and the efficiency of photovoltaic module. A series of experimental work have been done of partial shading of   monocrystalline PV module; 50W, Isc: 3.1A, Voc: 22V with 36 cells in series is achieved. Non-linear power output responses of the module are observed by applying various cases of partial shading (vertical and horizontal shading of solar cells in the module). Shading a single cell (corner cell) has the greatest impact on output energy. Horizontal shading or vertical shading reduced the power from 41W to 18W at constant solar radiation 1000W/m2 and steady state condition. Vertical blocking a column

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of SWAT Model for Sediment Loads from Valleys Transmitted to Haditha Reservoir
...Show More Authors

This study included the extraction properties of spatial and morphological basins studied using the Soil and Water Assessment Tool (SWAT) model linked to (GIS) to find the amount of sediment and rates of flow that flows into the Haditha reservoir . The aim of this study is determine the amount of sediment coming from the valleys and flowing into the Haditha Dam reservoir for 25 years ago for the period (1985-2010) and its impact on design lifetime of the Haditha Dam reservoir and to determine the best ways to reduce the sediment transport. The result indicated that total amount of sediment coming from all valleys about (2.56 * 106 ton). The maximum annual total sediment load was about (488.22 * 103 ton) in year 1988

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Influence of hybrid anchors on externally-bonded FRP laminates used for flexural strengthening
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Influence of anchorage systems on externally-bonded CFRP sheets used for flexural strengthening
...Show More Authors
Abstract<p>Strengthening with carbon fiber-reinforced polymers (CFRP) has become one of the most significant methods of enhancing the flexural strength of reinforced concrete members. Extensive research has shown that externally-bonded CFRP sheets tend to debond from the soffit of the concrete members at much lower strains, compared with CFRP rupture strain. Different types of anchorage system have been developed to prevent or delay the debonding type failure, which leads to a higher utilisation of the CFRP sheets before failure occurs. This paper summarises some of the most efficient types of anchorage systems that have shown significant enhancement in terms of increasing the flexural bending c</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 27 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Investigation of angiotensin role and its converting enzyme for Iraqi patients with asthma
...Show More Authors

Asthma is a chronic disease characterized by inflammatory events in the airways, that makes breathing a hard process in these patients. Angiotensin II (AngII) is important regulator for aldosterone production. Also, it participates in inducing reactive oxygen species (ROS) and inflammatory events. Angiotensin-converting enzyme (ACE) is responsible for the production of AngII. We hypothesised that ACE and AngII participate in the progression of asthma by increasing ROS production and inflammatory processes. Thus, we evaluated the level of AngII, the activity of ACE, and the level of malondialdehyde (MDA) as indicators for oxidative stress in 60 asthmatic male patients and 30 non-asthmatic male control. An asthma control test (ACT) was estima

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Investigation of Binary Solvents Performance for Regeneration of Iraqi 15W- 40 Waste Lubricant
...Show More Authors

The aim of this study was to investigate the effectiveness of binary solvent for regeneration of spent lubricating oil by extraction-flocculation process. The regeneration was investigated by bench scale experiments by using locally provided solvents (Heavy Naphtha, n-Butanol, and iso-Butanol). Solvents to used oil, mixing time, mixing speed and temperatures were studied as operating parameters. The performance on three estimated depended key parameters, namely the percentage of base oil recovered (Yield), percent of oil loss (POL), and the percent of sludge removal (PSR) were used to evaluate the efficiency of the employed binary solvent on extraction process. The best solvent to solvent ratio for binary system were 30:70 for Heavy

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref