Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Small Binary Codebook Design for Image Compression Depending on Rotating Blocks
...Show More Authors

     The searching process using a binary codebook of combined Block Truncation Coding (BTC) method and Vector Quantization (VQ), i.e. a full codebook search for each input image vector to find the best matched code word in the codebook, requires a long time.   Therefore, in this paper, after designing a small binary codebook, we adopted a new method by rotating each binary code word in this codebook into 900 to 2700 step 900 directions. Then, we systematized each code word depending on its angle  to involve four types of binary code books (i.e. Pour when , Flat when  , Vertical when, or Zigzag). The proposed scheme was used for decreasing the time of the coding pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Math Word Problems in Mathematics Books for the First Three Grads of the Basic Stage in Palestine (An analytical and Evaluative Study)
...Show More Authors

This study aimed at revealing the degree of availability of standards of word problems in mathematics books for the first three grades of the basic stage in Palestine. For this purpose, the researcher prepared an analysis tool and a list of criteria consisting of two areas: linguistic formulation and mathematical content. Every area had seven items. The results of the study showed that the third-grade mathematics book has the highest degree of availability of the standards with 85.75%, and then came the second-grade mathematics book with 83.12%. Finally, the first-grade mathematics book came with 80.13%. In the light of the previous results, the researcher recommended to develop the language of word problems, to take into account their i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of BASE methods with other methods for estimating the measurement parameter for WEBB distribution using simulations
...Show More Authors

  Weibull distribution is considered as one of the most widely  distribution applied in real life, Its similar to normal distribution in the way of applications, it's also considered as one of the distributions that can applied in many fields such as industrial engineering to represent replaced and manufacturing time ,weather forecasting, and other scientific uses in reliability studies and survival function in medical and communication engineering fields.

   In this paper, The scale parameter has been estimated for weibull distribution using Bayesian method based on Jeffery prior information as a first method , then enhanced by improving Jeffery prior information and then used as a se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gap-Filling Restoration Methods for ETM+ Sensor Images
...Show More Authors

Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+) onboard the Landsat-7 remotely sensor satellite was launched on 15 April 1999. On May 31, 2003, image acquisition via the ETM+ was greatly impacted by the failure of the system’s Scan Line Corrector (SLC). Consequently, the ETM+ has lost approximately 22% of the data due to the increased scan gap. In this work, several gap-filling methods will be proposed to restore the ETM+ image malfunctions. Some of the proposed methods will be carried by estimating the missed pixel’s values from the same image pixel’s neighborhood, while others will utilize the pixel values extracted from different temporal scene acquired in different time. Mean average filter, median filter, midpoint filter, and several int

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Subject Review on Some Analytical Methods for Determination of Fosfomycin Drugs
...Show More Authors

Medicines comprising fosfomycin are prescribed for urinary tract infections. These drugs are available for oral use as tromethamine and calcium, while fosfomycin-sodium and disodium are given for intravenous (IV) and intramuscular (IM). Many quantitative analytical methods have been reported to estimate Fosfomycin in blood, urine, plasma, serum, and pharmaceutical dosage formulations. Some techniques were spectrophotometric, mass spectrometry, gas chromatography, high-performance liquid chromatography, and electrochemical methods. Here we perform a rapid narrative review that discusses and comparison between them of various analytical methods for the determination of Fosfomycin-containing drugs.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Bit Record Analysis for Bits Evaluating and Selection
...Show More Authors

The bit record is a part from the daily drilling report which is contain information about the type and the number of the bit that is used to drill the well, also contain data about  the used weight on bit  WOB ,revolution per minute RPM , rate of penetration ROP, pump pressure ,footage drilled and bit dull grade. Generally we can say that the bit record is a rich brief about the bit life in the hole. The main purpose of this research is to select the suitable bit to drill the next oil wells because the right bit selection avoid us more than one problems, on the other hand, the wrong bit selection cause more than one problem. Many methods are related to bit selection, this research is familiar with four of thos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hybrid vs Ensemble Classification Models for Phishing Websites
...Show More Authors

Phishing is an internet crime achieved by imitating a legitimate website of a host in order to steal confidential information. Many researchers have developed phishing classification models that are limited in real-time and computational efficiency.  This paper presents an ensemble learning model composed of DTree and NBayes, by STACKING method, with DTree as base learner. The aim is to combine the advantages of simplicity and effectiveness of DTree with the lower complexity time of NBayes. The models were integrated and appraised independently for data training and the probabilities of each class were averaged by their accuracy on the trained data through testing process. The present results of the empirical study on phishing websi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
BASES PROOF FOR PERIOD (1.1) FOR CORRELATION CONEFFICIENT
...Show More Authors

مفهوم معامل الارتباط كمقياس يربط بين متغيرين هذا يجلب انتباهنا إلى موضوع الإحصاء في كل المستويات. أكثر من ذلك هناك ثلاث نقاط خاصة هي اعتيادياً نشدد عليها كما يأتي:-

(1 معامل الارتباط هو الدليل المعياري والذي قيمته لا تعتمد على قياسات  

    المتغيرات الأصلية.

 (2قيمته تقع في المدى] 1,1-[ .

&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison for estimation methods for the autoregressive approximations
...Show More Authors

Abstract

      In this study, we compare between the autoregressive approximations (Yule-Walker equations, Least Squares , Least Squares ( forward- backword ) and Burg’s (Geometric and Harmonic ) methods, to determine the optimal approximation to the time series generated from the first - order moving Average non-invertible process, and fractionally - integrated noise process, with several values for d (d=0.15,0.25,0.35,0.45) for different sample sizes (small,median,large)for two processes . We depend on figure of merit function which proposed by author Shibata in 1980, to determine the theoretical optimal order according to min

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 18 2022
Journal Name
Coatings
Non-Polar Gallium Nitride for Photodetection Applications: A Systematic Review
...Show More Authors

Ultraviolet photodetectors have been widely utilized in several applications, such as advanced communication, ozone sensing, air purification, flame detection, etc. Gallium nitride and its compound semiconductors have been promising candidates in photodetection applications. Unlike polar gallium nitride-based optoelectronics, non-polar gallium nitride-based optoelectronics have gained huge attention due to the piezoelectric and spontaneous polarization effect–induced quantum confined-stark effect being eliminated. In turn, non-polar gallium nitride-based photodetectors portray higher efficiency and faster response compared to the polar growth direction. To date, however, a systematic literature review of non-polar gallium nitride-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref