Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Ain Shams Engineering Journal
Deep neural networks for speech enhancement and speech recognition: A systematic review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (32)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Ain Shams Engineering Journal
Deep neural networks for speech enhancement and speech recognition: A systematic review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (32)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Ieee Transactions On Industrial Electronics
Singular Perturbation-Based Adaptive Integral Sliding Mode Control for Flexible Joint Robots
...Show More Authors

The flexible joint robot (FJR) typically experiences parametric variations, nonlinearities, underactuation, noise propagation, and external disturbances which seriously degrade the FJR tracking. This article proposes an adaptive integral sliding mode controller (AISMC) based on a singular perturbation method and two state observers for the FJR to achieve high performance. First, the underactuated FJR is modeled into two simple second-order fast and slow subsystems by using Olfati transformation and singular perturbation method, which handles underactuation while reducing noise amplification. Then, the AISMC is proposed to effectively accomplish the desired tracking performance, in which the integral sliding surface is designed to reduce cha

... Show More
View Publication
Scopus (116)
Crossref (108)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
An Energy-Aware and Load-balancing Routing scheme for Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

<p>Energy and memory limitations are considerable constraints of sensor nodes in wireless sensor networks (WSNs). The limited energy supplied to network nodes causes WSNs to face crucial functional limitations. Therefore, the problem of limited energy resource on sensor nodes can only be addressed by using them efficiently. In this research work, an energy-balancing routing scheme for in-network data aggregation is presented. This scheme is referred to as Energy-aware and load-Balancing Routing scheme for Data Aggregation (hereinafter referred to as EBR-DA). The EBRDA aims to provide an energy efficient multiple-hop routing to the destination on the basis of the quality of the links between the source and destination. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Positive Definiteness of Symmetric Rank 1 (H-Version) Update for Unconstrained Optimization
...Show More Authors

Several attempts have been made to modify the quasi-Newton condition in order to obtain rapid convergence with complete properties (symmetric and positive definite) of the inverse of  Hessian matrix (second derivative of the objective function). There are many unconstrained optimization methods that do not generate positive definiteness of the inverse of Hessian matrix. One of those methods is the symmetric rank 1( H-version) update (SR1 update), where this update satisfies the quasi-Newton condition and the symmetric property of inverse of Hessian matrix, but does not preserve the positive definite property of the inverse of Hessian matrix where the initial inverse of Hessian matrix is positive definiteness. The positive definite prope

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
2022 International Conference On Data Science And Intelligent Computing (icdsic)
An improved Bi-LSTM performance using Dt-WE for implicit aspect extraction
...Show More Authors

In aspect-based sentiment analysis ABSA, implicit aspects extraction is a fine-grained task aim for extracting the hidden aspect in the in-context meaning of the online reviews. Previous methods have shown that handcrafted rules interpolated in neural network architecture are a promising method for this task. In this work, we reduced the needs for the crafted rules that wastefully must be articulated for the new training domains or text data, instead proposing a new architecture relied on the multi-label neural learning. The key idea is to attain the semantic regularities of the explicit and implicit aspects using vectors of word embeddings and interpolate that as a front layer in the Bidirectional Long Short-Term Memory Bi-LSTM. First, we

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Water, Air And Soil Pollution
Cladophora Algae Modified with CuO Nanoparticles for Tetracycline Removal from Aqueous Solutions
...Show More Authors

Modified algae with nano copper oxide (CuO) were used as adsorption media to remove tetracycline (TEC) from aqueous solutions. Functional groups, morphology, structure, and percentages of surfactants before and after adsorption were characterised through Fourier-transform infrared (FTIR), X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), and energy-dispersive spectroscopy (EDS). Several variables, including pH, connection time, dosage, initial concentrations, and temperature, were controlled to obtain the optimum condition. Thermodynamic studies, adsorption isotherm, and kinetics models were examined to describe and recognise the type of interactions involved. Resultantly, the best operation conditions were at pH 7, contact time

... Show More
Scopus (39)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of SiO2:TiO2 for High-Performance Double Layer Anti-Reflection Coating
...Show More Authors

        In this work, an anti-reflection coating was prepared in the region (400-1000) nm of wavelength, with a double layer of silicon dioxide (SiO2) as an inner layer and the second layer of the mixture (SiO2) and titanium dioxide (TiO2) with certain ratios, as an outer layer using the chemical spraying method with a number of 6 sprays of layer SiO2 and 12 sprays of layer SiO2 - TiO2. Using the method of chemical spraying deposited on the glass as a substrate with a different number of sprays of SiO2, and a fixed number of TiO2-SiO2. The optical and structural properties were determined using UV-Vis spectroscopy and atomic force mi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Evaluation of a fire safety risk prediction model for an existing building
...Show More Authors
Abstract<p>Fire is one of the most critical risks devastating to human life and property. Therefore, humans make different efforts to deal with fire hazards. Many techniques have been developed to assess fire safety risks. One of these methods is to predict the outbreak of a fire in buildings, and although it is hard to predict when a fire will start, it is critical to do so to safeguard human life and property. This research deals with evaluating the safety risks of the existing building in the city of Samawah/Iraq and determining the appropriateness of these buildings in terms of safety from fire hazards. Twelve parameters are certified based on the National Fire Protection Association (NFPA20</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 05 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method Using the Derivative for the Determination of the Drug Losartan
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref