Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 02 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of Super Elman Neural Network for SDN Robotics System
...Show More Authors

Path planning in autonomous robotic systems (ARS) is challenging, especially in dynamic or uncertain environments. Many classical methods are computationally expensive and lack adaptability to real-world scenarios. In order to improve the overall path-planning capabilities of robots; this paper introduces a new smart robotic navigation system which uses Software Defined Network (SDN) and Multi-Spike Elman Neural Network (MS-ENN). The introduced system includes an innovative way to encode temporal information using multiple spikes which can capture much greater amounts of detail about changing environmental characteristics than conventional artificial neural networks. Additionally, it includes a spiking wave-front planner (SWP) to pr

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Crosslinked Gelatin for Sunset Yellow Dye Removal: Synthesis, Characterization, and Adsorption Performance
...Show More Authors

Gelatin is a valuable substance that is known to have a complex 3D structure, but it has limited adsorption efficiency, which limit its application at physiological temperature. In this paper, gelatin was improved by the addition of glutaraldehyde (GTA) to enhance its ability to adsorb dye in aqueous solution. The adsorption experiments were conducted under different conditions, such as the amount of adsorbent, the concentration of the dye, and the temperature. The study found that the qe by GTA-GE (4.978 to 23.056 mg/g) and GE (4.8 to 21.333 mg/g) increased with the increase of initial dye concentrations but decreased with the amount of adsorbent. The parameters at equilibrium were at a pH of 4 and a dose of adsorbent of 100 mg in

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Iraqi porcelanite Rocks for Efficient Removal of Safranin Dye from Aqueous Solution
...Show More Authors

This research includes a study of the ability of Iraqi porcelanite rocks powder to remove the basic Safranine dye from its aqueous process by adsorption. The experiments were carried out at 298Kelvin in order to determine the effect of the starting concentration for Safranin dye, mixing time, pH, and the effect of ionic Strength. The good conditions were perfect for safranine dye adsorption was performed when0.0200g from that adsorbed particles and the removal max percentage  was found  be 96.86%  at 9 mg/L , 20 minutes adsorption time and at PH=8 and in 298 K. The isothermal equilibrum stoichiometric adsorption confirmed, the process data were examined by Langmuir, Freundlich and Temkin adsorption equations at different temperatures

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Water, Air, & Soil Pollution
Cladophora Algae Modified with CuO Nanoparticles for Tetracycline Removal from Aqueous Solutions
...Show More Authors

Modified algae with nano copper oxide (CuO) were used as adsorption media to remove tetracycline (TEC) from aqueous solutions. Functional groups, morphology, structure, and percentages of surfactants before and after adsorption were characterised through Fourier-transform infrared (FTIR), X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), and energy-dispersive spectroscopy (EDS). Several variables, including pH, connection time, dosage, initial concentrations, and temperature, were controlled to obtain the optimum condition. Thermodynamic studies, adsorption isotherm, and kinetics models were examined to describe and recognise the type of interactions involved. Resultantly, the best operation conditions were at pH 7, contact time

... Show More
Crossref (38)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
Accurate license plate recognition system for different styles of Iraqi license plates
...Show More Authors

Automatic license plate recognition (ALPR) used for many applications especially in security applications, including border control. However, more accurate and language-independent techniques are still needed. This work provides a new approach to identifying Arabic license plates in different formats, colors, and even including English characters. Numbers, characters, and layouts with either 1-line or 2-line layouts are presented. For the test, we intend to use Iraqi license plates as there is a wide range of license plate styles written in Arabic, Kurdish, and English/Arabic languages, each different in style and color. This variety makes it difficult for recent traditional license plate recognition systems and algorithms to recogn

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 04 2021
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Comparison the solutions for some kinds of differential equations using iterative methods
...Show More Authors

This manuscript presents several applications for solving special kinds of ordinary and partial differential equations using iteration methods such as Adomian decomposition method (ADM), Variation iterative method (VIM) and Taylor series method. These methods can be applied as well as to solve nonperturbed problems and 3rd order parabolic PDEs with variable coefficient. Moreover, we compare the results using ADM, VIM and Taylor series method. These methods are a commination of the two initial conditions.

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Chaos, Solitons & Fractals
A semi-analytical iterative method for solving nonlinear thin film flow problems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (22)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Linear and Non-Linear Optical Properties for Organic Semiconductor (CuPc) Thin Films
...Show More Authors

Thin films of CuPc of various thicknesses (150,300 and 450) nm have been deposited using pulsed laser deposition technique at room temperature. The study showed that the spectra of the optical absorption of the thin films of the CuPc  are two bands of absorption one in the visible region at about 635 nm, referred to as Q-band, and the second in ultra-violet region where B-band is located at 330 nm. CuPc thin films were found to have direct band gap with values around (1.81 and 3.14 (eV respectively. The vibrational studies were carried out using Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR). Finally, From open and closed aperture Z-scan data non-linear absorption coefficient and non-linear refractive index have been calculated res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
South African Journal Of Chemical Engineering
Electrocoagulation process for cobalt removal from industrial wastewater: Optimization and kinetic study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 12 2025
Journal Name
Sustainability
Titanium Dioxide for Improved Performance of Reclaimed Asphalt Pavement Aggregates in Concrete
...Show More Authors

This work presents an innovative approach to enhancing the performance of concrete with reclaimed asphalt pavement (RAP) aggregates using titanium dioxide (TiO2) nanoparticles. Traditional limestone coarse aggregates were partially replaced with 30% and 50% RAP aggregates; a subset of mixtures containing RAP aggregates was treated with TiO2 nanoparticles. The rheological, mechanical, and long-term properties of concrete, along with changes in its chemical composition following the addition of RAP and TiO2, were evaluated. Results revealed that using 30% and 50% RAP in concrete mixtures reduced their compressive strength by 18% and 27%, respectively. However, using TiO2 in those mixtures enhanced their compressive strength by 8.7% an

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref