Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and characterization of chitosan schiff base hydrogel for controlled drug release
...Show More Authors

Chitosan-schiff base with three different ratios of para-Dimethyl aminobenzaldehyde& chitosan Schiff base hydrogels have been prepared for controlled drug release study. The synthesized chitosan Schiff base and chitosan Schiff base hydrogel were characterized by FT-IR, UV-Visible, SEM, analysis. Swelling properties of the hydrogel were investigated at three different media pH (2, 7, 10). The swelling degree varied with the pH, amount of crosslinking agent glutaraldehyde and with the amount of paraDimethylaminobenzaldehyde for the hydrogels. All hydrogels were used for controlled drug release system. Aspirin was used as model drug, in three different buffer solution (2, 7, 10) as release media. The rate of release of drugs in the pH2 is m

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Apr 26 2021
Journal Name
Journal Of Electrical Engineering & Technology
ANFIS Based Reinforcement Learning Strategy for Control A Nonlinear Coupled Tanks System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Efficient computational methods for solving the nonlinear initial and boundary value problems
...Show More Authors

In this paper, three approximate methods namely the Bernoulli, the Bernstein, and the shifted Legendre polynomials operational matrices are presented to solve two important nonlinear ordinary differential equations that appeared in engineering and applied science. The Riccati and the Darcy-Brinkman-Forchheimer moment equations are solved and the approximate solutions are obtained. The methods are summarized by converting the nonlinear differential equations into a nonlinear system of algebraic equations that is solved using Mathematica®12. The efficiency of these methods was investigated by calculating the root mean square error (RMS) and the maximum error remainder (𝑀𝐸𝑅n) and it was found that the accuracy increases with increasi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 06 2001
Journal Name
المجلة العراقية للعلوم الاحصائية
Suggest formulas for estimating carry-over effects in two-period changeover design
...Show More Authors

This research aims to suggest formulas to estimate carry-over effects with two-period change-over design, and then, all other effects in the analysis of variance of this design, and find the efficiency of the two-period change-over design relative to another design (say, completely randomized design).

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Photon Buildup Factor for Samples of Iraqi Carbon Black Material
...Show More Authors

The buildup factor was measured after irradiating Iraq carbon black powder using each of and sources respectively, using mixing ratios 40% & 50% for thickness range . The results showed that the buildup factor depends on energy and has limited dependence on the mixing ratio. The QIFT program succeeded accenting for the experimental results even for expected values more than 4 m.f.p outside the thickness range.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Research Journal Of Engineering And Technology
A POWERFUL AUTOMATED IMAGE INDEXING AND RETRIEVAL TOOL FOR SOCIAL MEDIA Sample
...Show More Authors

The Internet image retrieval is an interesting task that needs efforts from image processing and relationship structure analysis. In this paper, has been proposed compressed method when you need to send more than a photo via the internet based on image retrieval. First, face detection is implemented based on local binary patterns. The background is notice based on matching global self-similarities and compared it with the rest of the image backgrounds. The propose algorithm are link the gap between the present image indexing technology, developed in the pixel domain, and the fact that an increasing number of images stored on the computer are previously compressed by JPEG at the source. The similar images are found and send a few images inst

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 06 2018
Journal Name
Indian Journal Of Applied Research
STATISTICAL METHOD FOR SOLVING TRANSPORTATION PROBLEMS OF USING THE PROGRAMMING LANGUAGE MATLAB
...Show More Authors

Original Research Paper Mathematics 1-Introduction : In the light of the progress and rapid development of the applications of research in applications fields, the need to rely on scientific tools and cleaner for data processing has become a prominent role in the resolution of decisions in industrial and service institutions according to the real need of these methods to make them scientific methods to solve the problem Making decisions for the purpose of making the departments succeed in performing their planning and executive tasks. Therefore, we found it necessary to know the transport model in general and to use statistical methods to reach the optimal solution with the lowest possible costs in particular. And you know The Transportatio

... Show More
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Testing And Evaluation
Univariate and Multivariate Exploration of Resilient Modulus for Warm Mix Asphalt Mixtures
...Show More Authors

This paper predicts the resilient modulus (Mr) for warm mix asphalt (WMA) mixtures prepared using aspha-min. Various predictor variables were analyzed, including asphalt cement types, asphalt contents, nominal maximum aggregate sizes (NMAS), filler content, test temperatures, and loading times. Univariate and multivariate analyses were conducted to examine the behavior of each predictor variable individually and collectively. Through univariate analysis, it was observed that Mr exhibited an inverse trend with asphalt cement grade, NMAS, test temperature, and load duration. Although Mr increased slightly with higher filler and asphalt content, the magnitude of this increase was minimal. Multivariate analysis revealed that the rate of change

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Compensation for Victims of Technological Risks in the Scope of Medical Practice
...Show More Authors

those affected by technological development risks within the scope of medical works. The unprecedented technological development the world witnesses nowadays has been providing brilliant medical service to the human being including examination, diagnosis and the treatment or follow up. However, such works hide behind potential risks threatening people's lives and such risks my be discovered within the limits of now – how and technical knowledge prevailing the time of rendering the medical service. Also this the question is raised on how to keep up between the safety of the patients and such risks are being unknown by the provider and questioning them contradicts the justices. subsequently, can the patients (affected) acquire the compensat

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
EXPERIMENTAL AND THEORETICAL INVESTIGATIONS FOR BEHAVIOR OF PRECAST CONCRETE GIRDERS WITH CONNECTIONS
...Show More Authors

This research presents experimental and theoretical investigation of 15 reinforced concrete spliced and nonspliced girder models. Splices of hooked dowels and cast in place joints, with or without strengthening steel plates were used. Post-tensioning had been used to enhance the splice strength for some spliced girders. The ANSYS computer program was used for analyzing the spliced and non-spliced girders. A nonlinear three dimensional element was used to represent all test girders. The experimental results have shown that for a single span girder using steel plate connectors in the splice zone has given a sufficient continuity to resist flexural stresses in this region. The experimental results have shown that the deflection of hooked do

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref