Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 03 2021
Journal Name
Lubricants
UV-Visible Spectrophotometer for Distinguishing Oxidation Time of Engine Oil
...Show More Authors

Samples of gasoline engine oil (SAE 5W20) that had been exposed to various oxidation times were inspected with a UV-Visible (UV-Vis) spectrophotometer to select the best wavelengths and wavelength ranges for distinguishing oxidation times. Engine oil samples were subjected to different thermal oxidation periods of 0, 24, 48, 72, 96, 120, and 144 hours, resulting in a range of total base number (TBN) levels. Each wavelength (190.5 – 849.5 nm) and selected wavelength ranges were evaluated to determine the wavelength or wavelength ranges that could best distinguish among all oxidation times. The best wavelengths and wavelength ranges were analyzed with linear regression to determine the best wavelength or range to predict oxidation t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 02 2014
Journal Name
Remote Sensing
Calibrated Full-Waveform Airborne Laser Scanning for 3D Object Segmentation
...Show More Authors

Segmentation of urban features is considered a major research challenge in the fields of photogrammetry and remote sensing. However, the dense datasets now readily available through airborne laser scanning (ALS) offer increased potential for 3D object segmentation. Such potential is further augmented by the availability of full-waveform (FWF) ALS data. FWF ALS has demonstrated enhanced performance in segmentation and classification through the additional physical observables which can be provided alongside standard geometric information. However, use of FWF information is not recommended without prior radiometric calibration, taking into account all parameters affecting the backscatter energy. This paper reports the implementation o

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Nadaraya-Watson Estimator a Smoothing Technique for Estimating Regression Function
...Show More Authors

    The using of the parametric models and the subsequent estimation methods require the presence of many of the primary conditions to be met by those models to represent the population under study adequately, these prompting researchers to search for more flexible models of parametric models and these models were nonparametric models.

    In this manuscript were compared to the so-called Nadaraya-Watson estimator in two cases (use of fixed bandwidth and variable) through simulation with different models and samples sizes.  Through simulation experiments and the results showed that for the first and second models preferred NW with fixed bandwidth fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
International Journal Of Astronomy And Astrophysics
Distances Scale Determination for a Planetary Nebula in Galagtic Bulge
...Show More Authors

ABSTRACT Planetary Nebulae (PN) distances represent the fundamental parameter for the determination the physical properties of the central star of PN. In this paper the distances scale to Planetary Nebulae in the Galactic bulge were calculated re- lated to previous distances scales. The proposed distance scale was done by recalibrated the previous distance scale technique CKS/D82. This scale limited for nearby PN (D ≤ 3.5 kpc), so the surface fluxes less than other distance scales. With these criteria the results showed that the proposed distance scale is more accurate than other scales related to the observations for adopted sample of PN distances, also the limit of ionized radius (Rio) for all both optically thick and optically thin in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Lifting Capacity for Selected Wells in Rumaila Field
...Show More Authors

          This paper deals with studying the effect of hole inclination angle on computing slip velocity and consequently its effect on lifting capacity. The study concentrates on selected vertical wells in Rumaila field, Southern Iraq. Different methods were used to calculate lifting capacity. Lifting capacity is the most important factor for successful drilling and which reflex on preventing hole problems and reduces drilling costs. Many factors affect computing lifting capacity, so hence the effect of hole inclination angle on lifting capacity will be shown in this study. A statistical approach was used to study the lifting capacity values which deal with the effect of hole

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
College Of Education For Women
Investigating Iraqi EFL Teachers Problems with English for Iraq Series
...Show More Authors

Iraqi EFL teachers face problems in teaching “English for Iraq Series” for primary public school pupils. In this paper, the researchers are going to identify the main problems faced by our teachers and try to find solutions to these problems. To achieve the aim of the study, list of questions asked and from teachers’ responses, the researchers have got an idea about the main problems which are related to textbook material, parents, learners, environment and technology. Therefore, the researchers adapted a questionnaire to achieve the purpose of the study with some changes and modifications. This questionnaire with five point scale (strongly agree, agree, undecided, disagree, strongly disagree). To achieve face validity, the

... Show More
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrofluorimetric method for the determination of glibenclamide in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

A sensitive spectrofluorimetric method for the determination of glibenclamide in its tablet formulations has been proposed. The method is based on the dissolving of glibenclamide in absolute ethanol and measuring the native fluorescence at 354 nm after excitation at 302 nm. Beers law is obeyed in the concentration of 1.4 to 10 µg.ml-1 of glibenclamide with a limit of detection (LD) of 0.067 µg.ml-1 and a standard deviation of 0.614. The range percent recoveries (N=3) is 94 - 103.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
A proposed Mathematical Expression for Computer Design of Electrostatic Mirror
...Show More Authors

A computational investigation has been carried out on the design and properties of the electrostatic mirror. In this research, we suggest a mathematical expression to represent the axial potential of an electrostatic mirror. The electron beam path under zero magnification condition had been investigated as mirror trajectory with the aid of fourth – order – Runge – Kutta method. The spherical and chromatic aberration coefficients of mirror has computed and normalized in terms of the focal length. The choice of the mirror depends on the operational requirements, i.e. each optical element in optical system has suffer from the chromatic aberration, for this case, it is use to operate the mirror in optical system at various values

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Integral Sliding Mode Control Design for Electronic Throttle Valve System
...Show More Authors

Abstract

 One of the major components in an automobile engine is the throttle valve part. It is used to keep up with emissions and fuel efficiency low. Design a control system to the throttle valve is newly common requirement trend in automotive technology. The non-smoothness nonlinearity in throttle valve model are due to the friction model and the nonlinear spring, the uncertainty in system parameters and non-satisfying the matching condition are the main obstacles when designing a throttle plate controller.

In this work, the theory of the Integral Sliding Mode Control (ISMC) is utilized to design a robust controller for the Electronic Throttle Valve (ETV) system. From the first in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Adaptive Sliding Mode Controller for Servo Actuator System with Friction
...Show More Authors

This paper addresses the use of adaptive sliding mode control for the servo actuator system with friction. The adaptive sliding mode control has several advantages over traditional sliding mode control method. Firstly, the magnitude of control effort is reduced to the minimal admissible level defined by the conditions for the sliding mode to exist. Secondly, the upper bounds of uncertainties are not required to be known in advance. Therefore, adaptive sliding mode control method can be effectively implemented. The numerical simulation via MATLAB 2014a for servo actuator system with friction is investigated to confirm the effectiveness of the proposed robust adaptive sliding mode control scheme. The results clarify, after

... Show More
View Publication Preview PDF