Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ORGANOCLAY FOR ADSORPTION OF BINARY SYSTEM OF POLLUTANTS FROM WASTEWATER
...Show More Authors

single and binary competitive sorption of phenol and p-nitrophenol onto clay modified with
quaternary ammonium (Hexadecyltrimethyl ammonium ) was investigated to obtain the
adsorption isotherms constants for each solutes. The modified clay was prepared from
blending of local bentonite with quaternary ammonium . The organoclay was characterized
by cation exchange capacity. and surface area. The results show that paranitrophenol is
being adsorbed faster than phenol . The experimental data for each solute was fitted well with
the Freundlich isotherm model for single solute and with the combination of Freundlich-
Langmuier model for binary system .

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
N3, N749 dyes effect on the TiO2 for optoelectronic applications
...Show More Authors

The present work aimed to study effect of (N749 & N3) dyes on TiO2 optical and electrical properties for optoelectronic application. The TiO2 paste prepared by using a doctor blade method. The samples were UV-VIS specterophometricall analyzes of TiO2 before and after immersed in dyes (N749 & N3). The results showed absorption spectra shift toward the visible region due to the adsorption of dye molecules on the surface of oxide nanoparticles. It is seen that the Eg determined to give a value of 3.3eV for TiO2 before immersing in dyes, and immersing in dyes (N749 & N3) are (1.4 &1.6 eV) respectively. The structural properties (XRD), (FTIR) and (SEM) for the sample prepared were investigated and (J-V) characteristics was stu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Operational Matrix of Derivative for Orthonormal Bernstein Polynomial's
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Sliding Mode Vibration Suppression Control Design for a Smart Beam
...Show More Authors

Active vibration control is the main problem in different structure. Smart material like piezoelectric make a structure smart, adaptive and self-controlling so, they are effective in active vibration control. In this paper piezoelectric elements are used as sensors and actuators in flexible structures for sensing and actuating purposes, and to control the vibration of a cantilever beam by using sliding mode control. The sliding mode controller (SMC) is designed to attenuate the vibration induced by initial tip displacement which is equal to 15 mm.  It is designed based on the balance realization reduction method where three states are selected for the reduced model from the 24th states that describe the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Lecture Notes Of The Institute For Computer Sciences, Social Informatics And Telecommunications Engineering
Sensor Data Classification for the Indication of Lameness in Sheep
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Phase Behavior Compositional Model for Jambour Cretaceous Oil Reservoir
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Two-Stage Classification of Breast Tumor Biomarkers for Iraqi Women
...Show More Authors

Objective: Breast cancer is regarded as a deadly disease in women causing lots of mortalities. Early diagnosis of breast cancer with appropriate tumor biomarkers may facilitate early treatment of the disease, thus reducing the mortality rate. The purpose of the current study is to improve early diagnosis of breast by proposing a two-stage classification of breast tumor biomarkers fora sample of Iraqi women.

Methods: In this study, a two-stage classification system is proposed and tested with four machine learning classifiers. In the first stage, breast features (demographic, blood and salivary-based attributes) are classified into normal or abnormal cases, while in the second stage the abnormal breast cases are

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 13 2025
Journal Name
Academia Open
Deep Learning and Fusion Techniques for High-Precision Image Matting:
...Show More Authors

General Background: Deep image matting is a fundamental task in computer vision, enabling precise foreground extraction from complex backgrounds, with applications in augmented reality, computer graphics, and video processing. Specific Background: Despite advancements in deep learning-based methods, preserving fine details such as hair and transparency remains a challenge. Knowledge Gap: Existing approaches struggle with accuracy and efficiency, necessitating novel techniques to enhance matting precision. Aims: This study integrates deep learning with fusion techniques to improve alpha matte estimation, proposing a lightweight U-Net model incorporating color-space fusion and preprocessing. Results: Experiments using the AdobeComposition-1k

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Model for Predicting the Optimum Gypsum Content in Concrete
...Show More Authors

The problem of internal sulfate attack in concrete is widespread in Iraq and neighboring countries.This is because of the high sulfate content usually present in sand and gravel used in it. In the present study the total effective sulfate in concrete was used to calculate the optimum SO3 content. Regression models were developed based on linear regression analysis to predict the optimum SO3 content usually referred as (O.G.C) in concrete. The data is separated to 155 for the development of the models and 37 for checking the models. Eight models were built for 28-days age. Then a late age (greater than 28-days) model was developed based on the predicted optimum SO3 content of 28-days and late age. Eight developed models were built for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effective Computational Methods for Solving the Jeffery-Hamel Flow Problem
...Show More Authors

في هذا البحث، تم تنفيذ الطريقة الحسابية الفعالة (ECM) المستندة إلى متعددة الحدود القياسية الأحادية لحل مشكلة تدفق جيفري-هامل غير الخطية. علاوة على ذلك، تم تطوير واقتراح الطرق الحسابية الفعالة الجديدة في هذه الدراسة من خلال وظائف أساسية مناسبة وهي متعددات الحدود تشيبشيف، بيرنشتاين، ليجندر، هيرمت. يؤدي استخدام الدوال الأساسية إلى تحويل المسألة غير الخطية إلى نظام جبري غير خطي من المعادلات، والذي يتم حله بع

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref