Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Ieice Transactions On Communications
Fast Handoff Scheme for Cluster-Based Proxy Mobile IPv6 Protocol
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Risalat Al-huquq Journal
Legal Protection for Producers of Sound Recordings under Iraqi Law
...Show More Authors

Piracy on phonograms is now, rightly, the crime of the electronic age. Despite the protection sought by States to provide for such registrations, whether at the level of national legislation or international agreements and conventions, but piracy has been and continues to pose a significant threat to the rights of the producers of those recordings, especially as it is a profitable way for hackers to get a lot of money in a way Illegal, which is contrary to the rules of legitimate competition. Hence, this research highlights the legal protection of producers of phonograms in light of the Iraqi Copyright Protection Act No. (3) of 1971, as amended.

View Publication
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Prediction of Biodegradability Possibility for Sewage of the Dairy Industry
...Show More Authors

he dairy industry is one of the industrial activities classified within the food industries in all phases of the dairy industry, which leads to an increase in the amount of wastewater discharged from this industry. The study was conducted in the Abu Ghraib dairy factory, classified as one of the central factories in Iraq, located in the west of Baghdad governorate, with a design capacity of 22,815 tons of dairy products. The characteristics of the liquid waste generated from the factory were determined for the following parameters biological oxygen demand (BOD5), Chemical oxygen demand (COD), total suspended solids (TSS), pH, nitrate, phosphate, chloride, and sulfate with an average value of (1079, 1945, 323, 9.2, 24, 2

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Comparative analysis of deep learning techniques for lung cancer identification
...Show More Authors

One of the diseases on a global scale that causes the main reasons of death is lung cancer. It is considered one of the most lethal diseases in life. Early detection and diagnosis are essential for lung cancer and will provide effective therapy and achieve better outcomes for patients; in recent years, algorithms of Deep Learning have demonstrated crucial promise for their use in medical imaging analysis, especially in lung cancer identification. This paper includes a comparison between a number of different Deep Learning techniques-based models using Computed Tomograph image datasets with traditional Convolution Neural Networks and SequeezeNet models using X-ray data for the automated diagnosis of lung cancer. Although the simple details p

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 02 2014
Journal Name
Remote Sensing
Calibrated Full-Waveform Airborne Laser Scanning for 3D Object Segmentation
...Show More Authors

Segmentation of urban features is considered a major research challenge in the fields of photogrammetry and remote sensing. However, the dense datasets now readily available through airborne laser scanning (ALS) offer increased potential for 3D object segmentation. Such potential is further augmented by the availability of full-waveform (FWF) ALS data. FWF ALS has demonstrated enhanced performance in segmentation and classification through the additional physical observables which can be provided alongside standard geometric information. However, use of FWF information is not recommended without prior radiometric calibration, taking into account all parameters affecting the backscatter energy. This paper reports the implementation o

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Fabrication and characterization of n-InSb Heterojunction for optoelectronic device
...Show More Authors

The operating characteristics of optoelectronic devices depend critically on the properties physical of the constituent materials, interesting compound has been focused on this research formed from group III and V of the periodic table. Thin film n-InSb heterjuntion were successfully fabricated on p-Si substrates by thermal evaporation technique at different annealing temperature (as prepared, 400,500,600) °C. The effect of annealing temperature on the structural, surface morphology, optical and optoelectronic properties of InSb films were investigated and studied. The crystal structure of the film was characterized by X-ray diffraction and techniques. AFM techniques inspect the surface morphology of InSb films, the study presented the val

... Show More
Publication Date
Wed Feb 07 2018
Journal Name
Proceedings Of The 2018 4th International Conference On Mechatronics And Robotics Engineering
Secure Transition for Robotic Surgery With Elliptic Curve Diffie Hellman
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Technical analysis of the salary scale for public sector employees
...Show More Authors

            The research discusses the mechanism for analyzing the salary scale in the public sector through an analysis of grades, their stages, occupants and their financial entitlements, and the extent to which the information obtained for their investment in strategic planning, conducting correction and treatment can be used. The salaries of the employees in them, whose number is (1117) employees, to be a field of research, as the salary structure in it for the year 2019 was analyzed by relying on a number of statistical tools in the analysis process, including the arithmetic circles, upper limits, minimum limits and percentage, and with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Temperature dependence energy distribution function for proton-tritium fusion reaction
...Show More Authors

The physical behavior for the energy distribution function (EDF) of the reactant particles depending upon the gases (fuel) temperature are completely described by a physical model covering the global formulas controlling the EDF profile. Results about the energy distribution for the reactant system indicate a standard EDF, in which it’s arrive a steady state form shape and intern lead to fix the optimum selected temperature.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Lightweight route adjustment strategy for mobile sink wireless sensor networks
...Show More Authors

<span>As a result of numerous applications and low installation costs, wireless sensor networks (WSNs) have expanded excessively. The main concern in the WSN environment is to lower energy consumption amidst nodes while preserving an acceptable level of service quality. Using multi-mobile sinks to reduce the nodes' energy consumption have been considered as an efficient strategy. In such networks, the dynamic network topology created by the sinks mobility makes it a challenging task to deliver the data to the sinks. Thus, in order to provide efficient data dissemination, the sensor nodes will have to readjust the routes to the current position of the mobile sinks. The route re-adjustment process could result in a significant m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref