Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Occupational Stress among Doctors Work in Governmental Hospitals
...Show More Authors

The current research aims to identify the occupational stresses of doctors who are working in governmental hospitals according to the variables of gender and career ranking. The researcher adopted a scale to measure the occupational stress of (1088) doctors (561 males and 527 females) working in governmental hospitals. The results have shown that doctors have a high level of professional stress, but there is no significant difference between doctors in terms of gender. However, there were significant differences in favor of novice residents.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Professional competencies and teaching university professor from the point of view of students
...Show More Authors

Targeted Search:

-scale preparation of teaching and professional competencies required for university professor from the perspective of students from different disciplines.

-scale application prepared by the researcher for the students to see how their preference for these competencies to their professors.

-limited Search: Find determined to present the following

-students of both sexes in the University of Baghdad.

2013 -      2012

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
جامعة بغداد - كلية التربية للعلوم التطبيقية - إبن الهيثم
دليل التجارب العملية في الكيمياء اللأعضوية / المرحلة الثانية
...Show More Authors

تعد التجارب المختبرية من أهم الوسائل التي تمكن من فهم خصائص المواد الكيميائية وسلوكها، كما إنها الوسيلة الوحيدة لتحضير المركبات الكيميائية المختلفة. وقد أدى تطور التكنولوجيا في الوقت الحاضر إلى إستخدام أدوات وأجهزة قياس في المختبر مكنت من زيادة دقة نتائج التجارب وسرعة الحصول عليها. أن تفعيل المختبر وإجراء الأنشطة العملية يمكن أن تحقق عدة أمور منها : 1- تُنمي في الطالب مهارات التفكير العلمي ( الملاحظ

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Thermal Analysis And Calorimetry
Heat transfer and fluid flow characteristics over a backward-facing step (BFS) containing square-rectangular ribs integrated as forward-facing steps (FFS)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect Of Flexible Grouping Strategy And Three Step Interview Strategy On Achievement Of The History Material Among Student Of The First Intermediate Class
...Show More Authors

  The research aims to know The Effect Of Flexible Grouping Strategy  and Three Step Interview strategy on achievement of the history material among student of the first literary class, The Researcher used the experimental design of the two experimental groups and the control group and with post test, researcher group (a) represent the experimental group taught according the Flexible Grouping Strategy  , and Division (c) to represent the second experimental group which studied according Three Step Interview strategy and Division (b ) to represent the control group taught in the traditional method, the number of students (99) students of (33) female students in each division. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of Proactiveness and analysis strategic orientation tax organizational excellence: Practical research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

This research aims to show the nature of the impact of proactive and analytical strategic orientation in the dimensions of tax organizational excellence (leadership, strategic planning, information and analysis and knowledge management, focus on taxpayers, focus on operations, focus on workforce, business results), in the General Tax Authority  The questionnaire was used as a tool to collect data and information from the sample of (110) who are (Associate Director General, Head of Department, Under-Head of First Division, Under-Head of Second Section, Division Officer).  Arithmetic mean, intestinal deviation the research has reached a number of conclusions, the most prominent of which are: -

  1. There is an effect of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Characteristics and Discharge of Canal Sluice Gate: Practical Approach
...Show More Authors

Simplifying formulas that are used for calculations and design are the aim of researchers. For present work, the approach to distinguish the flow under sluice gate was conducted in a laboratory. The extensive experimental program was done to collect fifty-four data points for both free and submerged flow conditions. The data included different discharges, gate openings, flow depths at upstream as well as the flow depths represent a tail water and at a contracted section for downstream. The collected data are analyzed according to a problematic that may encounter in the field, to present a more straightforward (but with acceptable accurate) practical features equations and charts. Based on the proposed formulas, five meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Sensitivity Analysis in Linear Programming with Practical Physical Applications
...Show More Authors

Linear programming currently occupies a prominent position in various fields and has wide applications, as its importance lies in being a means of studying the behavior of a large number of systems as well. It is also the simplest and easiest type of models that can be created to address industrial, commercial, military and other dilemmas. Through which to obtain the optimal quantitative value. In this research, we dealt with the post optimality solution, or what is known as sensitivity analysis, using the principle of shadow prices. The scientific solution to any problem is not a complete solution once the optimal solution is reached. Any change in the values of the model constants or what is known as the inputs of the model that will chan

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison between some of linear classification models with practical application
...Show More Authors

Linear discriminant analysis and logistic regression are the most widely used in multivariate statistical methods for analysis of data with categorical outcome variables .Both of them are appropriate for the development of linear  classification models .linear discriminant analysis has been that the data of explanatory variables must be distributed multivariate normal distribution. While logistic regression no assumptions on the distribution of the explanatory data. Hence ,It is assumed that logistic regression is the more flexible and more robust method in case of violations of these assumptions.

In this paper we have been focus for the comparison between three forms for classification data belongs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 17 2019
Journal Name
Anbar University Journal
The Translation of Swearwords in Shakespeare’s Hamlet into Arabic: A Pragmatic Perspective
...Show More Authors