Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Investigation of Nonlinear Optical Characteristics of the Multi-Wall Carbon Nanotubes (MWCNT's) Suspensions using Nonlinear Self-Diffraction of a Laser Beam
...Show More Authors

Nonlinear diffraction patterns can be obtained by focusing a laser beam through a thin slice of the material. Here, we investigated experimentally the formation of the far field nonlinear diffraction patterns of cw laser beam at 532 nm passing through a quartz cuvette containing multi-wall carbon nanotubes (MWCNT's) suspended in acetone and in DI water at concentrations of 0.030.wt.%, 0.045 wt.%, 0.060 wt.%, and 0.075 wt.%. Our results show that increasing the concentration of both types of suspensions (MWCNTs in acetone and MWCNTs DI water) led to increase in the number of pattern rings which indicates an increase in their nonlinear refractive indices. Moreover, MWCNTs DI water suspension at a concentration of 0.075 wt. % was more effic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A SURVEY OF WEEVILS (COLEOPTERA, CURCULIONOIDEA) FROM SOME LOCALITES OF KURDISTAN REGION- IRAQ, WITH NEW RECORDS TO THE ENTOMOFAUNA OF IRAQ
...Show More Authors

This work is the first study of the Curculionoidea fauna from Kurdistan region of Iraq, based on the intensive survey in different localities of Kurdistan from March 2016 to November 2017. In total, 41 species belonging to 28 genera, 21 tribes and 3 families were collected and identified, including 25 species newly recorded for the Iraqi fauna.

 

General distribution, collecting localities and methods, with plant association data for each species are given.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Evaluation of the Possible Protective Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-induced Genotoxicity in Bone Marrow and Spleen Cells of Male Rats
...Show More Authors

Fisetin is a plant flavonoid found in strawberries and other fruits and vegetables such as apples, persimmons, and onions. It has many pharmacological effects like anti-inflammatory, antioxidant, cardioprotective, neuroprotective, and anti-carcinogenicity which are attributed to its ability to reduce oxidative stress which considers the main reason for different disease conditions. Genotoxicity refers to the genetic material destruction within the cell which can be caused by different chemicals as well as radiation. The present study evaluates the effect of orally-administered fisetin daily for seven constitutive days on genotoxicity induced by cyclophosphamide in rats’ bone marrow and spleen cells. Results showed that fisetin exh

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of quantitative (indirect) instruments of monetary policy on some indicators of financial stability in Iraq for the period (2003-2016)
...Show More Authors

The indirect monetary policy tools led to financial stability for the period being studied through the use of indicators of financial stability (aggregate) to show the effect of the foreign reserves of the Central Bank of Iraq and its indirect instruments in achieving financial and economic stability, especially after the significant decline in oil prices and dependence of the Iraqi economy on Oil (rent) and lower reserves of the Central Bank of Iraq after 2014 and now compared to previous years, the goal of this research is to achieve financial stability according to selected indicators and achieve an optimal monetary policy to achieve the development goals of The economic policy in the country. Standard models were used to test

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of Contractual Budget In Support Of Sustainable Development Applied Research In The Ministry Of Housing And Construction And Public Municipalities
...Show More Authors

The research starts from studying the contractual budget, which is one of the modern trends in preparing public budgets, both operational and capital, in addition to meeting the requirements of the global trend to achieve sustainable growth in all fields, whether financial or non-financial, and tools for the contractual budget have been identified (participation contracts, planning Implementation, monitoring) and studying its impact in supporting sustainable development through its dimensions (economic, social, and environmental). The method of the questionnaire was adopted as a main tool in collecting information on research variables and distributing it to a sample of (70) individuals who dictate positions of professional respo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 17 2019
Journal Name
Plant Archives
EFFECT OF ANTI-STRESS ON THE GROWTH AND YIELD OF SWEET AND HOT PEPPERS AND ITS CONTENT OF PEROXIDASE AND IAA
...Show More Authors

MS Elias, RGM AL-helfy, Plant Archives, 2019

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 26 2021
Journal Name
Plant Archives
THE RESPONSE OF GROWTH OF SOME LAWN PLANTS TO CHEMICAL FERTILIZATION WITH HUMIC ACID UNDER LOW-LIGHT CONDITIONS OF HOUSE GARDEN
...Show More Authors

Shade in house gardens is one of the problems that hinder the growth of lawn and its distribution in the soil, where the types of lawns differ in their durability and adaptation to shade. The research aims to know the resistance of some species of lawn plants to shade and to know the appropriate fertilization procedures that can be followed to reduce the negative effects. The study was conducted in the Amiriya district of Baghdad in a house garden. Three varieties of lawn plants Bermuda, Gazon, and Trifoglio were planted. Five fertilization treatments (contained N and P elements) and the control were used. The sunlight density with the temperature of the study field locations were estimated using the AMT-300 and the vegetation coverage perc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Kufa Journal For Nursing Sciences
Effectiveness of Simulation Techniques on the Nursing Students Knowledge toward Cardiopulmonary Resuscitation for Adults at College of Nursing/University of Baghdad
...Show More Authors

MM Abdulwahhab, kufa Journal for Nursing sciences, 2017 - Cited by 1

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of internal marketing in achieving customer satisfaction An exploratory study of a sample of private bank managers in Baghdad
...Show More Authors

This study examined the effect of elements of internal marketing activities on customer satisfaction through an exploratory study of banking services in the city of Baghdad, if the research problem crystallized by asking a group of questions, the most important (is there a correlation and impact between the dimensions of internal marketing and customer satisfaction, this study aims to determine The effect of internal communication, training and internal market research on customer satisfaction, represented by the quality of service, loyalty and market share, and embodied the objective of this study to identify the level of availability of internal marketing activities and programs in the research banks, data were collected using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Conceptual visions of standard capital measurement Measures and determinants of disclosure to create Sustainable competition In light of the knowledge economy
...Show More Authors

  This century is witnessing changes in various fields,which have become a challenge to the enterprises in the contemporary business environment, the most important of which is the importance of measurement and disclosure of the role of knowledge capital in the transition to the knowledge economy, which is no longer the land and labor and physical capital resources the basic. Knowledge-based capital has emerged that provides the enterprise with an area of ​​excellence and enhances its position to achieve competitive advantage. The research tackled the concept, objectives, components and importance of knowledge capital, which is fundamental in knowledge management, creating value added and enhancing competitiveness, as well as an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref