Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Scripta Medica
The value of dynamic contrast-enhanced MRI and diffusion-weighted sequence in the evaluation of endometrial lesions
...Show More Authors

Background/Aim: Endometrial abnormalities represent a diagnostic challenge due to overlapping imaging features with normal endometrium. Aim of this study was to assess accuracy of dynamic contrast-enhanced and diffusion-weighted magnetic resonance imaging (MRI) in evaluation of endometrial lesions in comparison with T2 and to assess local staging validity and degree of myometrial invasion in malignancy. Methods: Forty patients with abnormal vaginal bleeding or sonographic thickened endometrial were recruited. MRI examination of pelvis was per-formed using 1.5 T scanner with a pelvic array coil. Conventional T1-and T2, dynamic contrast-enhanced (DCE) sequences and diffusion-weighted image (DWI) were performed. Results: Mean age of pa

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 02 2022
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Studying the parameters effect of the sputtering yield for polypropylene bombarding by ions of atmospheric background gases
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 21 2014
Journal Name
Sensors
Reduction of the Dimensionality of the EEG Channels during Scoliosis Correction Surgeries Using a Wavelet Decomposition Technique
...Show More Authors

This paper presents a comparison between the electroencephalogram (EEG) channels during scoliosis correction surgeries. Surgeons use many hand tools and electronic devices that directly affect the EEG channels. These noises do not affect the EEG channels uniformly. This research provides a complete system to find the least affected channel by the noise. The presented system consists of five stages: filtering, wavelet decomposing (Level 4), processing the signal bands using four different criteria (mean, energy, entropy and standard deviation), finding the useful channel according to the criteria’s value and, finally, generating a combinational signal from Channels 1 and 2. Experimentally, two channels of EEG data were recorded fro

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Effect of Adding Poloxamer Surfactant on the Penetration Depth of NaOCl and NaOH into Dentinal Tubules
...Show More Authors

Objectives: The purpose of this in vitro study was to compare the effect of adding poloxamer surfactant to irrigant solutions on the penetration de..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Optik
Assessing the optoelectronic performance of d-orbital doped cubic HfO2: The case of W, Nb, and Mo
...Show More Authors

This contribution provides an atomistic understanding into the impact of W, Nb, and Mo co-substitution at Hf-site of cubic HfO2 lattice to produce Hf1−xTMxO2 system at x = 25%. The calculations have been performed under the framework of density functional theory supported by Habbured parameter (DFT+U). Structural analysis demonstrates that the recorded lattice constants is in good coherence with the previously published results. For the lattice parameters, contraction by 1.33% comparing with the host system has been reported. Furthermore, the doping effect of TM on the band gap leads to its reduction in the resulting Hf0.75TM0.25O2 configurations. The partial density of states (PDOS) indicate that hybridization through localized electroni

... Show More
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Engineering Journal
the effect of diyala river water qulity on the quality of tigris river water using GIS mapping
...Show More Authors

The assessment of a river water’ quality is an essential procedure of monitor programs and isused to collect basic environmental data. The management of integrated water resources in asustainable method is also necessary to allow future generations to meet their water needs. Themain objective of this research is to assess the effect of the Diyala River on Tigris River waterquality using Geographic Information System (GIS) technique. Water samples have beencollected monthly from November 2017 to April 2018 from four selected locations in Tigris andDiyala Rivers using the grab sampling method. Fourteen parameters were studied which areTurbidity, pH, Dissolved Oxygen, Biological Oxygen Demand, Electrical Conductivity, TotalDissolved Solids,

... Show More
Publication Date
Thu Jul 09 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The prevalence of Candida spp. in the saliva of controlled and uncontrolled diabetes mellitus type II patients
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus type 2 has been known for many years as the most common endocrine metabolic disorder that affect the oral cavity and cause many oral diseases including candidiasis. In this study, the incidence of Candida spp. in the saliva of controlled and uncontrolled diabetic patients were determined and compared with non diabetic group. Material and method: The sample consists of 200 subjects: 100 diabetic patients [57 (28.5%) uncontrolled diabetes, 43 (21.5%) controlled diabetes] and 100 (50%) non diabetic groups. Saliva samples was obtained from the subjects and cultured on selective media using appropriate microbiological method to observe the presence of Candida spp. Results: The results revealed a significant associat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The Effect Of Phoenix Dactylifera L. Pinnae Reinforcement On The Mechanical And Thermal Properties Of Polymer Composite
...Show More Authors

Phoenix dactylifera l. pinnae (the green leaves of dates palm) were used as natural reinforcing (strengthening) fibers to improve the mechanical properties of polyester as a matrix material, the fibers of the green leaves of dates palm were used in two lengths, 10 and 20mm with five rates of 0, 2.5, 5, 10, and 20% , where the reinforcing with the leaves fibers increases the hardness strength from 76.5 to be about 86.55 , the Impact value raised from about 0.313 to 0.461 , in addition to that the flexural strength from 2.66 to be about 55 , and the thermal conductivity increases from 2.54 𝑤∕𝑚.℃ to 5.41 𝑤∕𝑚.℃. The results of the present search explains that the composite samples reinforced at rate 20% and 10mm fiber length

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Al-taqni Journal
The Frequency of Urinary Tract Infection According to the Age and Sex in Some of Iraqi Children.
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Advances In Materials Physics And Chemistry
The Effect of Zn Concentration on the Optical Properties of Cd10–xZnxS Films for Solar Cells Applications
...Show More Authors

ABSTRACT:In this paper, Cd10–xZnxS (x = 0.1, 0.3, 0.5) films were deposited by using chemical spray pyrolysis technique, the molar concentration precursor solution was 0.15 M/L. Depositions were done at 350°C on cleaned glass substrates. X-ray dif- fraction technique (XRD) studies for all the prepared film; all the films are crystalline with hexagonal structure .The optical properties of the prepared films were studied using measurements from VIS-UV-IR spectrophotometer at wave- length with the range 300 - 900 nm; the average transmission of the minimum doping ratio (Zn at 0.1%) was about 55% in the VIS region, it was decrease at the increasing of Zn concentration in the CdS films, The band gap of the doped CdS films was varied as 3.7, 3

... Show More
Preview PDF