Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Effect of Teaching English Vocabulary Learning Strategies on Iraqi Intermediate School Students’ Vocabulary Performance and Reading Comprehension
...Show More Authors

The present study aims at empirically investigating the effect of vocabulary learning strategies on Iraqi intermediate school students’vocabulary performance and reading comprehension. The population of the present study includes all the 1st year male students of  Al-Wark’a intermediate  school of Al-Risafa 1/ General  Directorate of Education for the first course of the academic year (2015-2016). To achieve the aim of the study ,a pre-test and post-test after (5) weeks of experiment are administrated .The sample of the present study consists of (100) subjects :(50) students as an experimental group and other (50) students as  a control group . The subj

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 05 2019
Journal Name
Journal Of Engineering / University Of Baghdad
Subsurface Water Retention a Technology for Increasing the Field Use Efficiency and Water Saving Values of Cucumber Plant
...Show More Authors

The technology of subsurface soil water retention (SWRT) uses a polyethylene trough that is fixed under the root zone of the plant. It is a modern technology to increase the values of water use efficiency, plant productivity and saving irrigation water by applying as little irrigation water as possible. This study work aims at improving the crop yield and water use efficiency of a cucumber plant with less applied irrigation water by installing membrane trough below the soil surface. The field experiment was conducted in the Hawr Rajab District of Baghdad Governorate in Winter 2018 for testing various trickle irrigation systems. Two agricultural treatment plots were utilized in a greenhouse for the comparison. Plot T1 has used a subsurface t

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The surface roughness of new fluoride releasing material after using three polishing protocols and storage in artificial saliva
...Show More Authors

Background: Prophylaxis methods are used to mechanically remove plaque and stain from tooth surfaces; such methods give rise to loss of superficial structure and roughen the surface of composites as a result of their abrasive action. This study was done to assess the effect of three polishing systems on surface texture of new anterior composites after storage in artificial saliva. Materials and methods: A total of 40 Giomer and Tetric®N-Ceram composite discs of 12 mm internal diameter and 3mm height were prepared using a specially designed cylindrical mold and were stored in artificial saliva for one month and then samples were divided into four groups according to surface treatment: Group A (control group):10 specimens received no surfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Comparative Study Between Glimepiride and Glibenclamide in the Treatment of Type 2 Diabetic Patients in Al-Yarmouk Hospital
...Show More Authors

Comparative Study Between Glimepiride and Glibenclamide in the Treatment of Type 2 Diabetic Patients in Al-Yarmouk Hospital

View Publication
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Studia Universitatis Babeș-bolyai Chemia
Antitumor and antioxidant potential of majorana hortensis extract binding to the silver nanoparticles on lungs cancer cell line
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Determination the concentrations of radon gas and exhalation rate in some phosphate fertilizer using CR-39 track detector
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Study on the Stability of Different Frusemide Liquid Dosage Formulas: Oral Solution, Syrup, Elixir, Suspension and Emulsion
...Show More Authors

The present study aim at preparing frusemide in liquid form suitable for oral use. This is achieved through preparing different liquid forms of frusemide. The frusemide liquid is prepared in the following forms: oral solution, syrup and elixir with intensity of 1, 0.4 and 0.8% weight /volume respectively and in combination with potassium carbonate, polysorbate 80, alcohol and phosphate buffer solution of pH8 to dissolve the frusemide in the above mentioned forms. The different forms of the prepared medicine have been stored in glass bottles that can provide protection against light and at 40, 50, 600C for four months. Besides the pH has been checked to decide the period of validity. The results show that the expiration date of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 20 2025
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study and Investigation of the Charge Transfer Rate Production in N3-Senstized Dye Contact with ZnS Semiconductor System
...Show More Authors

In this work, the rate of charge transfer (CT) reaction at the N3-ZnS interface was calculated using a quantitative computational model to evaluate the efficiency of N3-ZnS heterojunction dye-sensitized solar cell devices using different types of solvents. This work discussed the influence of the effective driving energy force on the charge transport rate and performance of N3-ZnS devices with various solvents based on a donor-acceptor model. A solar cell model was used to study the optical efficiency when changing some of its parameters, such as the type of material and the thickness of the film, as they are important factors influencing the quality of the solar cell. It was found that the transition energy varies with different so

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using median rule in determining the establishment of service station between Al hasaka and Al kamishly serian cities
...Show More Authors

Research indicates that the second half of the twentieth century marked large interests in the service industry by government and private organizations in that one, and the service industry has become the bedrock of plans in achieving economic and social development. From this standpoint felt specialists and researchers the importance of transport modes, including rail, which should be available between Almnltq Civil populated as services organized by the competent authorities to achieve the active participation of citizens in economic and social development in the region and that the term services means economic activities, which are the results Pollack concrete such as accepting the situation and satisfaction them or satisfacti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Building HEC-RAS model to detect the areas of Water Cycle Interruption in river stream and their sections
...Show More Authors

The purpose of this paper is to build a simulation model by using HEC-RAS software to simulate the reality of water movement in the main river of Basra City (South of Iraq) which is known as Siraji-Khoura River. The main objective of the simulation is to detect areas where the water cycle is interrupted in some stations of the river stream, as this river has become an outlet for the disposal of sewage, leading to pollution and causing weakness in some sections of the river & obstructing the water cycle that takes place between this river and Shatt al – Arab river. A field survey data of the river and its banks were adopted to derive the grades, longitudinal and cross sections of the river, these data included three-dimensional coordinates

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref