Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 28 2016
Journal Name
Environmental Technology
Remediation of groundwater contaminated with the lead–phenol binary system by granular dead anaerobic sludge-permeable reactive barrier
...Show More Authors

Scopus (19)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The theory of distortion and eradication in modern Zionist Hebrew literature: תיאוריית העיוות והחיסול בספרות העברית הציונית החדשה
...Show More Authors

This title may have something strange or paradoxical; it is unusual or natural to look for violence in literature, or that literature is a tool for killing through the contribution of writers and poets in generating, feeding or advocating violence. The Zionist literature belongs to the 20th century, is almost the only literature among the etiquette of peoples, which professes racism and boasts of betraying its human role, and wants to be a vehicle for terrorism domination. It also tends to be a means in the hands of killers and adventurers.   Writers of this Literature show that no solution to the Jewish problem is only by Zionist presence to replace the Palestinian presence and to build the state of "Israel" on the ruins of Pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Effect of Cold Plasma on the Levels Mineral Blood Components <i>In Vivo</i>
...Show More Authors

This study illustrates effect of cold plasma CAP on the mineral blood components in vivo. the mineral blood component (Ca, Na, Cl, K and Fe) are used. Floating Electrode-Dielectric Barrier Discharge (FE-DBD) system of probe diameter 4cm is used for this purpose, and variable voltage (0-20) kV and variable frequency (0-30) kHz, the output power was ranged from (10 - 70) W. the effect of cold atmospheric plasma on mineral blood is studied with different exposure durations (30,45,60) sec. As the plasma exposure duration increases, the calcium, potassium and iron components in the blood increased, while The sodium and chlorine elements decreased. These results give an indication of the cold plasma receptor to be used to treat many disea

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province
...Show More Authors

The study intends to explore the obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province. To this end, the researcher used a questionnaire as an instrument which was applied on (150) prisoner had chosen randomly to collect the study data. The findings revealed no significant differences among obstacles the encounter program regarding to the following variables: age, detention period, and number of detention, additionally, the findings found that there is a variance of obstacles mean according to the prisoners themselves, rehabilitation program, and the facility of that program.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 08 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of intense special exercises to rehabilitate second-degree external collateral ligament tear in young handball players
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
U.S. occupation of Iraq and its relationship to the psychological and political culture and social among university students
...Show More Authors

The culture of the daily necessities of life of the individual in any society, whether advanced or simple, and the concept of multiple aspects of culture, including what is culture and education there holds that art is culture, and there are those who are classified according to human societies .. Some also go to it is not related to the study and learning .. And has been Iraq as a symbol of Arab culture, but they declined because of what passed by political crises and social in its modern history, and aims Current search to study culture psychological, political and social among the students of the university after the U.S. occupation of Iraq, the researcher prepared a questionnaire and after hold the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational renewal capabilities with the framework of Strategic leadership An Analytical comparative Research At some Hospitals in Baghdad
...Show More Authors

Strategic leadership is the main source to enable organizations of excellence in light of turbulent environment, it is also the capabilities of organizational renewal organization’s ability to anticipate changes that take place or possible occurrence.

As a result of the many changes that characterize the environment where they operate researched hospitals, many of them began looking for ways to help it achieve a lot of their own competitive advantages.

The subject of organizational renewal capabilities of subjects that are not obvious interest in the Arab environment in general and Iraq in particular, and longer. The problem of the research and field presence of deficiencies in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparing the Effects of Lavender Oil and Olive Oil Massage on Pain due to Muscular Cramp during Hemodialysis
...Show More Authors

Background: Pain due to muscular cramp during hemodialysis is one of the most common problems experienced by patient undergoing hemodialysis, and is associated with poor outcomes of patients. The main aim of this study was to comparing the effects of lavender oil and olive oil massage on Pain due to muscular cramp during hemodialysis.

Methods: In this random clinical trial, 60 hemodialysis patients were enrolled randomly and allocated to two groups with 30 members in Lordegan and Brojen hospitals, Shahrekord, Iran. The intervention included flora massage on the lower leg muscles so that the first group received olive oil massage (10 drops) and the second group received lavender oil massage (10 dr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Internal Contrl in Electronic Accounting Information System: Applied Study in Spacimen from Kurdistan Regin Iraq
...Show More Authors

Internal control is system,defined and implemented under its responsibility , which aims to ensure that; laws and regulations are complied with; the instructions and directional guidelines fixed by Executive Management or the Management Borad are applied; the company internal processes are functioning correctlly , particularly those implicating the security of its assets; Financial Information is reliable; and generally contributes to the control over its activities , to the efficiency of its operation and to the efficient utilisation of its Resources. By helping to anticipate and control the risks involved in not meeting the objectives the company has set for itself, the internal control system plays akey role in conducting & monito

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref