Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Plant Science Today
Isolation, characterization and quantification of a pentacyclic triterpinoid compound ursolic acid in Scabiosa palaestina L. distributed in the north of Iraq
...Show More Authors

Ursolic acid (UA, 3 ?-hydroxy-urs-12-en-28-oic acid) are isomeric triterpenic acids. The high quantities of pentacyclic triterpenoids in Scabiosa species seems to be obvious and there is an evidence that most of pentacyclic triterpenoids that have been isolated are saponins. This is one of the most important characteristic of the genus Scabiosa, the main aglycones are ursolic acid and oleanolic acid. In the current study, isolation from the aerial part and roots of Scabiosa palaestina L. was performed using Preparative HPLC. Furthermore, detection and quantitation of ursolic acid was performed by high performance thin layer chromatography (HPTLC). The identification of isolated triterpenoid involves two methods including FT-IR coupl

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the role of marketing intelligence in promoting new product policies.a sample survey of workers in a number of mineral water plants in dohuk governorate
...Show More Authors

Marketing Intelligence is one of the important methods of collecting information about competitors ' products and changes in customers ' tastes and needs that contribute to determining the policies to be followed in product development.

The problem of research, which seeks to be answered by the extent to which the companies in question have the appropriate and effective mechanisms to develop their products, and the nature of the relationship between the components of marketing intelligence and new product development policies. The importance of research is determined by the importance of obtaining important and necessary information to make the appropriate decision on the development of the new product an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Ecology, Environment And Conservation
Measurement of the concentration of lead in gasoline stations and in air battery factories and their effect of cytogenetic and hematological parameter in workers
...Show More Authors

Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison of the Physical Trace of Global Luminosity Emission at Multiwavelength and Star Formation Rates of Luminous Infrared Galaxies Using Extragalactic Distance Scale Techniques
...Show More Authors

This paper aims to study the rate of star formation (SFR) in luminous infrared galaxies at different wavelengths using distance measurement techniques (dl, dm) and to know which methods are the most accurate to determine the rate of star formation as we present through this research the results of the statistical analysis (descriptive statistics) for a sample of luminous infrared galaxies. The data used in this research were collected from the NASA Extragalactic Database (NED) and HYPERLEDA, then used to calculate the star formation rate and indicate the accuracy of the distance methods used (dl, dm). Two methods were tested on Hα, OII, FIR, radio continuum at 1.4 GHz, FUV, NUV, and total (FUV + FIR). The results showed that the dl

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of the Effect of Type II Diabetes mellitus on Bone Mineral Density of Upper and Lower Limbs by Dual-Energy X-Ray Absorptiometry
...Show More Authors

Background: Bone mineral density has been assessed using Dual-Energy X-Ray Absorptiometry. Bone mineral density is measured according to the results of the Dual-Energy X-Ray Absorptiometry examination of the vertebral column and pelvis. Although diabetes mellitus type II (DM) is known to affect bone mineral density, at the present time this particular relationship is not clear. Objective: The aim of current study was to evaluate the effects of type II diabetes mellitus on bone mineral density of the upper and lower limbs as well as gender differences. Patients and Methods: This study involved 165 patients complaining of bone pain (85 males and 80 females), 85 patients of who suffered from diabetes, involving both genders. In addition,

... Show More
Publication Date
Sun Jul 27 2025
Journal Name
Iraq Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study of the qualitative characteristics of oils derived from fish waste running Asian Silurus triostequs and use of organic solvents in certain food systems
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Accounting measurement of intangible assets (websites) within the framework of international financial reporting standards An applied study between a sample of Iraqi commercial banks)
...Show More Authors

The websites over time have become one of the important tools for communication between individuals among themselves and between individuals and economic units, and they have emerged as one of the important intangible assets to achieve income, as they have become a competitive tool and a marketing outlet for these units and a main means of communication that it uses to exercise its various major activities and achieve potential economic benefits. Therefore, there was a need to measure and display the value of these sites in the financial statements as intangible assets.  Accordingly, the purpose of the research was to determine the costs of the websites owned by the economic unit by way purchase and sites that were created i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Effect of the Addition of Polyamide (Nylon 6) Micro-Particles on Some Mechanical Properties of RTV Maxillofacial Silicone Elastomer Before and After Artificial Aging
...Show More Authors

View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Specific Activities of Natural Radionuclides and Annual Effective Dose Due to the Intake of Some Types of Children Powdered Milk Available in Baghdad Markets
...Show More Authors

In this research the specific activity of natural radionuclides 226Ra, 232Th and 40K were determined by sodium iodide enhanced by thallium NaI(TI) detector and assessed the annual effective dose in Dielac 1 and 2 and Nactalia 1 and 2 for children of less than 1 year which are available in Baghdad markets. The specific activity of 40K has the greater value in all the types which is in the range of allowed levels globally that suggested by UNSCEAR. The mean value of annual effective doses were 2.92, 4.005 and 1.6325 mSv/y for 226Ra, 232Th and 40K respectively.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of an Educational Program upon Academic Nurses’ Practice Concerning Documentation of Nursing Sheets in the Medical and Surgical Teaching Hospitals of Sulaimani Governorate
...Show More Authors

Objectives: The study objectives are to determine the impact of education program upon the academic nurses'
practice concerning documentation of nursing sheets, and to find out the relationship between nurses knowledge
and their demographic characteristics, which include age, sex, and years of experience in medical and surgical
wards.
Methodology: A quasi- experimental study was carried out at the medical and surgical wards in teaching
hospitals in Sulaimani governorate from the beginning of March up to June 2007٠
To reach the objectives of the study anon-probability (purposive) sample of (25) academic nurses who work in
the medical and surgical wards in teaching hospitals.
The data were collected through the use

... Show More
View Publication Preview PDF