Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Assessment of Serum Levels of the WNT Pathway Antagonist (Dickkopf-1) in a Sample of Type 2 Diabetic Patients with Retinopathy using Two Groups of Antidiabetics
...Show More Authors

Objectives: Dickkopf-1 (DKK-1) is WNT/b-catenin pathway antagonist which plays a detrimental role in the development of diabetic retinopathy (DR). This research aimed to assess serum DKK-1 levels in diabetic patients who have and have not developed DR and, compare them with the control subjects finding out whether we can use it as an indicator for DR early diagnosis and to find out which one of the widely used two groups of antidiabetic treatments had the greater effect on this biomarker and hence on the progression of DR. Methods: The study participants were divided into two subgroups: First, 70 patients (36 male, 34 female) with type 2 diabetes mellitus, among them 35 patients diagnosed with DR and 35 with no evidence of DR, and s

... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, AND STUDY THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF SOME SCHIFF'S BASES, AND 1,3 - OXAZEPINE COMPOUNDS DERIVED FROM SULFAMETHOXAZOLE DRUG: SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, AND STUDY THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF SOME SCHIFF'S BASES, AND 1,3 - OXAZEPINE COMPOUNDS DERIVED FROM SULFAMETHOXAZOLE DRUG
...Show More Authors

This study including synthesis of some new Schiff bases compounds [16] from the reaction of Sulfamethoxazole drug with some aromatic aldehydes in classical Schiff base method then treatment Schiff  bases with succinic anhydride to get oxazepines rings [7-11]These derivatives were characterized by melting point, FTIR, 1H NMR and mass spectra. Some of synthesized compounds were evaluated in vitro for their antibacterial activities against three kinds of pathogenic strains Staphylococcus aureus, Escherichia coli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The partial substitution of copper with nickel oxide on the Structural and electrical properties of HgBa<sub>2</sub> Ca<sub>2</sub> Cu<sub>3x</sub>Ni<sub>x</sub> O<sub>8+δ</sub> superconducting compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Indicators Trends Of Populaion Structure Composition In Iraq And Their Relationship With Dependency Rates For The Period (1986-2010).: Indicators Trends Of Populaion Structure Composition In Iraq And Their Relationship With Dependency Rates For The Period (1986-2010).
...Show More Authors

Iraq within the ranks of the fledgling communities characterized by a broad base of the population pyramid, because they pose the age group (under 15 years) of a large proportion of the community, as it exceeded the proportion (40%) during the years of research extended (1986-2010) Despite the relative decline in the rates fertility during that period, but the proportion of young people remained high, especially for groups of at least five years, amounting to about 14% in 2012, a little more than the proportion of what constitutes age group (5-9 above) years, where it was (13%) and this naturally predicts continuing population increases in coming decades, due to the entry of those numbers of individuals in the reproductive stage,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Adsorption of Some Trace Heavy Metals from Aqueous Solution Using Non Living Biomass of Sub Merged Aquatic Plant Ceratophyllum demersum
...Show More Authors

Heavy metals contamination in aquatic ecosystems is considered one of the most important threats of aquatic life. Submerge aquatic plants Ceratophyllum demersum in its non living form used for the removal of trace elements. This article studied the ability of the fine powder of C.demersum for the removal of some heavy metals (HM) like copper, cadmium, lead and chrome from aqueous solution with in variable experimental factors. The study occupy two treatments the first included different hydrogen ions pH within a range of 4, 5,6and 8 with a constant HM concentration (1000 ppm).While the second treatment represented by using variable HM concentrations within a range of (250,500,750and 1000 ppm) with a constant pH=7.In both treatments the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Herbal Medicine
Four-day randomized controlled crossover trial evaluating the antiplaque effect of a combination of green tea and Salvadora persica L. mouthwash
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 05 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Effect of Motor Sense Exercises for Developing Motor and Physiological Abilities of Backstroke and Forward Stroke Service Skill in Badminton
...Show More Authors

The aim of the research is to prepare motor sense exercises for developing motor and physiological abilities of backstroke and forward stroke service skill in badminton and investigated their effect. The research is adopted the experimental method with two groups design. The sample of the research is 8 players (13-15 years). The sample is divided into two groups of 4 players for each group. Both groups are exposed to pre and post tests, after the experimented were finished, the results are statically analyzed. The results have showed that there are positive developing abilities of motor and physiological of service skill in badminton. Finally, these prepared exercises are recommended for developing players’ abilities in badminton.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 17 2011
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Geochemistry and mineralogical composition of the airborne particles of sand dunes and dust storms settled in Iraq and their environmental impacts
...Show More Authors

View Publication
Crossref (37)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone ph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparison of the Effectiveness of Reciprocating System with Continuous Rotary Systems in Non-Surgical Endodontic Retreatment (An In vitro study)
...Show More Authors

Background: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref