Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Some Hormonal Changes in Women with Primary Hypothyroidism under the Effect of Thyroid Hormone Replacement Therapy
...Show More Authors

Hypothyroidism has been associated with disorders of glucose and insulin metabolism..The present study was designed to evaluate the possible change in some hormones (free testosterone, estradiol, prolactin, insulin), glucose and homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA-IR) in women with primary hypothyroidism under thyroid hormone replacement therapy .This cross-sectional study was carried on 62 hypothyroid patients׳  women and 22  healthy women as control group at the specialized center for endocrinology and diabetes, AL-Rasafa Directorate of  Health Baghdad, with age range(15-60 years), diagnosed as having primary hypothyroidism on thyroxine replacement therapy with duration not less than four months.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Silibinin in Lowering the Intraocular Pressure in Normotensive Rabbits: Interaction with Pilocarpine and Cyclopentolate
...Show More Authors

Previous data indicated the effectiveness of silibinin as intraocular pressure (IOP) - lowering agent.  The present study was performed to evaluate the interaction of silibinin with pilocarpine or cyclopentolate in lowering IOP in normotensive rabbits. The effects of topically instilled silibinin hemisuccinate solution (0.75%) alone or adjunctly combined with 2% pilocarpine or 1% cyclopentolate on the IOP of normotensive rabbits were evaluated using indentation tonometry. The results showed that 0.75% solution of silibinin was found more potent than pilocarpine (2% drops) in lowering IOP of normotensive rabbits, while their combination results in longer duration of action. Moreover, the elevated IOP values produced by cyclopentolate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The use of ultra-violet visible spectroscopy to determination some antibiotics beta-lactam in some drugs
...Show More Authors

This research aims to use chemical reaction to determine some of beta lactam antibiotics which include cephalexin and ceftriaxone in some pharmaceuticals by formation Prussian Blue complexes and using them for the UV-Vis., determination of drugs at wavelengths range (700- 720)nm by reaction them with FeCl3 in the presence of reagent K3[Fe(CN)6] in acid media . The optimal experimental conditions for the complex formation have been studied such as volume of HCl , K3[Fe(CN)6] , FeCl3 ,temperature and reaction time .Analytical figures of merits obtained on applying the developed procedure for cephalexin and ceftriaxone resp. are Linearity,(2-10),(1-7)?g.ml-1 LOD(0.0601,0.0330) ?g.ml-1. The de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PETROLOGY AND PROVENANCE OF THE NATURAL STONE TOOLS FROM Al-DALMAJ ARCHAEOLOGICAL SITE, MESOPOTAMIAN PLAIN, IRAQ
...Show More Authors

Many stone tools were found on a hill south of the Hor Al-Dalmaj which is located in the central part of the alluvial plain of Mesopotamia, between the Tigris and Euphrates Rivers. The types of rocks from which the studied stone tools were made are not found in the alluvial plain, because it consists of friable sand, silt, and clay. All existing sediments were precipitated in riverine environments such as point bar, over bank, and floodplain sediments. The collected stone tools were described with a magnifying glass (10 x) and a polarized microscope after they were thin sectioned. Microscopic analysis showed that these stone tools are made of sedimentary, volcanic igneous and metamorphic rocks, such as: sandstones, limestones, chert, con

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Managing risk and its impact in the face of accidents and work injuries in industrial organizations
...Show More Authors

The industrial sector of the important drivers of economic activity sectors due to having the capabilities and the potential to qualify biggest contribution to the economic development of the country, which requires the availability of a higher degree of safety in industrial organizations, and the preservation of the lives of employees and workers in emergency situations, and that all the work is not without its dangers, which produces in a year of uncertainty in the possible events get in the future, therefore, reduce the dangers that could be exposed to industrial organizations and management are at the heart of the strategic direction which works to stimulate thinking about the future and respond to the changes that occur in theextern

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Aug 21 2009
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Mineralogical, geochemical, and geotechnical evaluation of Al-Sowera soil for the building brick industry in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of COVID-19 on Liver Enzymes and Lipid Profile in Iraqi Recovering Patients
...Show More Authors

  The Covid-19 virus disease has been shown to affect numerous organs and systems including the liver. The study aimed to compare lipid profiles and liver enzyme levels in individuals who had recovered from Covid-19 infection. To achieve the study objectives, liver Aspartate Aminotransferase (AST), Alanine Aminotransferase (ALT), Alkaline phosphatase (ALP),  Random Blood Sugar (RBS) and Lipid profile which include cholesterol, High-Density Lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-Density Lipoprotein (LDL), and Very low-density Lipoprotein (VLDL) were determined.

One hundred twenty serum samples were obtained, of which fifty samples were utilized as the control healthy persons (not affected by COVID) and seventy samples came f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 03 2021
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Hematological and Histopathological Changes in the Spleen of Male Albino Rats (Rattus norvegicus) Treated with Meloxicam
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Treatment of Petroleum Refinery Wastewater by Sono Fenton Process Utilizing the in-Situ Generated Hydrogen Peroxide
...Show More Authors

Combining ultrasonic irradiation and the Fenton process as a sono-Fenton process, the chemical oxygen demand (COD) in refinery wastewater was successfully eliminated using response surface methodology (RSM) with central composite design (CCD). The impact of two main influential operational parameters (iron dosage and reaction time) on the COD removal from wastewater generated by an Iraqi petroleum refinery facility was explored. Removal of 85.81% was attained under the optimal conditions of 21 minutes and 0.289 mM of  concentration. Additionally, the results revealed that the concentration of has the highest effect on the COD elimination, followed by reaction time. The high R2 value (96.40%) validated the strong fit of the mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Amultifaceted Review Journal In The Field Of Pharmacy
Zwitterionic ion chromatography coupled with ultraviolet detection for the quantification of 2-deoxyguanosine in human serum
...Show More Authors

Scopus (18)
Scopus