Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Inhibitory Effect of Bacteriophages Isolated from Sewage Water in the City of Kirkuk on some Types of Human Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

Most approaches to combat antibiotic resistant bacteria concentrate on discovering new antibiotics or modifying existing ones. However, one of the most promising alternatives is the use of bacteriophages. This study was focused on the isolation of bacteriophages that are specific to some of commonly human pathogens namely E. coli, Streptococcus pyogenes, Staphylococcus aureus, Proteus mirabilis, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella spp. and Klebsiella pneumoniae. These bacteriophages were isolated from sewages that were collected from four different locations in Kirkuk City. Apart from S. pyogenes, bacteriophages specific to all tested bacteria were successfully isolated and tested for their effectiveness by spot test. The most effective

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 29 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of vasicine alkaloid efficacy as inhibitor to the activity of protease produced by a clinical isolate of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

In the present study, the effect of vasicine alkaloid separated from Adhatoda vasica as an inhibitor agent on the activity of proteases enzyme isolated from Pseudomonas aeruginosa was investigated. forty isolates of Pseudomonas aeruginosa were collected from local hospital in Baghdad and then their ability for producing proteases was screened using quantification and semi- quantitative methods. Pseudomonas aeruginosa P1 was selected as the highest protease producer, which next identified as P. aeruginosa. It was found that the optimum culture conditions for protease production in submerged culture was in the tryptic - soya broth medium at 37° C with pH 8 for 48 hours. In addition, the study i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of concentrations ratios of NiO on the efficiency of solar cell for (CdO)1-x(NiO)x thin films
...Show More Authors

CdO:NiO/Si solar cell film was fabricated via deposition of CdO:NiO in different concentrations 1%, 3%, and 5% for NiO thin films in R.T and 723K, on n-type silicon substrate with approximately 200 nm thickness using pulse laser deposition. CdO:NiO/n-Si solar cell photovoltaic properties were examined under 60 mW/cm2 intensity illumination. The highest efficiency of the solar cell is 2.4% when the NiO concentration is 0.05 at 723K.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of different concentration of Gibberellic and Proline acid in the growth and production of pea plant Pisum sativum L.
...Show More Authors

This experiment was conducted to evaluate the effect of foliar spraying with gibberellic acid concentrations (0,50,100)mg.L­¹ and proline acid concentrations (0, 25, 50)mg.L­¹ and their interactions on some growth parameters of pea plant using clay pots in the botanical garden of Biology Department College of Education for pure science Ibn –Al-Haitham ,Baghdad University, for the growing season 2012-2013 the experiment involved the studing of some growth parameters as plant?s height, dry weight, wt. of pods.plant­¹, biology yield and the concentration of some major elements (nitrogen, phosphorus and calcium) in plant?s seeds. The experiment was designed according to Completely Randomized Desig(CRD) with three replications. R

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Following growth in the amount of organizations and winning some quality attributes of pomegranate cultivars Salimi and narrators of seedless
...Show More Authors

The research was conducted in the Department of Horticulture College of Agriculture, University of Baghdad for two seasons 1999-2000 on cultivars pomegranate Salimi and narrators seedless to study the effect of growth regulators in the amount of winning and some qualities included experience 9 transactions and three replicates per treatment used experience global Dhant design sectors full randomization carried out transactions in the two datesfirst at the onset of flowering and the second after 70 m results showed superior product Salimi Rawa

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 21 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Determination of levels of interaction between urban land use and the adoption of spatial analysis techniques (study area, Najaf City)
...Show More Authors

the student of the structure of the city and its constituent elements will clearly sense the invisible relationships that underlie the different forms of urban activity, which in turn are defined by the generality of the urban patterns in that city, which will vary clearly according to the location in the city. These relations will be embodied in their true form in the interactions between the different uses of the earth, and the change that will result from their regularity in the form of entities in independent groups, which may share with each other a component of it.
Therefore, the process of controlling the functional interactions between the uses of the urban land and the awareness of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of addition of untreated and oxygen plasma treated polypropylene fibers on some properties of heat cured acrylic resin
...Show More Authors

Background: The polymethyl methacrylate is the most reliable material for the construction of complete and partial dentures, despite satisfying esthetic demand itsuffered from having unsatisfactory properties like impact strength and transverse strength. This study was designed to improve the impact strength and transverse strength of heat cure acrylic resin by adding untreated and oxygen plasma treated polypropylene fibers and investigate the effect of this additive on some properties of acrylic resin materials. Materials and methods: Untreated and oxygen plasma treated polypropylene fibers was added to PMMA powder by weight 2.5 %. Specimens were constructed and divided into 5 groups according to the using tests; each group was subdivided

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Measuring the concentration of Suspended Particulate Matter and some heavy metals in air of two areas of Rusafa in Baghdad
...Show More Authors

This study aimed to detect the present levels and distribution of air pollutants such as SPM, Pb, Cr, Cd , and Ni , in two urban sites within Al- Rusafa side in Baghdad city (Al-Waziriya as industrial site and Al-Andalus square as commercial site). Measurements were carried out from November 2013 until June 2014. SPM, Pb, Cr, Cd , and Ni were measured using Air intake device(Sniffer) . The average minimum concentrations of SPM, Pb, Cr, Cd , and Ni were 588 μg/m3, 2.8 μg/m3, 15.6 μg/m3, 0.1 μg/m3, and 6.3 μg/m3. While the average maximum concentrations were 723 μg/m3 , 3.4 μg/m3 , 21.7 μg/m3 , 0.125 μg/m3 , and 6.8 μg/m3 , respectively. The results indicate that commercial site was more polluted with SPM , Pb , and Ni compared t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antibacterial effects of mineral trioxide aggregate and Biodentine TM after the addition of different concentrations of black seed aqueous solutions
...Show More Authors

Background: Mineral Trioxide Aggregate (MTA) and BiodentineTM cements are new materials with numerous exciting clinical applications. Both have appreciable properties which include good physical properties and the ability to stimulate tissue regeneration as well as good antibacterial effects. The aim of this study was to investigate and compare the antibacterial effects of MTA and BiodentineTM, when they were mixed with different concentrations of aqueous solutions of Black Seed extract, against Enterococcus faecalis. Materials and methods: MTA and BiodentineTMwere prepared according to the manufacturer’s instructions. The method of Mawlood was followed to prepare the Black Seed aqueous solution. Agar diffusion method on Brain Heart

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of the Efficacy of Arbuscular Mycorrhizal Fungi in Enhancing Resistance of Lycopersicon esculentum Roots Against Fusarium oxysporum Wilt Disease
...Show More Authors

   The objective of this investigation was to study the effects of amixture of three arbuscular mycorrhizal species : Glomus etunicatum , G. leptotichum and Rhizophagus intraradices on the induced resistance of Lycopersicon esculentum roots infected with Fusarium oxysporum f.sp.lycopersici which is causal agent of wilt in the presence of organic matter peatmose (O). The work was achieved in aplastic house ( Shed) using pot culture planted for 10 weeks. Results indicated significant increase of all mycorrhizal colonization parameters ( F% , M% , m% , a% , A% ) . Highest percentage of mycorrhization was detected in roots infected with the pathogen 4 weeks after mycorrhizal colonization . On the other hand least colonization was s

... Show More
View Publication Preview PDF