Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Return Variation on Investment as a Function for the Difference of Market Share: An Applied Research on a Sample of Private Banks listed in Iraq Stock Exchange (ISX)
...Show More Authors

    The research specified with study the relation  between the market share for the sample research banks and the amount of the achieved revenues from the investment, where the  dominated belief  that there potentiality enhancing the revenue on investment with the increase of the banks shares in their markets after their success in achieving rates of successive growth in their sales of sales and to a suitable achieve  market coverage for their products and they have dissemination and suitable  promotion activity, the  market share represented the competition  for the banks, and the markets pay attention to the  market share as a strategic objective and to maintain them also increasi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The use of metal in ancient Syria in the manufacture of jewelry (ornamental tools in the third and second millennium BC and the molds used in their manufacture)
...Show More Authors

 This research sheds light on the use of metal in the manufacture of jewelry, which is represented by ornamental tools in the period between the third and second millennium BC, in addition to the most important molds used in their manufacture. Man has been interested in metals since early ages, and was able to make tools that he uses in his daily life, especially jewelry. And the Syrian people got acquainted with the types of minerals, their characteristics, and how to deal with them. Minerals played an effective and prominent role in the economy of ancient Syria. Trade with those countries and secure their roads.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 11 2018
Journal Name
War, Experience And Memory In Global Cultures Since 1914
The Iraqi Prose Poem as a Legacy of the Experience of the 1980s Iraq–Iran War
...Show More Authors

The essay investigates the rise and development of the prose poem form in Iraqi poetry in the period during and after the 1980s Iraq–Iran war. The essay follows the legacy of Western experiments with form following the First World War and their impact on the development of form in Iraqi poetry culminating in the prose poem. The dominance of this form on poetic development in this period has a close relationship with the experience of warfare and the ensuing of the cultural changes in Iraq after 1980. Poets of the 1980s war used poetic form as a means of dissent. The prose poem became for them an inherently subversive form that reflected their disaffection with the political, cultural, and literary conflicts of the time. The prose poem in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2024
Journal Name
International Journal Of Heat And Technology
Experimental and Theoretical Study of a Novel Hydraulic Fluid Flow Control Method
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Defining the aspects of the local urban sustainability: Eco- cities as a model
...Show More Authors

The absence of ecological perception in the local urbanization resulted in the lack of a clear conception of achieving sustainability in its simplest form in the urban reality and in the city of Baghdad in particular. The research assumes the possibility of achieving urban sustainability in Iraqi cities by applying the cities for the most effective methods to implemented ecological solutions and introducing appropriate urban planning tools and improve the living environment. The research focuses on the ability to define some aspects to achieve a sustainable local urban identity from global experiences. This was performed by proposing a scheduled theoretical framework, through which the features of sustainability can be extrapolated from the

... Show More
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Defining the aspects of the local urban sustainability: Eco-cities as a model
...Show More Authors
Abstract<p>The absence of ecological perception in the local urbanization resulted in the lack of a clear conception of achieving sustainability in its simplest form in the urban reality and in the city of Baghdad in particular. The research assumes the possibility of achieving urban sustainability in Iraqi cities by applying the cities for the most effective methods to implemented ecological solutions and introducing appropriate urban planning tools and improve the living environment. The research focuses on the ability to define some aspects to achieve a sustainable local urban identity from global experiences. This was performed by proposing a scheduled theoretical framework, through which th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure and analyze the relationship between oil prices and the Iraqi dinar exchange rate
...Show More Authors

In this research, we discussed and analyzed the relationship between oil prices and the U.S. dollar exchange rate in Iraq. The study adopted the descriptive analysis and econometrics analysis. The descriptive analysis refers to the rise (fall) in crude oil price lead to appreciate (depreciate) in the Iraqi dinar exchange rate, though the channel of the international reserves. The econometrics analysis is based on monthly data covered the period (December/2002 – December/2011), the unit root test, co-integration test, vector error correction model, and Granger causality test have been adopted in this research to check the existence and direction of this relationship. The results refer to the lon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Phonological and Suggestive Rhythm in the Context of the Quranic Text: The Phonological and Suggestive Rhythm in the Context of the Quranic Text
...Show More Authors

Abstract
The perpetuity of the Quranic discourse required being suitable for all ages.
Accordingly, the method of the Glorious Quran a pre request for the conscious
investigation and realization in order to detect the core of the texts, as the Quranic
discourse is considered a general address for the humanity as a whole. For this
reason, the progress of the concerned studies neceiated that it should cope with the
current development in the age requirements and its cultural changes within ages.
The texts of the Glorious Quran lightened the human reason as being the
Creator’s miracle for it is characterized by certain merits that makes it different from

poetry and prose. It is a unique texture in its rheto

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The passive of verbs constructed with prepositions: Das Passiv der mit Präpositionen konstruierten Verben
...Show More Authors

 Verbs in German and Arabic are of two types: active and passive. Passive voice  is a grammatical voice construction that is found in many languages.  Out of grammatical perspective, each main verb has a form in the active and one in the passive known as a "genus verbi" (type of verb). In passive voice, both in German and in Arabic, the focus is on the action itself or on the result of the action; often the perpetrator is not mentioned. In German, to conjugate verbs in the passive voice, you must know the forms of werden (to become). German uses werden  + the past participle and states it at the end of a sentence. In Arabic,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
Decentralization in Iraq: Addressing The State – Society Gap
...Show More Authors

The implementation of decentralization in Iraq was asymmetrical, leading to different forms and paces of implementation. Comparing four cases of Basra, Kirkuk, Nineveh, and Sulaymaniyah indicate that these cases differ in their political stability and autonomy in a way that led to a different forms of decentralization. This paper argues that the higher the level of political autonomy from the federal government, the more efficient the governance model, and the more efficient the governance model, the more legitimate the system (trust), and the more legitimate a system, the more accountable elected officials. Therefore, it recommends reforming the institutional setup of decentralization by having districts, instead of provinces, as the bu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref