Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Difficulties which Face Public Basic School Principals in Jarash Governorate in Editing Formal Letters and Correspondence and Means of Dealing With These Problems as Perceived by Them
...Show More Authors

This study aimed at identity baying the difficulties which face public basic school
principals in jar ash governorate in editing formal letters and correspondence and means of
debating with these problems to collect data the researchers developed a question air were
established the population of the study which represents its sample consisted of 129 principals
65 males and 64 females
The results of the study revealed that the principals face difficulties in office and file
management in preparing plans and reports and writing formal letters and answering them
saved recommendations were presented among which were organizing training sessions and
workshops to train the principals on how to dead with there problems.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Characterization of Etodolac as a Topical Nanosponges Hydrogel
...Show More Authors

Nanosponges (NS) of etodolac(ETO) was prepared using the emulsion solvent diffusion method ; the effects of drug: polymer ratio, the effect of level concentration of internal phase and stirring time and other variables that effect on the physical characteristics of NS were investigated and characterized, The selected formula was lyophilized then incorporated into hydrogel ; which also evaluated .The results show that the formulation that contain Drug: PVA:EC in ratio 1:3:2 is the best with smallest particle size 40.2±0.098 with polydispersibility0.005 and in vitro release 97.6±0.11%, , ETO NS Carbopol hydrogel produced a significant(p<0.05) improvement of the in vitro release than pure ETO hydrogel.

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The problem of applying Sharia in contemporary Islamic thought
...Show More Authors

The Islamic Issue did not rise the “widespread arguments” in contemporary times, just as the issue of applying Islamic Law.  Just as the Islamic forces used this purpose, or employed it during their march to reach to power by adopting the sacred as motivation towered the power, or control the governance. However, the reality show that this goal remained within the boundaries of slogans in the sense of a teleological slogan, and did not go beyond the limits of advocacy or arrangement as the primary source of legislation with differences of teleological reasoning, in a manner that reflected an intellectual problem about the validity of the use of this concept or the ability to apply and enforce the law in today's world, to impose

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Discussion on the Structural Design Index and Design Method of Widening and Splicing Lane of Old Asphalt Pavement
...Show More Authors

The splicing design of the existing road and the new road in the expansion project is an important part of the design work. Based on the analysis of the characteristics and the load effect of pavement structure on splicing, this paper points out that tensile crack or shear failure may occur at the splicing under the repeated action of the traffic load on the new/old pavement. According to the current structure design code of asphalt pavement in China, it is proposed that the horizontal tensile stress at the bottom of the splicing layer and the vertical shear stress at other layers of the splicing line should be controlled by adjusting the position and size of the excavated steps in addition to the conventional design ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Power Increase Transient in Heat Generation Systems Simulated By Immersed Heat Source
...Show More Authors

Theoretical and experimental investigations of the transient heat transfer parameters of constant heat flux source subjected to water flowing in the downward direction in closed channel are conducted. The power increase transient is ensured by step change increase in the heat source power. The theoretical investigation involved a mathematical modeling for axially symmetric, simultaneously developing laminar water flow in a vertical annulus. The mathematical model is based on one dimensional downward flow. The boundary conditions of the studied case are based on adiabatic outer wall, while the inner wall is subjected to a constant heat flux. The heat & mass balance equation derived for specified element of bulk water within the annulu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Role of Ginkgo biloba Extract as Monotherapy in Improving the Outcomes of Patients with Metabolic Syndrome: A Pilot Comparative Study with Metformin
...Show More Authors

The present study evaluates the effects of Ginkgo biloba extract as monotherapy on the glycemic status, insulin resistance (IR), body mass index (BMI), and visceral adiposity index (VAI), in addition to the inflammatory markers, oxidative status and leptin level in patients with metabolic syndrome in comparison with metformin.

The study is a randomized, double-blind pilot study conducted during the period May to September, 2020. Fifty patients were recruited in the study and they were allocated into two groups (25 per each group): Ginkgo biloba and Metformin groups, they received (120 mg Ginkgo biloba extract/ capsule) and (500 mg Metformin/ capsule) respectively; orally as a single dose for 90 days. Blood samples were taken at z

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Style and the jump in industrial product design - a comparative study
...Show More Authors

Find cares studying ways in the development of industrial products and designs: the way the progressive development (how typical) and root development (jump design), was the aim of the research: to determine the effectiveness of the pattern and the jump in the development of designs and industrial products. After a process of analysis of a sample of research and two models of contemporary household electrical appliances, it was reached a set of findings and conclusions including:1-leaping designs changed a lot of entrenched perceptions of the user on how the product works and its use and the size and shape of the product, revealing him about the possibilities of sophisticated relationships with the product, while keeping the typical desi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Zankoy Sulaimani - Part A
A Comparison Study on the Formation of Administrative and Leadership Policies for the Team and Individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee
...Show More Authors

The planning for the formation of administrative policies and guidance through leadership are important things for managing administrative processes and sporting activities. As both contribute in the stability of the administrative conditions, and their development in the sport federations, whether they both were attentive about team and individual Olympic Games. The two researchers observe that, there is a variation in the correct way of application. Particularly in the formulation of administrative policies and leadership describing it as, modern management standards for both team and individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee. That led to cause a misconception and lack of clarity for some administrators of those uni

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 21 2024
Journal Name
Pharmacia
Synthesis and biological activity evaluation of new isatin-gallate hybrids as antioxidant and anticancer agents (in vitro) and in silico study as anticancer agents and coronavirus inhibitors
...Show More Authors

Background: The hybrid compounds hold promise for developing novel pharmaceuticals, potentially exhibiting greater activity, mainly against viruses and cancer diseases, than their components.

Objective: In this study, researchers explored the potential synergistic effects of hybrid molecules by designing and synthesizing a series of isatin-gallate hybrids, denoted as N’-(5-substituted-2-oxoindolin-3-ylidene)-3,4,5-trihydroxybenzohydrazide (3a–d).

Methods: Isatin-gallate hybrids (3a–d) were synthesized by reacting gallic hydrazide with each of the isatin analogs (2a–d). The structures of all produced comp

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Validity of computed tomographic in assessment of genial tubercle and anterior mandible as a reference guide to locate osteotomy in genioglossus advancement
...Show More Authors

Background: Genioglossus advancement is a surgical procedure to advance the tongue in some patients with obstructive sleep apnea syndrome.The important step in this procedure is that of accurately capturing the bone segment attached to the genioglossus muscle to avoid complications such as mandibular fracture, devitalization of the inferior incisor roots, and incomplete incorporation of the genioglossus Materials and Method: Computed tomography scans were taken for 53 Iraqi adult patients (28 male and 25 female) range from (18-35) years with skeletal class I classification and intact anterior mandible dentition included in this study using sagittal and axial sections. The measurements were done for genial tubercle and anterior mandibular re

... Show More
View Publication Preview PDF