Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The construction of Complete (kn,n)-arcs in The Projective Plane PG(2,5) by Geometric Method, with the Related Blocking Sets and Projective Codes
...Show More Authors

A (k,n)-arc is a set of k points of PG(2,q) for some n, but not n + 1 of them, are collinear. A (k,n)-arc is complete if it is not contained in a (k + 1,n)-arc. In this paper we construct complete (kn,n)-arcs in PG(2,5), n = 2,3,4,5, by geometric method, with the related blocking sets and projective codes.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Relation between Bacterial and Heavy Metal Water Pollution and Blood Micronuclei as Biomarkers in the Tigris River Fish
...Show More Authors

The objective of this study is to evaluate the bacterial count and heavy metal concentration of river water on fish micronuclei. Fish and water samples are carried out in 1 May to 1 June 2013 from Tigris River. A total of fifty three fish sample are studied. The bacteriological quality of water showed that the total viable count is ranged from 150×103 to 352×103 cfu/ml and fecal coliform counts was 1250 cell/100ml during the study period. All the metals (Cu, Hg, Pb, and Zn) are within the normal limit, but Cd was slightly elevated in river water samples. The appearance of micronuclei in red blood cells of all fish species is detect , by recording a larger number of it, in ( Abu Alsomere , Hishne , Bannini Kaber al fam & Karkoor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seasonal variation and correlation between the physical, chemical and microbiological parameters of Nile water in selected area in Egypt (Case study): physical, chemical and microbiological parameters of Nile water
...Show More Authors

Fresh water resources in terms of water quality is a crucial issue worldwide. In Egypt, the Nile River is the main source of fresh water in the country and monitoring its water quality is a major task on governments and research levels. In the present case study, the physical, chemical and algal distribution in Nile River was monitored over two seasons (winter and summer) in 2019. The aims of the study were to check the seasonal variation among the different water parameters and also to check the correlations between those parameters. Water samples were collected from the Nile in Cairo governorate in EGYPT. The different physiochemical and microbiological properties in water samples were assessed. The studied parameters were included: te

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The culturalization of gender action in the Iraqi theatrical address the play " Revelations as an example"
...Show More Authors

The culturalization of gender action occupies a wide range in culture, thoughts and modern studies as well as in fine arts and the ways of expressing them.

       Theater, as one of these arts, plays roles in establishing the fundamental concepts that aims at stating the uncontrollable deed of the social community. It remains one of the most effective and suitable means to confine the uncivilized practices to overcome a certain crisis after gender and cyborg in societies.

        The research concentrates on studying the culturalization of gender action in the Iraqi theatrical address because of the effect it has on the modernizing thought in arts and theater literature. It consists of chapter one which deals w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Measurable Mistakes in Architecture the Effect of Designer's Experience on the Propagation of Mistakes in Architectural Design - Residential Buildings in Al Sulaymaniyah City as a Case Study
...Show More Authors

The importance of physical and nonphysical architectural design values made architectural designers need good experience to be experts of architectural values reasonably without neglecting any value in the design process.  The importance of such values made that ignoring any values and mistakes occurs in the design process. Simultaneously, architectural designers' different nature and the difference in their experiences are causing different understandings of the design values, thus causing architectural mistakes. The research problem appears from the randomly propagating of mistakes in contemporary architecture, which is about to become a phenomenon in Al Sulaymaniyah city. The research aims to find the main reason

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
International Journal Of Studies In Advanced Education
THE WOMB RENTAL CONTRACT BETWEEN THE LEGITIMATE AND THE LAW
...Show More Authors

Abstract There is a rule used by Western countries, which is that the end justifies the means, in order to justify their transgressions ensuing from the interaction of modern biological and medical technologies and sciences with their abnormal cultures. They considered childbirth through surrogate mothers as a means to achieve the goal of motherhood without taking into account the religious, moral, and legal aspects. It did not stop there, but rather went beyond that and broke into Arab and Islamic countries alike, which made researchers address this issue to ensure its legal ruling, because of the effects and dimensions of this phenomenon on religious and moral principles and values. Because of the harm to the wife’s womb and the

... Show More
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Digital media and linguistic evaluation between the need to stay and the idea of dispensing
...Show More Authors

In spite of the contemporary development over the world in pertaining of modernization and its differences about the transformation of the knowledge but, the important instrument to transfer the thoughts and information did not have change except the language. So the evolutionary process became as a torrent or fusillade above the cliff which drifted anything. So that the objective inquiry and impressed with varieties of development the casement to evaluate the linguistic or re - correction highlight article in order to preserve on the origins of the language and its sobriety.
Today, we have different correspondence and social media as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Social Anxiety and Mindfulness In Iraqi Women Living In Iraq And The UK; A Comparison Study
...Show More Authors

The continuous pressure of work and daily life and the increasing financial and social stress that Iraqi women are experiencing (both inside and outside Iraq) is one of the main causes of anxiety, particularly in those of working class women. This group of women carry the burden of carrying out multiple roles and responsibilities at the same time. All this collectively make them more prone to developing anxiety compared to men. In addition, the physiological and psychological nature of women, as females, on top of the other roles in life, like being a wife or mother or daughter or sister, all add extra pressure on women especially for those who are considered as productive working individuals in the society. In order to study the relatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 09 2015
Journal Name
Monthly Notices Of The Royal Astronomical Society
A reliable iterative method for solving Volterra integro-differential equations and some applications for the Lane–Emden equations of the first kind
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Illiteracy and its Impact on the Reality of Iraqi Youth between Heritage and Contemporary
...Show More Authors

Illiteracy has spread in the last years, although it was eliminated in the 1980s. The return of illiteracy brings ignorance, illness, backwardness and regression among nations. It has taken many types, mainly alphabetical, scientific and computer illiteracy. Hence, the increasing nature of illiteracy has attracted the attention of governments and societies alike. This may touch the reality of societies starting with their youth unless those, who are in charge, will find workable solutions for the existing problems. The results of the study revealed that there is a real disaster awaiting the next generation after years of stray, and ignorance of the people in charge who are too engaged in getting their privileges to care about this proble

... Show More
View Publication Preview PDF