Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Pretreated Fishbone as Low Cost-Adsorbent for Cationic Dye Adsorption from Aqueous Solutions: Equilibrium, Optimization, Kinetic and Thermodynamic Study
...Show More Authors

The present study investigated the use of pretreated fish bone (PTFB) as a new surface, natural waste and low-cost adsorbent for the adsorption of Methyl green (MG, as model toxic basic dye) from aqueous solutions. The functional groups and surface morphology of the untreated fish bone (FB) and pretreated fish bone were characterized using Fourier transform infrared (FTIR), scanning electron microscopy (SEM) and Energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS),respectively. The effect of operating parameters including contact time, pH, adsorbent dose, temperature, and inorganic salt was evaluated. Langmuir, Freundlich and Temkin adsorption isotherm models were studied and the results showed that the adsorption of basic dye followed Freundlich iso

... Show More
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ANALYSIS OF MICROFACIES AND DEPOSITIONAL ENVIRONMENT OF LIMESTONE IN YOSONEGORO AREA, GORONTALO PROVINCE, INDONESIA
...Show More Authors

    The research location is the northern part of the Basin of Limboto Lake; the focus of the research is the limestone outcrop with 24 meter thickness in Yosonegoro area. The purpose of the study is to find out facies, standard microfacies and depositional environment on Limboto limestone. The research method carried out consisted of three methods namely the measured section, petrographic analysis and biostratigraphy analysis.

 

The limestone facies in the Yosonegoro area consist of two facies. Then, based on sedimentary structure, composition, color, precipitation texture, terrestrial origin components and the organism content, the two facies can divided into three different microfacies. Paleobathyme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Records of some leaf miners of Anthomylidae, (Diptera) and their host plants in Iraq
...Show More Authors

The leaf miners Pegoinya terbrans (Rondani) and P. bicolor (Wiedemann) (Diptera; Anthomyiidae) were newly recorded in Iraq. Host plants of these leaf miners and P. cunicularia (Rondani) were identified: P. bicolor was found to be monophagous, whereas P. terbrans and P. cunicularia were oligophagous . It was found that Cirsixim syriaca and Silybum marianum were more susceptible to P. terbrans than the other ones. Infectivity and severity of infestation were estimated for most susceptible weeds against P. terbrans and P.bicolor. These leaf miners. Have two generations a year.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 02 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study of Prevalence of Placenta Previa and Circumstances among Pregnant Women in Fallujah Hospital
...Show More Authors

Placenta previa refers to placenta which is totally or partly implanted in lower segment of the uterus. Mortality and morbidity of mother increase with placenta previa due to the increase in the incidence of bleeding during pregnancy. This study aims to define placenta previa prevalence among pregnant women at AL-Fallujah teaching hospital and to determine the risk factors and their association with placenta previa incidence in al-Fallujah city population. This retrospective cohort study investigated medical registry of 6339 gravid women in al-Fallujah teaching Hospital in Iraq. We find 13 cases of placenta previa (0.21%) amongst the 6339 cases registered. The risk factors that strongly appeared to affect the complication of pregnancy with

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
COMPARISON OF ALFALFA WEEVIL POPULATIONS UNDER EPIZOOTIC AND ENZOOTIC CONDITIONS OF ERYNIAPHYTONOMI IN WISCONSIN
...Show More Authors

Comparisons of two life tables constructed to display alfaifa weevil Hypera posticoa (Gryllenhal), populations in southeentral Wisconsin, U. S. A. under epizootic and enzootic conditions of fungal diseasea, caused by Erynia phytonomi Arthur suggests that the “prepupal” stage provided the greates contribution to population changes under both conditions due to the high mortality rate. The principle mortality agents during this stage are E. phytonomi and the parasitoids complex of Bathyp1ectes curculionis and Buthyp1ectes anurus respectively under the two condition.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 28 2023
Journal Name
International Journal Of Membrane Science And Technology
Morphological and Anatomical Study of Some Species of Ziziphus L. (Rhamnaceae) Growing in Iraq
...Show More Authors

The genus Ziziphus is one of the Family Rhamnaceae and consists of more than 170 species distributed in tropical and subtropical regions. All the species in the genus are of economical and medical importance. This study was conducted to identify the morphologically and anatomically features of the genus in Iraq.  The field survey was conducted across the study area where 4 species (Ziziphus jujube, Z. mauritiana, Z. nummularia and Z. spina-christi) were collected and used in the study.  The result showed that there is variation in morphological and anatomical features among the species in the stem cross-section and longitudinal section of leaves also the differences appeared in the epidermis of leaves.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Copper on Tensile and Hardness of Al-Si Alloy in Automotive Application
...Show More Authors

In current research Copper was employed for preparing a ternary system of Al–Si alloy in different (0.2–2.5 wt. %) the best was taken is (1.5%wt) of copper that circumstances of solidification for improving the mechanical performance of the available in aluminium alloy. Cast iron molds were prepared to obtain tensile strength testing specimens. Alloys were prepared by employing gas furnaces. The molten metal was poured into a preheated cast-iron mold. The obtained alloy structures were studied using an X-ray diffractometer and optical microscopy. The mechanical performance of the prepared alloys was examined under the influence of different hardening conditions in both heat and non-heat-treated conditions. The outcomes showed at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Variation of Compression Index and Swelling Index with Degree of Saturation in Unsaturated Soils
...Show More Authors

The variation of compression index Cc and swelling index Cs with the degree of saturation S was studied on unsaturated and fully saturated soils for different degrees of saturation (100%, 91%, 85%, 75%, 60%), several mathematical equations were found to describe these relationships, these equations can be used to predict settlement during the consolidation process in unsaturated and fully saturated soils.

 

View Publication Preview PDF