Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Immunological and molecular detection of Helicobacter pylori in patients clinically diagnosed with chronic urticarial and atopic dermatitis
...Show More Authors

To determine the relationship between Helicobacter pylori infection and skin disorders, sixty six patients who suffering from skin diseases include chronic urticarial (CU) and atopic dermatitis (AD) who attended at Dermatological Clinic/ Al-Numan Teaching Hospital from the beginning of October 2015 to the end of January 2016 with age (6-62) have been investigated and compared to twenty two samples of apparently healthy individuals were studied as control group. All the studied groups were subjected to measurement of antiHelicobacter pylori IgG antibodies by enzyme linked immuno sorbent assay (ELISA) and detection of 16S rRNA and CagA genes by using singleplex and multiplex PCR methods. The results of current study revealed that there was a

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Chemosphere
Impact of anaerobically digested silver and copper oxide nanoparticles in biosolids on soil characteristics and bacterial community
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Analysis of Vancomycin Hydrochloride in Pure and Pharmaceutical Injections via Batch and Cloud Point Extraction Techniques
...Show More Authors

Development of a precise and delicate reaction has been acquired for the determination of vancomycin hydrochloride using batch and cloud point extraction (CPE) methods. The first method is based on the formation of azo dye as a result of diazotized dapsone coupled with vancomycin HCl (VAN) in a basic medium. The sensitivity of this reaction was enhanced by utilizing a nonionic surfactant (Triton X-114) and the cloud point extraction technique (second method). The azo dye formed was extracted into the surfactant-rich phase, dissolved in ethanol and detected at λmax 440 nm spectrophotometrically. The reaction was investigated using both batch and CPE methods (with and without extraction), and a simple comparison between the two

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 25 2014
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical & Scientific Innovation
EFFECT OF CARROT AND GINGER EXTRACTS (ALONE AND IN COMBINATION WITH CIPROFLOXACIN) ON MULTIDRUG RESISTANT PSEUDOMONAS AERUGINOSA
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Damage Detection and Assessment of Stiffness and Mass Matrices in Curved Simply Supported Beam Using Genetic Algorithm
...Show More Authors

In this study, a genetic algorithm (GA) is used to detect damage in curved beam model, stiffness as well as mass matrices of the curved beam elements is formulated using Hamilton's principle. Each node of the curved beam element possesses seven degrees of freedom including the warping degree of freedom. The curved beam element had been derived based on the Kang and Yoo’s thin-walled curved beam theory. The identification of damage is formulated as an optimization problem, binary and continuous genetic algorithms
(BGA, CGA) are used to detect and locate the damage using two objective functions (change in natural frequencies, Modal Assurance Criterion MAC). The results show the objective function based on change in natural frequency i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Proteins level in Sera and Saliva of Type 2 Diabetic Iraqi Patients with and without Proliferative Retinopathy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Black Carbon and Alumina Nanofluid on Thermal and Dynamic Efficiency in Upward Spraying Cooling Tower
...Show More Authors

In cooling water systems, cooling towers play a critical role in removing heat from the water. Cooling water systems are commonly used in industry to dispose the waste heat. An upward spray cooling water systems was especially designed and investigated in this work. The effect of two nanofluids (Al2O3/ water, black carbon /water) on velocity and temperature distributions along reverse spray cooling tower at various concentrations (0.02, 0.08, 0.1, 0.15, and 0.2 wt.%) were investigated, beside the effect of the inlet water temperature (35 ,40, and 45 ͦ C) and water to air flow ratio (L/G) of 0.5, 0.75, and 1.  The best thermal performance was found when the working solution contained 0.1 wt.% for each of Al2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 06 2017
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Physiological and histological effects of (zinc and iron) oxide nanoparticles on some fertility parameters in female mice
...Show More Authors

Nowadays nanoparticles have widespread application in various industriesbecause of their special and unique features, there are many studies in sideeffects of nanomaterial. This study done by 40 white female mice withevery other day intraperitoneally injection of low and high doses of both ofZnO kg of body weight) and FeOnanoparticles (5 and 40 mg/kg). After a 15 days period, the mice weresacrificed and blood samples were collected for hormone analysis, andtissue samples for morphometric studies.Statistical Analysis shows significant differences in LH, Estrogen,Progesterone hormone levels between groups, while there are insignificantdifferences in Follicle stimulating hormone (FSH) level between thegroups compared with its level in

... Show More
View Publication
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 19 2020
Journal Name
Veterinary Medicine International
Isolation and Molecular Identification and Antimicrobial Susceptibility of Providencia spp. from Raw Cow’s Milk in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

A total of sixty raw milk samples were collected from (street vendors and shops) from Baghdad city, Iraq. The samples were inoculated into peptone water and, then, subcultured onto MacConkey agar and Blood agar. Identification of isolates was confirmed by microscopic examination, cultural characteristic, biochemical tests, Vitek (VITEK®2 system), and Biolog GN substrate reactions followed by 16S rRNA and specific genes sequencing. Of 60 raw cow’s milk samples, Providencia spp. were identified only in 4 samples (6.67%) and P. rettgeri was the most common, 2/4 (50%), followed by P. stuartii and P. vermicola, 1/4 (25%). Antimicrobial susceptibility tests were conducted against ten antibiotics by the disc diffusion method. All Provid

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 21 2020
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Comparative study of embedded functionalised MWCNTs and GO in Ultrafiltration (UF) PVC membrane: interaction mechanisms and performance
...Show More Authors

View Publication
Scopus (45)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref