Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Balanced performance and structural mechanisms in industrial product design systems
...Show More Authors

The research focused on (balanced performance and structural mechanisms in industrial product design systems) by focusing on product development in a manner that is able to meet the human requirements through the effect of smart technology on the systems of product designs and its effectiveness in achieving the design and functional variables that have an effective effect in User and industrial products, correspond to the requirements of the user life at the level of daily interaction. The first chapter ensures the problem of research is the following question: What are the mechanisms to achieve balanced performance in some systems design to fit with the variables B N User and industrial products? The objective of the research was to ide

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Dissolved Organic Compounds and Contaminants from Wastewater of a Petroleum Refinery by Ion Exchange
...Show More Authors

The efficient removal of dissolved organic compounds (DOC) from wastewater has become a major environmental concern because of its high toxicity even at low concentrations. Therefore, a technique was needed to reduce these pollutants. Ion exchange technology (IE) was used with AmberliteTM IR120 Na, AmberliteTM IR96RF, and AmberliteTM IR402, firstly by using anion and mixed bed system, where the following variables are investigated for the process of adsorption: The height of the bed in column (8,10 and 14 cm), different concentrations of (DOC) content at constant flow rate. The use of an ion exchanger unit (continuous system) with three columns (cation, anion, and mixed bed) was studied.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use of cefoxitin as indicator for detection of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Rapid and accurate identification of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus is essential in limiting the spread of this bacterium. The aim of study is the detection of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and determining their susceptibility to some antimicrobial agent. A total of fifty clinical Staphylococcus aureus, isolated from the nose of health work staff in surgery unit of Kalar general hospital and from ear of patients attended to the same hospital. The susceptibilities of isolates were determined by the disc diffusion method with oxacillin (1 ?g) and cefoxitin (30 ?g), and by the mannitol salt agar supplemented with cefoxitin (MSA-CFOX), susceptibilities of isolates to other antimicrobial agent were determined b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Increasing the design efficiency of roads in Al-Shatrah city center by achieving adequacy for car parking
...Show More Authors

        The research deals with the analysis of the city's commercial center using geographic information systems to solve the problem of congestion by evaluating the efficiency and adequacy of car parking lots according to local and Arab standards. Undoubtedly, the importance of car parking areas, as they are not within the desired efficiency within the city, will lead to congestion and traffic becomes very difficult. Thus, the transportation service loses its most important characteristic, which is the ease of movement. Therefore, there has become an urgent need to study and analyze it, as well as to verify the adequacy of the service, and the amount of deficit required to be provided to solve the tra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of environmental lead pollution in Alawi el-hilla and Bab-almudam bus stations in Baghdad city
...Show More Authors

Two main grand bus national stations in Baghdad ( Alawi-alhila and Bab-almudam) were chosen as examples to determine lead effect on its drivers. This lead came from ethyl tetra lead or ethyl tri lead which used to improve gasoline quality ,so these two stations could be consider as two of the most polluted places due to gasoline burned by hundreds cars located in these stations .The determination of environmental lead pollution was measured in blood and urines drivers. Drivers were divided in two main groups due to their ages ( 30 persons in each group). The first group for men of 22-30 years old. The second group for men of 40-60 years old. Those men were carefully chosen in order to be non-fumiers or non-alcoholics persons because of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Effects of diseases and pests on honey bee (Apis mellifera) in different parts in Baghdad city, Iraq
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Thu Aug 14 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Streptococci Mutans and salivary IgA in relation to some oral parameters in saliva of children
...Show More Authors

Background: Saliva plays an important role in oral health. Several salivary proteins are involved in the antimicrobial defence mechanism and are able to eliminate or inhibit bacterial growth in the oral cavity. Secretory IgA (SIgA) is one of the principal antibodies present in saliva, could help oral immunity by preventing microbial adherence, neutralizing enzymes and toxins. The aim of this study was to investigate the relationship between salivary Streptococcus Mutans (SM) count and S IgA in stimulated whole saliva in children with primary dentition compared to those with permanent teeth in relation to some oral hygiene parameters. Material and methods: Stimulated whole saliva was collected from 50 children (25 with primary dentation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SEQUENCE STRATIGRAPHY AND PALEOENVIRONMENT OF AALIJI FORMATION IN BAI HASSAN OIL FIELD IN KIRKUK PROVINCE, NORTHERN IRAQ
...Show More Authors

The Aaliji Formation in wells (BH.52, BH.90, BH.138, and BH.188) in Bai Hassan Oil Field in Low Folded Zone northern Iraq has been studied to recognize the palaeoenvironment and sequence stratigraphic development. The formation is bounded unconformably with the underlain Shiranish Formation and the overlain Jaddala Formation. The microfacies analysis and the nature of accumulation of both planktonic and benthonic foraminifera indicate the two microfacies associations; where the first one represents deep shelf environment, which is responsible for the deposition of the Planktonic Foraminiferal Lime Wackestone Microfacies and Planktonic Foraminiferal Lime Packstone Microfacies, while the second association represents the deep-sea environme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
American University Of Sharjah (aus) "second International Conference On Sustainable Systems And The Environmental (isse14)
Correlating BOD5 and COD of Sewage in Wastewater Treatment Plants; Case study Al- Diwaniyah WWTP in Iraq
...Show More Authors

This study aims to establish an empirical correlation between biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD) of the sewage flowing in Al-Diwaniyah wastewater treatment plant. The strength of the wastewater entering the plant varied from medium to high. High concentrations of BOD5 and COD in the effluent were obtained due to the poor performance of the plant. This was observed from the BOD5 /COD ratios that did not confirm with the typical ratios for the treated sewage. To improve the performance of this plant, regression equations for BOD5 and COD removal percentages were suggested which can be used to facilitate rapid effluent assessment or optimal process control. The equations relating the percentage removal of

... Show More
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Prevalence of AGER gene polymorphism in post menopause Iraqi sample with Osteoporosis and osteopenia in type 2DM
...Show More Authors

Osteoporosis (OP)is one of the most important metabolic disorder also affected by interaction of genetic and environmental factors by almost 70% and 30% respectively. Genetic components are identified to strongly effect bone mineral density, bone building and turnover, so they play an important role in determining risk of OP and fragility fractures. This study consists of patient and control group; Group A: (70) postmenopausal women with OP and osteopenia, Group B: (20) control group.  five milliliters of blood sample were divided into three tubes; one tube (1ml) contain gel for obtain serum to measure glucose level, the others tubes containing ethylene-diamine-tetra-acetic acid (EDTA), in 2 tube 2ml stored in deep freeze at (–40

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref