Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, characterization and Study of the physical properties of some new silicone polymers
...Show More Authors

This study involves the synthesis of a new class of silicon polymers, designated as P1-P7, derived from dichlorodimethylsilane (DCDMS) in combination with various organic compounds (Schiff bases prepared from different amines and appropriate aldehydes or ketones) [I-V] through condensation polymerization. The structures of all monomers and polymers were characterization by FTIR and 1HNMR spectroscopy (for some polymers). The results of thermogravimetric analysis (TGA) and differential scanning calorimetry DSC test show stable thermal behaviour. Polymers with a higher concentration of aromatic rings in their repeating structural units exhibited a higher temperature for weight loss, indicating increased thermal stability. Thermal meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
2016 8th Computer Science And Electronic Engineering (ceec)
Utilisation of multipath phenomenon to improve the performance of BCH and RS codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Anatomical study of the vegetative parts and seeds of Vitex agnus-castus plant
...Show More Authors

The species Vitex agnus-castus is an important medicinal plants and it is one of the cultivated and dicotyledon plants in Iraq. The anatomical of stem, petiole, midrib area, epidermis, veins, type of leaf stomata and seeds were studied by light microscope. In this research, shows the knowledge of anatomical characteristics of the studied plant, showing its importance as taxonomic characteristics through the sections of the stem, petiole, the midrib and the petals.

Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Computational Optimization of the Radial and Spiral Distortion Aberration Coefficients of Magnetic Deflector
...Show More Authors

Abstract:The optimum design of the magnetic deflector with the lowest values of the radial and spiral distortion aberration coefficients was computed. The optimized calculations were made using three models, Glaser bell-shaped, Grivet-lenz and exponential models. By using the optimum axial field distribution, the pole pieces shape which gave rise to those field distributions was found by using the reconstruction method. The calculations show that the results of the three models coincide at the lower values of the excitation parameter. In general the Glaser- bell shaped model gives the optimum results at the whole range of the excitation parameter under investigation.The negative values of the spiral distortion aberration coefficient appears

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 10 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Effect of He:Ne Laser on Viability and Growth Rate of Leishmania Major
...Show More Authors

An isolate of Leishmania major was grown on the semisolid medium and incubated at 26ºC. The isolate was irradiated by He: Ne laser (632.8 nm, 10 mW) at exposure times (5, 10, 15, 20, 25, 30) minutes in their respective order. The unirradiated groups represent control group. Growth rate and percentage of viability were examined during six days after irradiation. The change in these two parameters reflects the effect of irradiation on the parasite. The results refers that the general growth effected by irradiation in comparison with un irradiation group, The growth rate of parasite decrease with increasing the exposure time in comparison with control group. Parasite viability decrease with irradiation and the percentage of living cell dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF NITROGEN, PHOSPHOROUS AND POTASSIUM LEVELS ON THE PRODUCTIVITY OF INDUSTRIAL POTATOES
...Show More Authors

The experiment was conducted using Potato( Solanum tuberosum L.) at the eastern Radwaniyah at private field during fall season 2020/2021 and spring 2021 to study the effect of nitrogen levels to 350, 275, 200 kg N h-1 ( N1, N2, N3) and phosphorous to 100, 180, 360 kg P2O5 h-1 ( P1, P2, P3) and potassium to 100, 200, 300 kg K2O h-1 ( K1, K2, K3) to vegetative growth and yield of industrial potato, The seeds of the hybrid potato Sinora, Class A, were planted in the fall season on 15/9/2020 and Elite in the spring season on 31/1/2021. The experimental fertilizers were added in four batches and in proportions according to the stages of plant age, Factorial experiment with RCBD using three replications. The results showed that changing t

... Show More
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A Vision to development the Islamic banks that operating under the financial system based on interest: (Iraq Case Study)
...Show More Authors

This paper aims to build a modern vision for Islamic banks to ensure sustainability and growth, as well it aims to highlight the positive Iraqi steps in the Islamic banking sector. In order to build this vision, several scientific research approaches were adopted (quantitative, descriptive analytical, descriptive). As for the research community, it was for all the Iraqi private commercial banks, including Islamic banks. The research samples varied according to a diversity of the methods and the data availability. A questionnaire was constructed and conducted, measuring internal and external honesty. 50 questionnaires were distributed to Iraqi academic specialized in Islamic banking. All distributed forms were subject to a thorough analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Agricultural loans and Agricultural Investment in Iraq INSTRUCTOR. OMAR HAMEED MAJEED/ COLLEGE of ADMINISTRATION & ECONOMICS/ UNIVERSITY of BAGHDAD
...Show More Authors

Agricultural loans play an important role in the growth and stimulation of agricultural investment opportunities in Iraq, as well as the sustainability and development of existing agricultural projects. The agricultural sector is characterized by the specific conditions of seasonal production and fluctuations in production conditions, which makes the situation of uncertainty more acute in this sector, the need for any agricultural project for financing is urgent and continuous if it wants to continue production and development at all stages. The study proved the impact of agricultural loans in increasing investment and agricultural production at specific times, However, the fluctuation of funding

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Dental Research Journal
Impact of a mixture of nanofiller and intrinsic pigment on tear strength and hardness of two types of maxillofacial silicone elastomers
...Show More Authors

Background: The ideal maxillofacial prosthesis should have fine and thin boundaries that bindwith the surrounding facial structures and possess high tear strength.This study aims to determinethe best percentages of nanofiller (TiO2) and intrinsic pigment (silicone functional intrinsic) thatcould be mixed in as additives to improve the tear strength of Cosmesil M511 andVST50F siliconeelastomers with the least effect on their hardness.Materials and Methods: In this in vitro experimental study, a total of 80 samples, 40 for eachelastomer, were fabricated. Each elastomer sample was split into two equal groups to test for tearstrength and Shore A hardness. Each group consisted of 20 samples, including 10 control sampleswithout additives and 10 e

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Understanding the life applications of green chemistry among students of the College of Education for Pure Sciences, Ibn al-Haytham in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF