Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Effectiveness of Digital journalism in developing political awareness among Iraqi feminist activists "A survey study"
...Show More Authors

The paper aims to reveal the effectiveness of digital journalism in developing political awareness among Iraqi feminist activists. This paper is descriptive, and it adopted the analytical descriptive survey method. A snowball sample composed of (102) respondents of Iraqi feminist activists was adopted and questionnaire was used to collect data. The research has reached the following conclusions: The rate of Iraqi Feminist Activists dependence on digital Journalism have increased; to develop their political awareness, and their preference - in this regard - (the pages of journalistic institutions to social media) in a way that exceeds other types of digital journalism. (Variety of languages) has topped the priorities of Iraqi feminist act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Possible role of Spironolactone in a sample of Iraqi patients with acute central serous chorioretinopathy: Spironolactone in acute csr
...Show More Authors

Background: Central serous chorioretinopathy (CSCR) is an idiopathic condition aggravated by exogenous or endogenous glucocorticoids. Vascular deregulation in the choroid is a new hypothesis regarding central serous chorioretinopathy occurrence. The inhibition of choroidal mineralocorticoid receptors has a great role in shortening the duration of CSCR by inhibiting choroidal vasodilatation and leak.

Objective:  To assess the effect of oral spironolactone on subretinal fluid, central macular thickness and visual acuity in patients with acute CSCR compared to observation.

Subjects and Methods:  a hospital based, randomized clinical trial carried out at outpatient clinic in Ibn-Alhaitham Teaching E

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 25 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EXTRACTION, FRACTIONATION, AND SEPERATIONE OF CYNAROSIDE AND SCOLYMOSIDE FROM Cynara scolymus L. GROWN IN IRAQ
...Show More Authors

Artichoke (Cynara scolymus L.) is a nutritious vegetable that grown all over the world. It is a promising herbal plant, rich in bioactive components. It is considered as medicinal plant due to its nutritional and phytochemical composition, especially high proportion of phenolic compounds. The primary aim of this study was to achieve chemical profile analyses of artichoke for different phytochemcials, especially Scolymoside and Cynaroside. Methanolic crude was extracted from Artichoke leaves by rotary evaporator and separated by column chromatography. The fractions monitored by Thin Layer Chromatography (TLC), and identified in High-Pressure Liquid Chroma

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
First- and Second-Derivative Spectrophotometry for Simultaneous Determination of lorazepam and clonazepam in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

The present study describes employing zero-, 1st - and 2nd -order derivative spectrophotometric methods have been developed for determination of lorazepam (LORA) and clonazepam (CLON) in commercially available tablets. LORA was determined by means of 1st (D1), 2nd (D2) derivative spectrophotometric techniques using zero cross, peak height, and Peak area. D1 used for the determination of CLON by using zero cross and peak height while D2 (zero cross) was used for the determination of CLON. The method was established to be linear in concentration containing different ratios of LORA and CLON range of (20-200 mg/L) and (5-35 mg/L) at wavelength range (250 -370 nm), (210-370nm) respectively. The proposed techniques are highly sensitive, precise a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
The Egyptian Rheumatologist
Predictive significance of CXCL8, CXCL10 and CXCL16 in juvenile idiopathic and rheumatoid arthritis Iraqi patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Derivative Spectrophotometric Determination For Simultaneous Estimation Of Isoniazid And Ciprofloxacin In Mixture And Pharmaceutical Formulation
...Show More Authors

A simple analytical method was used in the present work for the simultaneous quantification of Ciprofloxacin and Isoniazid in pharmaceutical preparations. UV-Visible spectrophotometry has been applied to quantify these compounds in pure and mixture solutions using the first-order derivative method. The method depends on the first derivative spectrophotometry using zero-cross, peak to baseline, peak to peak and peak area measurements. Good linearity was shown in the concentration range of 2 to 24 μg∙mL-1 for Ciprofloxacin and 2 to 22 μg∙mL-1 for Isoniazid in the mixture, and the correlation coefficients were 0.9990 and 0.9989 respectively using peak area mode. The limits of detection (LOD) and limits of quantification (LOQ) wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 31 2018
Journal Name
Online Journal Of Veterinary Research
Clinical pathology and immuno-histochemistry of mammary tumors from military and pet dogs in Iraq.
...Show More Authors

Mammary tumors (CMT) in dogs in Iraq may be induced by carcinogenic war ordnance. In our study, 10 virgin un- spayed military/pet bitches aged 5-15 years presented with abnormal masses in the abdomen with painful oedema, swelling, anorexia, weight loss, weakness and mild fever. Examination of regional lymph nodes and thoracic radiography confirmed metastasis. Tumors were excised and determined to be mostly adenocarcinomas involving multiple glands, solid in texture, 5-15 cm in size, mostly in the inguinal mammary glands at stage T3: >5 cm. Microscopy confirmed presence of adenocarcinoma in 8 dogs and solid carcinoma in 2 with half of tumors being grade III. Tumors had pleomorphic hyperchromatic cell nuclei in stroma, epithelial cells of duc

... Show More
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
First- and Second-Derivative Spectrophotometry for Simultaneous Determination of lorazepam and clonazepam in pharmaceutical formulations.
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2024
Journal Name
Chemical Engineering Research And Design
Comprehensive review of severe slugging phenomena and innovative mitigation techniques in oil and gas systems
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Evaluation of IL17A, FGF21 and CXC12 in Post-menopause Iraqi Sample with Osteoporosis and Osteopenia
...Show More Authors

Osteoporosis (OP) is a systemic skeletal disorder that is characterized by reduced bone mass and micro-architectural deterioration of bone tissue, with a consequent increase in bone fragility and susceptibility to fracture. The most frequent osteoporotic fractures are fractures of the hip, wrist, and spine. The exact causes of OP are still unknown; several factors contribute to the disorder. Subjects and Methods: This study consists of patient groups, this group (Group A) was composed of 80 postmenopausal women with OP and osteopenia and the patient group was subdivided into two group; First group (GroupA1) was composed of 50 postmenopausal women with OP and the second group (Group A2) composed of (30) Postmenopausal Women with oste

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref