Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
Journal Of Recent Activities In Architectural Sciences
The Electrical Shanshool to revive Al-Shanasheel in the traditional urban scene in hot dry areas
...Show More Authors

One of the functions of Al-Shanasheel was to cool the air, but they could not compete with the Evaporative coolers, As Al-Shanasheel were a sign of luxury and wealth in Arab societies and were only built in homes of wealthy families, they are more expensive than the evaporative coolers, depending on the level of the decoration and the sculpting used to create them aesthetically, where People replaced them with evaporative coolers for their low cost, and higher cooling efficiency. One of the reasons for the disappearance of Al-Shanasheel is the absence of the functional need for them, in exchange for the high cost of construction. The diminished role of Al-Shanasheel in the contemporary urban scene, although they are one of the most

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of polyphenols extracted from Iraqi grape seeds on glucose , MDA levels and GST activity in streptozotocin (STZ ) induced diabetic mice.
...Show More Authors

1-Objective:- Polyphenols are biochemical compounds with antioxidant activity against differences diseases related to Lipid peroxidation such as diabetes mellitus. Polyphenols distributed widely in medical plants, the aim of the study is to extract and analyze some polyphenolic compounds from grape seeds and examine their effects on (STZ) induced diabetic mice. 2-Methods:- In the present study , a group of polyphenols has been extracted from Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Inclusion Style Using Electronic Device On Learning Front and Side Movement in Squash For Beginners Aged 13 – 15 Years Old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Sedimentological and diagenetic study of the Early Middle Miocene Jeribe Limestone Formation in selected wells from Iraq northern oilfields (Ajil; Hamrin; Jadid; Khashab)
...Show More Authors

Five subsurface sections covering the entire length of the Jeribe Limestone Formation (Early Middle Miocene) were studied from four oilfields in northern Iraq. It is hoped to unravel this formation microfacies ; depositional environment; diagenetic attributes and their parental processes; and the relationship between these processes and the observed porosity patterns. The microfacies were found to include mudstone, wackestone, packstone, and grainstone, which have been deposited respectively in open platform, restricted platform, and edge platform which represent the lagoonal environment, while the deposits of the lower parts of the Jeribe formation especially in well Hamrin- 2 reflect a deeper fore slope environment. By using the lithofac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Improving Security of the Crypto-Stego Approach using Time Sequence Dictionary and Spacing Modification Techniques
...Show More Authors

Cryptography steganography is a practical tool for data security. Hybridization of the cryptography with steganography can provide more security by taking advantage of each technique. This work proposes a method for improving the crypto-stego method by utilizing the proposed dictionary method to modified ciphertext. After that, the modified encrypt ciphertext id was hidden in the text by using the proposed method. For cryptography, an Advanced Encryption Standard (AES) was utilized to encrypt the message. The AES employed a 128bit block size and 256bit key size. The ciphertext characters were then replaced by the characters identified by a dictionary list. The dictionary is time-dependent, where each of the equivalent words shift based o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Investigation of Linear Polarization for a Specimen Insulator of Scanning Electron Microscope in Sense of Mirror Efectronic Phenomenon
...Show More Authors

    An analytical procedure has been carried out to measure the charge that may be trapped in an insulator sample of scanning electron microscope. It mainly concerns the determination of the deduced polarization charges by means of mirror effect phenomenon. Several relations related to such issue have been modified so as to be applicable for regarding charges due to polarization in linear and isotropic material. Consequently, the potential arises as a result for both trapped free and polarization charges which is set up. Actually the well-known magnification factor method is adopted to be a case study to implement the introduced approach. Results have clearly showed that the polarization charge significantly influences the Coul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Protective influence of Costus afer Aqueous Extract In Rats Fed With Crude Oil Contaminated Diet as Measured by Employing Biochemical Indices
...Show More Authors

The use of medicinal plants in the treatment of harmful impacts of xenobiotics in animals is attracting an increasing attention in recent times. The aim of the current study is to assess the preventive potential of Costus afer aqueous leaves extract (CAAE) in treating metabolic aberrations imposed by crude oil contaminated diet in
Wistar albino rats. Six groups of rats were treated as follows: A = Normal diet; B=Normal diet + 100 mg/kg body weight of CAAE; C =Normal diet + 200 mg/kg body weight of CAAE; D= Crude oil contaminated diet; E= crude oil contaminated diet + 100 mg/kg body weight of CAAE, F = crude oil contaminated diet + 200 mg/kg body weight of CAAE. After thirty days of exposure to the diet and administration of the corres

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Planning Schemes for Human Settlements in the Desert Areas
...Show More Authors

Despite the vast areas occupied by deserts in the world, it is still far from the civilized development and development of the other regions, so they became semi-neglected areas that extend to the hand of urbanization only in specific places and for special purposes, due to the harsh natural conditions surrounding it and to the accuracy The ecological balance in it became the greatest enemy of human beings in the desert areas is the same person who paved the way for increased intervention in the exploitation of natural resources and increase the demand for them to drain seriously affect the impact and still on the environmental and climatic conditions and thus living for the inhabitants of these Areas. The main potential for deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Analysis and Assessment of Essential Toxic Heavy Metals, PH and EC in Ishaqi River and Adjacent Soil
...Show More Authors

This research was conducted to determine content levels of heavy metal pollution. Samples taken from Ishaqi River bank and adjacent agricultural soils area, in ten sites, distributed along 48 km of the Ishaqi River, north Baghdad. The evaluated metals were Zinc, Copper, Manganese, Iron, Cobalt, Nickel, Chromium, Cadmium, Vanadium and Lead. PH and Electric Conductivity (EC) were measured to evaluate the acidity and (EC). Results showed that most site were contaminated with metals evaluated. Among these metals, Zn, Mn, Fe and Ni were consistently higher in all the samples (both river bank and adjacent soil) followed by PB, CU, V, Cd, Co and Cr. The level concentrations of river bank were almost higher than that of adjacent soil. As will be re

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Strategic Performance Evaluation Using Benchmarking Technique: Applied Research In The Sample Of Offices Of Inspectors General
...Show More Authors

In light of the rapid changes in the business environment and the entry of administrative leaders in the challenges of the atheist and twenty- increasing competition between sectors and the desire to acquire the skills, the traditional methods are no longer viable, which requires doing evaluates performance according to a more holistic, rather than limiting the performance evaluation on the financial hub that has not longer enough alone, as well as benchmarking method that has proven successful in developed countries as a way to develop and improve products and services.

I've touched your search to the development of indicators evaluating the performance and preparation of a mechanism for making comparisons of reference between o

... Show More
View Publication Preview PDF