Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Histological Changes in the Duodenum of Mice Treated with Cobalt
...Show More Authors

The present study was conducted using 16 adult male Swiss albino mice (weighing 40-50g). They were equally divided into four experimental groups. The first group was only given tap water as control during experimentation period (40 days). Group II, group III and group IV of mice were daily given a subcutaneous injection of cobalt as cobalt chloride (CoCl2) at a dose of 20mg, 40mg, and 60mg /Kg body weight respectively. The examination of the histological sections of the second experimental group of mice (low dose group) showed no particular changes in the columnar epithelial cells of the duodenum of mice. The examination of the histological sections of the third experimental group of mice (moderate dose group) showed abundant degenerativ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Microfacies Analysis of Mishrif Formation in Gharraf Oil Field
...Show More Authors

Six main microfacies are identified which are Lime Mudstone, Bioclastic Wackeston, Bioclastic Packstone-Wackestone, Bioclastic Wackestone- Mudestone, Pelagic Mudstone–Wackestone, Bioclastic Packstone -Grainston Microfacies in addition to their associated depositional environment. The diagenesis process have affected the Mishrif rocks and played a role in deteriorating reservoir porosity in well Ga-2 and enhancing it in well Ga1,3.These processes include: cementation, micritization, recrystallization,dissolution,compaction pressure solution and dolomitization.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Role of White Blood Cells in Acute Coronary Syndrome
...Show More Authors

Background:
Inflammation has been shown to play a role in atherosclerosis and acute coronary syndromes. An elevated total WBC count has been associated with increased cardiovascular
risk, but which leukocyte subtypes carry this risk. is uncertain. This study was designed to determine the effect of WBC count and other inflammatory markers on severity and
outcome of patients with UA/NSTEMI.
Patients and Methods:
Seventy (70) patients with UA / NSTEMI admitted to CCU at the Iraqi Center for Heart Diseases were subjected to thorough history and physical examination and WBC indices to
find their relation to clinical severity and outcome for both in-hospital and/month after discharge. The results were comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 14 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of Some Immunological Markers in the Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic inflammatory polyarthritic disease associated with remissions and exacerbations and characteristic genetic, clinical, pathological, and immunological features. The present study was designed to evaluate some immunological parameters of some Iraqi patients with RA. The study was carried out on 75 Iraqi RA patients who were referred to the consultantand which divided into 59 female and 16 male, treated and non-treated. The diagnosis of those patients has been performed under supervision of a specialist physician in rheumatology. Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) technique has been applied for the detection of anti-cyclic citrullinated peptide antibodies (anti-CCP) and (Interleukin-1α (IL-1α)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Annals Of Parasitology
The effect of toxoplasmosis on renal function in hemodialysis patients
...Show More Authors

Toxoplasma gondii is an obligate intracellular protozoan parasite; it spreads via the circulatory system during infection and causes chronic infection in various organs. Toxoplasmosis affects nearly one third of people worldwide, especially immunocompromised people. This study aimed to determine the effect of toxoplasmosis on renal function in hemodialysis patients. Overall 300 patients referred to the Medical City, Al-Karama General Hospital, Baghdad, Iraq were enrolled from 2021 to 2022. All serum samples were tested for T. gondii immunoglobulins (IgG and IgM) antibodies, urea and creatinine levels. In patients undergoing hemodialysis, the results revealed a high positivity percentage for anti-Toxoplasma IgG. In hemodialysis patients infe

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Exploring the application of AlN graphyne in calcium ion batteries
...Show More Authors

Destiny functional theory (DFT) calculations are undertaken in order to scrutinize the electrochemical and calcium (Ca) storage characteristics of a graphyne-like aluminum nitride monolayer (G-AlNyen) as an electrode material for Ca-ion batteries (CIBs). The results show that the change in internal energy as well as the cell voltage values for the CIB with the G-AlNyen anode are comparable to others with two-dimensional 2D nano-materials. It is shown that Ca is adsorbed primarily onto the center of a hexagonal and triangular ring of G-AlNyen with absorption energies of −2.06 and −0.42 eV. After increasing the concentration of Ca atoms on G-AlNyen, the adsorption energy as well as the cell voltage decreases. Lower values of 0.15–0.32 e

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Neural Computing And Applications
The potential of nonparametric model in foundation bearing capacity prediction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 03 2021
Journal Name
International Journal Of Recent Contributions From Engineering, Science & It
The Influence E-Learning Platforms of Undergraduate Education in Iraq
...Show More Authors

Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Bacillus thuringiensis in Phthorimaea operculella (Zeller) (Lepetoptera:Gelechiidae)
...Show More Authors

The following dilutions -710X46, -610X46, -510X46 of Bacillus thuringiensis were used for bioassay against the different larval instar of the potato tuber moth Phthorimaea operculella by the spraying method, the results showed that there was no significant influence in the percentage of egg hatching in comparison with the control. The sensitivity of larval stages was reduced with the increasing the age and exposure period. The study also showed that the larvae infected with B.t. stopped feeding, movement and a general paralysis causing the death of larva after (24-48) hours , and the larva color was changed from the natural waxy colour to brown finally to the black after death.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Possible Role of Helicobacter pylori Infection in Hashimoto’s Thyroiditis
...Show More Authors

Background: Autoimmune thyroiditis is one of autoimmune thyroid diseases. The cause of Hashimoto’s thyroiditis is not clearly identified; however, both genetic and environmental are suggested to play a role in pathogenesis of the disease. Helicobacter pylori (H pylori) is one of the possible causative agents.
Objectives: The aim of this study is to look for the association of H. pylori infection with Hashimoto’s thyroiditis.
Patients and Methods: a case-control study involved patients with Hashimoto’s thyroiditis (n=100) and  control group (hyperthyroidism n=50, healthy persons n=50), the study groups were subjected to serological investigation of anti- H. pyloriIgG antibodies, anti-thyroid peroxidase antibody, and anti-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref