Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
APPLICATION OF TQM REQUIREMENTS AND THEIR RELATIONSHIP TO ORGANIZATIONAL PERFORMANCE FROM THE POINT OF VIEW OF THE INTERNAL CUSTOMER/ COMPARATIVE STUDY.: APPLICATION OF TQM REQUIREMENTS AND THEIR RELATIONSHIP TO ORGANIZATIONAL PERFORMANCE FROM THE POINT OF VIEW OF THE INTERNAL CUSTOMER/ COMPARATIVE STUDY.
...Show More Authors

This study aims to Statement of the relationship between Total Quality Management philosophy and Organizational performance from the point of view of the internal customer. A comparison has been made between two companies, one of which applies the requirements of TQM well and the other does not apply these requirements as the (General Company for Electrical Industries/ Diyala) and (General Company for Electrical Industries/ Baghdad) to conduct the search, During the questionnaire prepared for this purpose and distributed to a sample of 30 employees in the General Company for Electric Industries/ Diyala and (20) employees of the General Company for Electrical Industries/ Baghdad. Their answers were analyzed using a simple correlation coef

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 05 2013
Journal Name
Pharmacie Globale International Journal Of Comprehensive Pharmacy
SYNTHESIS OF NEW PROPRANOLOL DERIVATIVES AS POSSIBLE PRODRUGS
...Show More Authors

Propranolol is a nonselective-adrenergic blocker used in the treatment of hypertension, cardiac arrhythmias, and angina pectoris. A significant problem in propranolol therapy is that it undergoes extensive presystemic metabolism after oral administration leading to reduced bioavailability. In this study, two new propranolol derivatives have been designed, synthesized and characterized. These compounds were formed by acylation of propranolol followed by nucleophilic substitution reaction of acylated propranolol, these derivatives were analyzed for IR, CHN, melting points, and evaluated for their lipophilic properties compared with propranolol. The lower partition coefficient of these two derivatives revealed that the prodrug approach may be

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Engineering And Applied Sciences
SYNTHESIS OF CIPROFLOXACIN LACTATE PROCAINAMIDE AS MUTUAL PRODRUG
...Show More Authors

In this research, two drugs were bonded through amide and ester attachment, using lactic acid as aspacer binder, produced di pro drug such as Procain and Ciprofloxacin. Since Procain has ailocail anesthetic action and Ciprofloxacin as antibacterial drug was reacted with lactic acid produced ester compound (1), then the carboxylic acid of lactic acid could reacted with free Procain oil produced amide attachment, the controlled drug release in different pH values at 37C˚was studied to improve their characteristic and to minimize the side effect of the drug could be used in broad spectrum activity as atherapeutic material.This mutual prodrug was used with another biological active drug instead of single action. The prepared prodrug was charac

... Show More
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Linguistic Analysis as Mean of Soliciting Patients concerns
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Estimation of Leptin and Leptin Receptor Concentrations in Seminal Plasma of Primary Infertile Men
...Show More Authors

Background: There are many sources for Leptin secretion, and it is activated by binding with its receptor known as leptin receptor, that play a role in male infertility.
Objective: To assess the levels of leptin and leptin receptors in seminal plasma among primary infertile men and its impact on semen parameters.
Patients and Methods: A case control study of 75 primary infertile males and 40 healthy individuals who were enrolled in this study during March 2013 to May 2013. Estimation of age, body mass index (BMI), semen analysis, seminal plasma leptin, leptin receptor and testosterone hormone concentration were done for all study subjects.
Results: Highly significant difference found in mean of semen parameters of infertile male

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Quality standards and innovation in television production production processes in various fields
...Show More Authors

And the necessity for the progress of modern societies Because the scientific and objective characteristics that characterize modern societies and distinguish them from traditional societies, Is represented by the extent of its innovative achievements in the theoretical, applied and material scientific and spiritual fields. It should be noted that quality and innovation in modern societies is based on two main pillars, Standard measures for measuring and evaluating innovations to achieve their high quality, And the dissemination of the culture of innovation to spread awareness of the importance and conditions of success, and this is done by the advanced industrial countries, However, despite the great disparity between developed industri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Electromagnetic Pollution in Some Hospitals and Schools in Al-Najaf City
...Show More Authors

The tremendous benefits of using cellular phones, which began to increase and unprecedented spread worldwide last decade, were accompanied by harmful effects on the environment due to the increase in electromagnetic radiation (EMR) which be emitted from mobile phone towers. This effect on humans, animals, and plants, which is considered a form of environmental pollution, was sensed by developed countries and Environmental protection organizations. These countries have established restrictions and enacted laws to reduce their negative impact on living beings. The field survey included six major hospitals and 38 schools were distributed over the central neighbourhoods in Al-Najaf city. The results showed that power density (PD) measurement

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Role of Ezetimibe in Combination with Statins(Simvastatin and Atorvastatin) in Controlling Dyslipidemia
...Show More Authors

          Cardiovascular risk is independently increased by plasma lipids abnormalities (low- density and high density lipoprotein -cholesterol and triglycerides). Most patients have more than one lipid abnormality. Combination therapy with lipid-modifying agents could offer an important therapeutic option for improving the overall lipid profile. Combinations have demonstrated to provide additive efficacy and significant reductions in coronary events . This study was designed to evaluate the effect of ezetimibe, when used in combination with other hypolipidaemic agents ( statins) on lipid  profile as well as on liver function ,renal function, oxidative stress, and platele

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spatial and Temporal Analysis of Severe Dust Storm in Iraq in May 2022
...Show More Authors

Dust storms are a common ecological occurrence in many world‘s countries, mainly in dry and semi-dry parts. Dust storms tremendously influence human health, the environment, the climate, and numerous social aspects. In this paper, spatial and temporal analysis, metrological triggers, and trajectory, dust exporting areas of a severe dust storm that occurred in Iraq on May 16, 2022, were investigated. The dust storm's backward trajectory was determined using HYSPLIT model, which is then compared with MODIS and Meteosat satellite images. The weather is then analyzed using the NCEP/NCAR Reanalysis model, and the approximate area of these sources was determined using Landsat 8 satellite image classification method. The results revealed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serodiffusion of Helicobacter Pylori and HAV in Patients Attending Two Centers in Baghdad
...Show More Authors

Background: Helicobacters are motile curved, oxidase and catalase positive,
gram negative rods similar in morphology to vibrios. The cells have polar flagella
and are often attached at their ends given pairs "S" shapes or seagull
appearance.
Object i ves: The present study was undertaken to estimate the serodiffusion of
H. pylori and hepatitis A virus (HAV) in 300 patients attending two centers in
Baghdad.
Metthods:: HAV was determined by the detection of HAV-IgM in the serum samples. Detection of H. pylori was by ELISA and endoscopic examination.
Resul t s: The serodiffusion of H. pylori was 40% (n=120). Out of the 120
patients infected with H. pylori, 50(41 .6%) patients were diagnosed clinically to
have g

... Show More
View Publication Preview PDF