Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Inspiring heritage and symbols of local identity in contemporary Omani Graphic Art
...Show More Authors

The research aims to monitor and analyze the visual and symbolic features, derived from the Omani heritage, and inspired by the concept of local identity, for a selection of contemporary Omani graphic art works, which represent a mixed, multi-category of research sample, comprising three levels: the works of professional Omani artists, and the works of young artists and specialized students, as well as the work of a number of active academics in the field of graphic theorizing and teaching. The sample is also divided - in terms of technical classification - into a category of works executed using traditional engraving and printing media, and a category of works executed using modern and digital graphic printing media.
Through the da

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Effective indicators of healthy cities in facing natural disasters (epidemics and diseases)
...Show More Authors

The excessive and rapid urban growth witnessed by most cities in the world can be a cause of diseases and epidemics, especially those problems related to population, which include problems of transportation and increase in density in the centers, in addition to the lack of interest in planning and designing those cities to take into account the health aspect of the city and obtain The health well-being of the population, and each of these problems has negative effects on health in general and on human health in particular through its prevalence. Therefore, many concepts that serve as a tool for achieving public health and the physical health of the population have emerged, including the concept of city health, which is defined as cities

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Effect of Age and Gender on QRS Complex Amplitude in Healthy Adults.
...Show More Authors

Background: There is controversy about the upper normal value of QRS complex amplitude in adult population under the age of 40 years. Most of the left ventricular hypertrophy voltage criteria were designed or tested for people above 40 years. In addition to age, QRS amplitude is also affected by gender and racial factors.

Objectives: To evaluate the impact of age on QRS amplitude in each gender separately in healthy adults.

Patients and Methods: Electrocardiograms from 563 overtly healthy adults (386 male and 177 female) aged 18-40 years were obtained using Cardios PC based ECG machine, 12-lead ECGs were recorded and QRS amplitude was measured as the sum of (SV1+RV5) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Contribution of Equilibrium Variables with the High Spike Accuracy of the Position Diagonal Center (4) in the National Volleyball Team Players
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the Pediatric Nurses' Knowledge about the Nosocomial Infection in the Neonatal Intensive Care Unit of Baghdad Pediatric Teaching Hospitals
...Show More Authors

Objectives: To assess the pediatric nurses' knowledge about the nosocomial infection owl), and to fud out the
relatiouships between their knowledge about the nosocomial infection and demographic data.
Methodology: A descriptive study was carried out at neonatal intensive care units OVICUs) of Baghdad
Pediatric Teaching Hospitals. It was started from the end of April to the end of October, 2008. A purposive
sample of (28) pediatric nurses were selected. The data were collected by self-administered questiormaire. The
validity of the questionnaire was detemined through a panel of experts, while its reliability was detemined
through the pilot study. The data were analyzed by descriptive and inferential statistics through th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effects of the Rotation on the Mixed Convection Heat Transfer Analysis for the Peristaltic Transport of Viscoplastic Fluid in Asymmetric Channel
...Show More Authors

      In this paper, we study the impact of the variable rotation and different variable on mixed convection peristaltic flow of incompressible viscoplastic fluid. This is investigated in two dimensional asymmetric channel, such as the density, viscosity, rate flow, Grashof number, Bingham number, Brinkman number and tapered, on the mixed convection heat transfer analysis for the peristaltic transport of viscoplastic fluid with consideration small Reynolds number and long wavelength, peristaltic transport in asymmetric channel tapered horizontal channel and non-uniform boundary walls to possess different amplitude wave and phases. Perturbation technique is used to get series solutions. The effects of different values of these parame

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Impact Of Severity Of Ischaemia In Acute Coronary Syndrome On The Extent Of Coronary Artery Disease At Angiography The Role Of Past Ischaemia
...Show More Authors

Background: Clinical classification of patients with acute coronary syndrome is essential step in identifying severe cases before referring them, fairly quickly, for the ultimate investigation of coronary angiography .Hence it is important to find out the extent at which the severity of the disease, based on clinical classification, agrees with its severity at angiography and to see whether traditional Risk factors or pas ischaemia played a role.
Patients and Methods : The angiographer data of 178 consecutive pts with Acute Coronary Syndrome (ACS) were retrospectively analyzed. The pts consisted of 114 with Unstable Angina (UA)  and 64 pts with Non-ST-Segment Elevation Myocardial Infarction (NSTEMI). Pati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of marginal gap at the composite/enamel interface in Class II composite resin restoration by SEM after thermal and mechanical load cycling (An in vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study compared in vitro the marginal adaptation of three different, low shrink, direct posterior composites Filtekâ„¢ P60 (packable composite), Filtekâ„¢ P90 (Silorane-based composite) and Sonic fillâ„¢ (nanohybrid composite) at three different composite/enamel interface regions (occlusal, proximal and gingival regions) of a standardized Class II MO cavity after thermal changes and mechanical load cycling by scanning electron microscopy. Materials and methods:Thirty six sound human maxillary first premolars of approximately comparable sizes were divided into three main groups of (12 teeth) in each according to the type of restorative material that was used: group (A) the teeth were restored with Filtekâ„¢ P6

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Obstacles of banking insurance and its affection analysis of financial ratios in insurance companies
...Show More Authors

Find the impediments Activity vital and important, but focuses a bancassurance activity, diagnosis and its impact on the financial ratios indicators for insurance companies. The researcher has adopted in his research on several financial ratios used to analyze the financial performance of a (relative profitability, liquidity ratio and the ratio of solvency) of the company Iraqi insurance for a period of one year (2009) to a year (2015), based on the annual reports and financial statements (balance sheet revealed income), financial statements for insurance premiums for banks research sample of this research has addressed several topics of theoretical and practical body through which the researcher obstacles to banking and insurance experi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Engineering And Applied Sciences
SYNTHESIS OF CIPROFLOXACIN LACTATE PROCAINAMIDE AS MUTUAL PRODRUG
...Show More Authors

In this research, two drugs were bonded through amide and ester attachment, using lactic acid as aspacer binder, produced di pro drug such as Procain and Ciprofloxacin. Since Procain has ailocail anesthetic action and Ciprofloxacin as antibacterial drug was reacted with lactic acid produced ester compound (1), then the carboxylic acid of lactic acid could reacted with free Procain oil produced amide attachment, the controlled drug release in different pH values at 37C˚was studied to improve their characteristic and to minimize the side effect of the drug could be used in broad spectrum activity as atherapeutic material.This mutual prodrug was used with another biological active drug instead of single action. The prepared prodrug was charac

... Show More