Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Verbal formulas in Turgut Özakman’s play Oh Those Young: Turgut Özakman'ın "Ah Şu Gençler" Başlıklı Tiyatrosunda Fiil Kiplerinin İncelenmesi
...Show More Authors

  The study sheds lights on the simple verbal formulas with its particular time suffixes as found in the Turgut Özakman’s play These Crazy Turks.

     The introduction of the study sheds light on the life of the author and playwright, as well as traces the different types of the verbal formulas in Turkish language.

     Oh Those Young is one of the most significant products of the Turkish literature of the young and Children where the literary messages of the playwright are addressed in a simple comic sarcastic style. Hence, the play, that has been studied and acted by many students and academics, drives its importance from this particular course of action.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Pregnancy-related Health Behaviors' Change during Pregnancy for Pregnant Women Attending Abo Ghareeb Primary Health Care Sector
...Show More Authors

Objective(s): The study aims at evaluating pregnancy-related health behaviors for pregnant women, and to identify the association between pregnancy-related health behaviors and their demographic characteristics of pregnant woman’s age, education, employment, residential area and monthly income.
Methodology: A descriptive study is carried out for the period from December 14th, 2020 to June 20th, 2021. This study was conducted through a non-probability (convenience) sample of 150 pregnant women attending, Abo Ghareeb primary health care sector in Abo Ghareeb spend. The sample has been collected by using the instrument to gather data and accomplish the study's objectives. A questionnaire is composed of (29) items and it is divided into

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Bank credit and the most important ratios related to the granting: An analytical study of the company advanced Petrokimot Saudi Arabia
...Show More Authors


  Bank credit is extremely important, as the generated revenues by a main focus of any bank earnings no matter how many and varied sources of revenue other, and without losing the bank and the main role function as an intermediary in financial economics . But at the faltering customers in payment of loans .   Therefore , uses a method of financial analysis using ratios as one of the important tools to measure the clients ability to pay , in spite of the need for the Bank analyzed the trend in this regard is focused on three main areas ( liquidity, profitability, and borrowing ) and can be to add another field is the possibility to cover fixed charges of the profits generated.   Finally I would like to emphas

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Reflection of the audit of contracts according to "related services" on the report of the auditor: applied research in Palestine International Hotel Company / shareholding company
...Show More Authors

The issue of auditing contracts according to the related services is one of the important topics It has also become necessary to develop traditional procedures and auditing according to international standards to improve the profession of accounting and auditing. From this standpoint, the research aims to indicate the reflection of the contracting audit in accordance with the related services on the auditor's report. in line with the new directions regarding the need to adopt international standards in the Iraqi environment as the research problem focused on the non-comprehensiveness of the audit programs that deal with auditing contracts according to assurance commitments to contribute obtaining Governing evidence, The research

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Combating white spot lesions via incorporation of remineralizing/ antibacterial additives into orthodontic adhesives: A review
...Show More Authors

Background: Orthodontic treatment with fixed appliances is frequently associated with difficulties in maintaining good oral hygiene and creation of plaque-retentive areas on tooth surfaces that are typically more prone to the development of caries; such drawbacks may result in white spot lesion (WSL) development that affects the esthetic outcome following bracket debonding. This review article focuses on orthodontic WSLs development, prevention, and remineralization potential via incorporating various remineralizing / antibacterial additives into orthodontic adhesives. Results: Unbalanced enamel demineralization and remineralization processes, along with rapid alterations in the dental plaque bacterial ecology, particularly acidogen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An investigation into the performance of counter rotating floating ring journal under different working conditions
...Show More Authors

The steady state performance of the counter rotating floating ring Journal bearing is analyzed with isothermal finite bearing theory. The effect of different parameters affecting the performance of the bearing (namely speed ratio, clearance ratio and radii ratio), have been investigated. The load carrying capacity of the bearing increasing with decreasing the radii ratio (R2/R1) of the ring and clearance ratio (c1/c2), in the other hand, the coefficient of friction increases with increasing the clearance and radii ratios, while decreases with incre4asing the bearing to journal speed ratio (γ). It is shown during this work that different operating conditions are greatly enhanced the performance

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 17 2023
Journal Name
International Journal Of Renewable Energy Development
The feasibility of utilizing microwave-assisted pyrolysis for Albizia branches biomass conversion into biofuel productions
...Show More Authors

The consumption of fossil fuels has caused many challenges, including environmental and climate damage, global warming, and rising energy costs, which has prompted seeking to substitute other alternative sources. The current study explored the microwave pyrolysis of Albizia branches to assess its potential to produce all forms of fuel (solid, liquid, gas), time savings, and effective thermal heat transfer. The impact of the critical parameters on the quantity and quality of the biofuel generation, including time, power levels, biomass weight, and particle size, were investigated. The results revealed that the best bio-oil production was 76% at a power level of 450 W and 20 g of biomass. Additionally, low power levels led to enhanced

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Renaissance des Briefromans Oder Der Alltag in Krisen-und Wendezeiten
...Show More Authors

In der Nachwendezeit erschienen im deutschen Buchmarkt zahlreiche Werke deutscher Autoren, die einen Trend oder Tendenz markieren können. Im Mittelpunkt der vorliegenden Arbeit steht die Analyse der Struktur und des Inhalts von drei erst nach der Wende erschienen Briefromanen: Alles, alles Liebe (2000) von Barbara Honigmann (geb. 1949), Die Liebenden (2002) von Gerhard Henschel (Jahrgang 1962) und Neue Leben (2005) des im Jahre 1962 geborenen Ingo Schulze. Dieser Beitrag macht sich zur Aufgabe zu erklären, ob der Briefroman ein neuer Trend in der deutschen Literatur nach der Wende ist.

Abstract

In the after( Wende) period a large collection of literary works for  German writers has been p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Muslim Arab Self and the image of the other, religiously and culturally different: a critical analytical study of the causes and forms of political and social intolerance in Iraq
...Show More Authors

This research aims to analyze the intellectual and civilizational regression that afflicted Iraqi and Arab society due to political and religious tyranny and internal conflicts, which was reflected in the deterioration of human rights values and the absence of equality and justice in dealing with the other religiously, which affected the reluctance of members of religious groups to interact with their national societies and then migrate to Outside, which contributed to a double loss, in terms of the loss of these societies by productive and effective national competencies, and in terms of distorting the image of Islam. The research stressed that the first treatments of this phenomenon are the consolidation of the values of citize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Textual thresholds and its Aesthetic in history: "Mamo Zain" by its author, the famous Kurdish poet Sheikh Ahmad Al-Khani, deceased (1118 AH / 707 AD), translated by Sheikh Dr. Muhammad Saeed Ramadan al-Bouti. Research on the connotation and manifestations of interconnection
...Show More Authors

Literary works include, for the most part, text thresholds, which are the first entry into reading them and understanding their connotations, and (literary works) vary according to text thresholds, some of which are limited to the title and on the cover page only, and others, in addition to these two thresholds, are based on the dedication threshold too, and others ...

This study takes the story of "Mamo Zain" of the poet Ahmed Al-Khani and his translator Sheikh Muhammad Ramadan Al-Bouti as the field of study, as it is a unique literary work, which included a number of textual thresholds which supported each other and cooperated with the content of the work.

The threshold of dedication in the story of "Mamo Zain" was a spee

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref