This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The steady state performance of the counter rotating floating ring Journal bearing is analyzed with isothermal finite bearing theory. The effect of different parameters affecting the performance of the bearing (namely speed ratio, clearance ratio and radii ratio), have been investigated. The load carrying capacity of the bearing increasing with decreasing the radii ratio (R2/R1) of the ring and clearance ratio (c1/c2), in the other hand, the coefficient of friction increases with increasing the clearance and radii ratios, while decreases with incre4asing the bearing to journal speed ratio (γ). It is shown during this work that different operating conditions are greatly enhanced the performance
... Show MoreLos lingüistas no árabes suelen quedar perplejos a la hora de interpretar el fenómeno de Al-ḍdad, −normalmente traducido en español como palabras autoantónimas (1)− en la lengua árabe, en el que los arabistas, y entre ellos los españoles, han quedado sombrosos ante este fenómeno. El jefe del tribunal de la defensa de mi tesis me pidió que le explicara este fenómeno según mi teoría “El esquema básico de la referencia”; pues me dijo que no podía imaginar que una palabra tuviera dos significados opuestos, y en ese momento le expliqué la palabra albayn البين que significa la separación, o la relación o el enlace que comentar
... Show Moreالتطور الدلالي لمعاني الكلمات في اللغة العبرية
Several problems have emerged as a result of urban expansion or the connection of urban areas with rural areas. This process has led to the urbanization of rural areas, and to have overlapping edges and margins of areas, which were outside the basic design of the city. Accordingly, the present research assumes that the accelerating growth of Baghdad population has contributed significantly to the process of unplanned urbanization. Thus, the study aims to examine the factors that have led to an increase of urban sprawl at the expense of the agricultural land. The study has thus adopted the descriptive, analytical, and historical approaches relying on the simple linear regression method to predict the phenomenon of urban expansion and its
... Show MoreBackground: Vitamin D deficiency/ insufficiency is common in different age groups in both genders especially among pregnant women and neonates where it is associated with several adverse outcomes including preeclampsia and preterm delivery.
Objectives: To assess the extent of vitamin D deficiency/ insufficiency among mothers and their neonates and some factors related to it and identify some adverse outcomes of the deficiency/ insufficiency on neonates (preterm birth and low birth weight).
Subject and Methods: A cross-sectional study was conducted on 88 Iraqi pregnant women and neonates admitted to “Al-Elwiya teaching hospital for maternity” in Baghdad- Al
... Show MoreIn their cross-sectional study, Al-Rubaye et al studied the extent of vitamin D (VD) deficiency/ insufficiency, factors affecting its degree, and the adverse outcomes of the altered VD status among a group of mothers and their neonates from Baghdad, Iraq. They found that 96.6% of the mothers had VD deficiency/ insufficiency compared to 86.4% in their neonates. Maternal VD levels and neonatal weights were significantly correlated with neonatal VD levels. We believe that the study results need to be revised. This is based two points listed in this letter to editor
Background: Vitamin D deficiency/ insufficiency is common in different age groups in both genders especially among pregnant women and neonates where it is associated with several adverse outcomes including preeclampsia and preterm delivery. Objectives: To assess the extent of vitamin D deficiency/ insufficiency among mothers and their neonates and some factors related to it and identify some adverse outcomes of the deficiency/ insufficiency on neonates (preterm birth and low birth weight). Subject and Methods: A cross-sectional study was conducted on 88 Iraqi pregnant women and neonates admitted to “Al-Elwiya teaching hospital for maternity” in Baghdad- Al-Rusafah from 1st of June 2019 to 31st of August 2019. Dat
... Show MoreThe avoidance strategy of prey to predation and the predation strategy for predators are important topics in evolutionary biology. Both prey and predators adjust their behaviors in order to obtain the maximal benefits and to raise their biomass for each. Therefore, this paper is aimed at studying the impact of prey’s fear and group defense against predation on the dynamics of the food-web model. Consequently, in this paper, a mathematical model that describes a tritrophic Leslie-Gower food-web system is formulated. Sokol-Howell type of function response is adapted to describe the predation process due to the prey’s group defensive capability. The effects of fear due to the predation process are considered in the first two levels
... Show MoreThe principle of citizenship has international dimensions that affect the application of the principle, such as the structure of the international system, and the control of the concepts of globalization, international organizations which played an important role in the consolidation of this principle.
The problem of the study revolves around the effects of international variables on the principle of citizenship in Kuwait during the period 1991-2018.
The study used several indicators, such as: the rule of law, achieving the principle of separation of powers, the right to form parties, the application of the law of nationality, and racial discrimination, women's rights, and freedom of expression.