This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Objectives: This study aimed to identify and study most properties of the specific and general health-related
quality-of-life (HRQoL) in prostate cancer patients, as well as creating a new measurement scale for assessing QoL
among prostate cancer patients.
Methodology: A cross sectional (descriptive) study was conducted to evaluate General Quality of life in patients
with prostate cancer. A sample of 100 prostate cancer patients from Al-Amal National hospital for cancer
management and Oncology Center in Baghdad Medical City. This study applied format of General World Health
Organization Quality of Life-BERF questionnaire. The methods used descriptive statistics to evaluate the General
QoL-Improvements, as well as inf
Climate change is a global environmental issue and a common concern for humanity, and it is an inevitable result of civilization development, especially after the industrial revolution All areas of life At the level of the Iraqi situation , Iraq faces several challenges posed by Climate change , Such as high temperature, lack of rain, water scarcity , land salinity , and the increase in the proportion of sand and dust storms and the resulting disasters, which impedes development and hinders efforts to reduce poverty , enhance livelihoods , and reduce conflict to obtain natural resources.
... Show MoreProblem: Cancer is regarded as one of the world's deadliest diseases. Machine learning and its new branch (deep learning) algorithms can facilitate the way of dealing with cancer, especially in the field of cancer prevention and detection. Traditional ways of analyzing cancer data have their limits, and cancer data is growing quickly. This makes it possible for deep learning to move forward with its powerful abilities to analyze and process cancer data. Aims: In the current study, a deep-learning medical support system for the prediction of lung cancer is presented. Methods: The study uses three different deep learning models (EfficientNetB3, ResNet50 and ResNet101) with the transfer learning concept. The three models are trained using a
... Show Moreعملية صناعة واتخاذ القرار في السياسة الخارجية للرئيس جورج والكر بوش
Background: During the pandemic, Corona virus forced many people, especially students, to spend more time than before on the computer and smartphone to study and communicate. The poor posture of the body may have worse effect on its body parts , most of which is the cervical spine (forward head posture). Objective: To assess the incidence of neck pain and the associated factors among undergraduate medical students related to position during E learning Subjects and Methods: Cross-sectional study was conducted among medical students in three Iraqi universities during 2021. The sample size was 152. Online questionnaire by Google forms sampling method were used to collect the data which was analysed using SPSS 25. Results: The perce
... Show More|
Background: During the pandemic, Corona virus forced many people, especially students, to spend more time than before on the computer and smartphone to study and communicate. The poor posture of the body may have worse effect on its body parts , most of which is the cervical spine (forward head posture). Objective: To assess the incidence of neck pain and the associated factors among undergraduate medical students related to position during E learning Subjects and Methods: Cross-sectional study was conducted among medical students in three Iraqi universities during 2021. The sample size w |
Twitter is becoming an increasingly popular platform used by financial analysts to monitor and forecast financial markets. In this paper we investigate the impact of the sentiments expressed in Twitter on the subsequent market movement, specifically the bitcoin exchange rate. This study is divided into two phases, the first phase is sentiment analysis, and the second phase is correlation and regression. We analyzed tweets associated with the Bitcoin in order to determine if the user’s sentiment contained within those tweets reflects the exchange rate of the currency. The sentiment of users over a 2-month period is classified as having a positive or negative sentiment of the digital currency using the proposed CNN-LSTM
... Show MoreThis article discusses the peculiarities of the Arabic root, its phonemic structure, and morphological categorization. The pure appearance of the Arabic root in language categorization allows you to separate the onomatopoeic feature of inflectional structure and phonetic rules of the Arabic language by which the root is categorized. This phenomenon of meaningful consonant phonemes in the Arabic roots makes the theory of onomatopoeia practicable not just only in Arabic but also in other Semitic languages. Moreover, the first consonant of an Arabic root usually contains the word's primary, essential meaning, and the second and third lookup. Also, in this work, it is noted that the grammar of the Arabic language has many features aimed
... Show More