This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Abstract
The scope of the humanitarian tragedies in the Arab region has widened after the conflicts that erupted over the past years, exacerbation to include educational, cultural, and social dimensions, economic and moral aspects of the displaced families, especially after the emergence of terrorist organizations and sectarian conflicts which overthrew human and led to various political and demographic changes, forcing citizens to leave their homes, fleeing with their families from the danger of murder, terrorism, and violation to other safer areas inside or outside their countries. Women and children were the vast majority of the displaced who were subjected to great pressures, The host communities bore the pro
... Show MoreThe current research deals with the argument of delusion and interpretation in the direction structure and its reflected impact in the reception activity and the amount of conceptual displacement it is subjected to in an aesthetic approach to abstract conceptual definitions of the reception activity , by the effect of this dialectic in the direction structure, which can be summed up by the following question: (What are the characteristics of the direction structure of the imaginary and what is the argument of interpretation in the theatre reception activity?) in order to stand on the aesthetic framework and conceptual definition of the direction structure in the controversy of interpretation and imagination, and its impact on the concept
... Show MoreThe current research contains four chapters. The first topic included the methodological framework that included the problem of research and the need for it, and then the importance of the research, and then the aim of the research, its limits and the definition of terms linguistically, conventionally and procedurally. The second chapter (the theoretical framework) contained two topics, the topic The first is titled: The Outward Vision in Child Theater Performances, while the second topic was titled: Presentation Technology in Child Theater, Chapter Four (Research Procedures), which organized the research community and analyzed its sample, and the fourth chapter contained research results, conclusions and recommendations. The prop
... Show MoreThe Comedy of patterns dramas that gave Representative possibilities of advanced functionality and wide being dependent on the diversity performance piece , which is intended to provoke laughter at the receiver, through the diversity of genres performing between dancing and singing and Albantomaim and other methods that have made them distinct from the species dramas other being enabled Representative in dealing with all roles across mature and adaptation of his tools of physical and vocal , as the comedy discusses the societal issues many have a factor of psychological and behind their platforms as a tool face is not directly give way to vent citizen injustice and disadvantages of humans and these conditions need to techniques of physic
... Show MoreRecently, it has been revealed that Toxoplasmosis may be associated with some factors related to type 2 diabetes, such as glucose, insulin, the Homeostatic Model Assessment for Insulin Resistant (HOMA-IR), and Fatty acid binding protein (FABP). Therefore, the current study aimed to specify how Toxoplasma gondii (T.gondii) infection affects glucose, insulin, HOMA-IR, and FABP among adolescents. From October to December 2022, this study was carried out at Al Madain Hospital in Baghdad. For a group of adolescents visiting the hospital, an ELISA test was performed to check their anti-T.gondii antibodies. Ninety adolescents were selected to participate in the study on the basis of this examination. They were divided into two groups: those who te
... Show MoreObjective: The purpose of this study was to determine the association between caries related microorganisms in children’s saliva, such as Streptococcus mutans and lactobacilli, and their demographic factors. Methods: This study involved a sample of 135, both sexes with an age range between 3 and 10 years. Unstimulated saliva was obtained and diluted in normal saline. Saliva was then placed in selective media. Salivaris agar was used for mutans streptococci while Rogosa agar for lactobacilli. After incubation, Streptococcus mutans counting of CFU (colony forming units) with morphology characterization and numbers of CFU per milliliter of saliva for lactobacilli. Demographic factors information was collected using a questionnaire.
... Show MoreAbstract The purpose of the study is to develop self-attendance fear measures for table tennis players and tennis players with disabilities, as well as to gauge how severe these fears are in both groups. The authors propose that there are no statistically significant differences in the level of fear of self-attendance for players of ground tennis and table tennis for the disabled between the arithmetic mean and the hypothetical mean. In keeping with the nature of the current study, we adopted a descriptive methodology, and the sample comprised 62 players of table tennis and tennis for the disabled. The authors make use of the Al-Taei prepared scale (fears of selfattendance). The statistical package for educational sciences (spss v 26)
... Show MoreThe study aimed at ideutifying the impact of scieutific skills in strategy and liabits of mind amony stueuts in tenth grade . The study demanded to choose a sampie that coutaiun (42) student of the fourth grade of the secondary school who were dirided into tow groups , the first is experimental studied according to scieutific skill strategy , and the other controlling , studied according to the usualway . An achievement test has been taken that adopted staudard for mind skills as research tools that are applid after ascertaining sincerity proved at the end of the experiment .The study has reached to the conclusion that there are statistically significant differnces in farour of the experiment group in both
... Show MoreAbstract
The aim of the research is to identify the effect of using the self-questioning strategy on the achievement of fourth-grade students in science and the development of their reflective thinking in physics in the city of Baghdad. The research sample was divided into two groups: an experimental group of (20) students and a control group of (20) students. The researchers developed two tools: a test of (40) multiple-choice questions. The second tool is a test to measure the reflective thinking skills of fourth-grade students. It consists of (25) multiple-choice questions distributed on skills as follow: reflection and observation, detection of inaccuracies, reaching conclusions, giving clear explanations, an
... Show MoreThe Arabic Grammar between Originality and Sufficiency