This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Harold Pinter’s The Caretaker(1959) clearly portrays a lack of communication among the characters of the play which refers to the condition of modern man. This failure of communication led Harold Pinter to use a lot of pauses and silences in all the plays he wrote instead of words. Samuel Beckett preceded Pinter in doing so in his plays and one way to express the bewilderment of modern man during the 20th century is through the use of no language in the dramatic works. Language is no more important to modern man; instead, he uses silence to express his feelings. Silence is more powerful than the words themselves. That’s why long and short pauses can be seen throughout all Pinter’s plays.
In this play, th
... Show MoreIn most of Beckett’s plays , there are prominent elements of absurdity that are landmarks of his style and the way of his writing like : the physical and the spiritual decay of characters, the disintegration of language as it becomes no longer a means of human communication because there is an inability to establish any kind of mental contact among them. These elements are quite apparent in Beckett’s “All That Fall”. The play exhibits a list of conflicts: one is between powerful forces as that between the force of life represented by Maddy and the forces of death represented by Dan .The second is the conflict and contempt between the old generation and the new one in the case of Dan’s desire to kill the boy fetching
... Show MoreIn this paper, we study the incorporation of the commensalism interaction and harvesting on the Lotka–Volterra food chain model. The system provides one commensal prey, one harvested prey, and two predators. A set of preliminary results in local bifurcation analysis around each equilibrium point for the proposed model is discussed, such as saddle-node, transcritical and pitchfork. Some numerical analysis to confirm the accruing of local bifurcation is illustrated. To back up the conclusions of the mathematical study, a numerical simulation of the model is carried out with the help of the MATLAB program. It can be concluded that the system's coexistence can be achieved as long as the harvesting rate on the second prey population is
... Show MoreThe aim of the study is to diagnose the real level of technology usage in teaching and learning EFL at university from teachers and students’ viewpoints, and see if it is possible to achieve something of the researchers’ dream - accessing top universities. Two questionnaires have been used to measure the range of technology usage in Colleges of Education for Women, Baghdad and Iraqi Universities, and College of Basic Education. The results have shown that the reality of using technology is still away from the dream. The results have been ascribed to two reasons: The first is the little knowledge of using technology in teaching, and the second is that technology is not included in the curriculum.
Arabic calligraphy has a special status as one of the most important oriental arts, which has been enhanced by the Islamic value. The Arabic fonts have been diverse in their classification into soft lines such as Diwani, thuluth and patch lines and others, and geometrical lines such as Kufic lines and their various types. The contemporary artist was also able to adapt the Arabic calligraphy of all kinds in the construction of the painting or line formations, especially after the development of the artistic digital techniques and computer software. Here comes the role of the industrial designer as being more in touch with the practical, technical and productive life, which requires great care in adapting the line formations of the Arabic
... Show MoreAll the prepared metal complexes of Pt (IV), Au(III), Rh (III), Co (II) and V(IV) with new ligand sodium [5-(p-nitro phenyl)-/4-phenyl-1,2,4-triazole-3-dithiocarbamato hydrazide] (TRZ.DTC) have been synthesized and characterized in solid state by using flame atomic absorption, elemental analysis C.H.N.S, FT-IR ,UV-Vis Spectroscopy, conductivity and magnetic susceptibility measurements. The nature of the complexes formed in ethanolic solution has been studied following the molar ratio method also was studied stability constant and found to be stable in molar ratio1:1 of VL (IV) and CoL(II) while Pt(IV), Au(III) and Rh(III) complexes stable in molar ratio 1:2 as well as the molar absorptivity for these complexes were calculated. From the prev
... Show MoreABSTRACT. A new three metal complexes of La(III), Ce(IV) and UO2(II) ions have been synthesized based on a Schiff base derived from the condensation of L-histidine and anisaldehyde. All prepared compounds were characterized by different spectroscopic techniques and Density-functional theory (DFT) calculations. The complexes were proposed to have an octahedral structure based on the investigated results. The optimized shape, numbering system, and dipole moment vector of Ligand and La, Ce, and UO2 (1:1) chelates were investigated. The Schiff base ligand and complexes exhibit moderate action against all of the bacteria tested, with P. aeruginosa, Klebsiella sp., and E. faecalis respectively being the order of inhibition.
... Show MoreMost countries in the world particularly developing countries, including Iraq, facing extremely dangerous problem with social and political dimensions, which is the emergence of the food crisis problem ,the decrease in domestic food production in Iraq isn't meet the needs of its population food, due to the fact that the agricultural sector suffers from multiple natural ,economic and human problems .It is still below the level required to meet the needs of the population of food ,since food at the forefront of priorities needed by the human . This represents indispensable basic necessity , so the responsibility of its availability permanently in appropriate&nb
... Show More
