Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Methods of computer word formation in the modern Russian language: Способы словообразования в сфере компьютерных неологизмов в современном русском языке
...Show More Authors

This paper discusses the study of computer Russian language neologisms. Problems of studying computer terminology are constantly aggravated by the processes of computer technology that is introduced to all walks of life. The study identifies ways of word formation: the origin of the computer terms and the possibility of their usage in Russian language. The Internet is considered a worldwide tool of communication used extensively by students, housewives and professionals as well The Internet is a heterogeneous environment consisting of various hardware and software configurations that need to be configured to support the languages used. The development of Internet content and services is essential for expanding Internet usage. Some of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Satisfaction of Patients, Coronary Arteries in Related to Nursing and Medical Care
...Show More Authors

Objectives of the study: The study aims to assess satisfy of the coronary artery patients for the care product from
the nurse and physician and to find out the relationship between patient satisfaction with the social and the
clinical characteristics of the patients.
Methodology: A descriptive design study conducted using the evaluation approach for the duration of June 3
rd
2012 to January 31, 2013. Non-probability sample of (60) patients who were visiting or admitted (inpatient or
outpatient) to the teaching hospital in Baquba with the diagnosis of coronary artery disease. A questionnaire have
been built and develop by the researcher based on review of literature and previous research, the form included of
(3) p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Naturally occurring radioactive materials and related hazard indices in Ahdeb oil field
...Show More Authors

In this work, measurements of activity concentration of naturally occurring radioactive materials (NORM) isotopes and their related hazard indices for several materials such as crude oil, sludge and water in Ahdeb oil fields in Waste governorate using high pure germanium coaxial detection technique. The average values for crude oil samples were174.72Bq/l, 43.46Bq/l, 355.07Bq/l, 264.21Bq/l, 122.52nGy/h, 0.7138, 1.1861, 0.601 mSv/y, 0.1503mSv/y and 1.8361 for Ra-226, Ac-228, K-40, Ra eq, D, H-external and H-internal respectively. According to the results; the ratio between 238U to 232Th was 4, which represents the natural ratio in the crust earth; therefore, one can be strongly suggested that the geo-stricture of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 14 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The Effect of Using Ginger (Zingiber officinale) to Prevente Salmonella typhi. in Some Food Products.: The Effect of Using Ginger (Zingiber officinale) to Prevente Salmonella typhi. in Some Food Products.
...Show More Authors

This study was conducted in order to statement the effect of ginger (Zingiber officinale) extracts in reducing the presence of the bacterium Salmonella typhimurium in some foods products.
Qualitative disclosures effective chemical compounds (alkaloids, flavonoids, phenols, tannins, terpenes) showed that the extracts of ginger an effective compounds as follows: oil extract and fresh juice> aqueous extract warm> aqueous extract cold. And studied the impact extract of fresh ginger juice, hot water ,cold water and oil rates extracts (1,2,3)% in bacteria test has shown that all s of extracts clear impact inhibition has oily extract of ginger recorded the highest value to inhibition zone reaching 35 mm when the concentration of 3%, f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 06 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Presence and non-existence in Arabic ontological discourse are contemporary Pragmatic reading
...Show More Authors

Mental systems in ontological discourse turned into deliberative systems, derived from the non-coordinated thought that motivated ontological discourse, as an incomplete thought, after it became close to reason; Between creation and prevention, between reasoning and creation, between submission and ambition, the result of an interconnected entity that slays one another from one another, and intersects with one another, to produce a special pattern each time, completely different from its predecessor or to provide a path for the coordination of others, which is outside the linguistic event, or part From it, signs and marks, produced to a large extent M., and united the signs; to return again in a circular and rotational movement to produc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection of Lead (Pb) and Cadmium (Cd) Concentrations and Hazards in Some Baby Food Samples
...Show More Authors

This study was conducted to detect the concentration of lead and cadmium in baby foods, (18) samples were examined, which are the most available from various local markets in the city of Baghdad (at a rate of (9) samples of baby food consisting of cereals and (9) samples of baby foods consisting of vegetables). All samples were examined using an atomic flame absorptiometry (AAS-7000), all results showed the presence of lead and cadmium and the highest concentration value of lead in baby foods consisting of cereals (1.0986) and cadmium in baby foods consisting of vegetables (0.0015) ppm. Lead exceeded 100% limitations and cadmium did not exceed that. The results reported on the risks of contamination, as the mean daily intake (g/kg/d) for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Weakly Approximaitly Quasi-Prime Submodules And Related Concepts
...Show More Authors

           Let R be  commutative Ring , and let T be  unitary left .In this paper ,WAPP-quasi prime submodules are introduced as  new generalization of Weakly quasi prime submodules , where  proper submodule C of an R-module T is called WAPP –quasi prime submodule of T, if whenever 0≠rstϵC, for r, s ϵR , t ϵT, implies that either  r tϵ C +soc   or  s tϵC +soc  .Many examples of characterizations and basic properties are given . Furthermore several characterizations of WAPP-quasi prime submodules in the class of multiplication modules are established.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Approximaitly Semi-Prime Submodules and Some Related Concepts
...Show More Authors

    We introduce in this paper the concept of approximaitly semi-prime submodules of unitary left -module  over a commutative ring  with identity as a generalization of a prime submodules and semi-prime submodules, also generalization of quasi-prime submodules and approximaitly prime submodules. Various basic properties of an approximaitly semi-prime submodules are discussed, where a proper submodule  of an -module  is called an approximaitly semi-prime submodule of  , if whenever , where ,  and , implies that . Furthermore the behaviors of approximaitly semi-prime submodule in some classes of modules are studied. On the other hand several characterizations of this concept are

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Min - Cs Modules and Some Related Concepts
...Show More Authors

Our aim in this paper is to study the relationships between min-cs modules and some other known generalizations of cs-modules such as ECS-modules, P-extending modules and n-extending modules. Also we introduce and study the relationships between direct sum of mic-cs modules and mc-injectivity.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 03 2022
Journal Name
Italian Journal Of Pure And Applied Mathematics
The inverse exponential Rayleigh distribution and related concept
...Show More Authors