Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the effect of Different wt % AL2O3 Nanoparticles of 2024Al Alloy / AL2O3 Composites on Mechanical Properties
...Show More Authors

 

The nanocompsite of alumina (Al2O3) produced a number of beneficial effects in alloys. There is increasing in resistance of materials to surface related failures , such as the mechanical properties , fatigue and stress corrosion cracking .The experimental results observed that the adding of reinforced  nanomaterials  type Al2O3  enhanced the   HB hardness, UTS, 0.2 YS and ductility of 2014 Al/Al2O3 nano composites . the analysis of experiments, indicated that The maximum enhancement was observed at 0.4 wt.% Al2O3. The ultimate improvement percentage were 15.78% HB hardness, 18.1% (UTS), 12.86% (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 06 2005
Journal Name
مجلة كلية التربية البدينة و علوم الرياضة للبنات
دراسة بعض المتغيرات الوضيفية و النثروبومترية للقلب كانعكاس لتاثير التدريب في الكرة الطائرة
...Show More Authors

Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
نسق
تحليل اثر برامج تدريبية في مجال تطوير المهارات الاساسية للاعبات كرة القدم للنساء
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
مجلة كلية الإدارة و الاقتصاد للدراسات الاقتصادية و الإدارية و المالية
دور مؤشر السيولة المصرفية في الرقابة الإشرافية للبنك المركزي العراقي على المصارف المتخصصة
...Show More Authors

عد الرقابة الإشرافية احد اهم الأدوات التي تستخدمها البنوك المركزية في تقييم التزام المصارف بالمتطلبات التنظيمية والقوانين الصادرة منها وتستخدم البنوك المركزية عدة مؤشرات مالية منها مؤشر السيولة المصرفية لتقييم أداء المصارف تجاه حماية أموال المودعين وحماية المصارف من خطر نقص السيولة ومن ثم التعرض للإفلاس، لذا اقتضت الضرورة إلى دراسة مؤشر السيولة المصرفية الذي يستخدم كأحد أدوات الرقابة الإشرافية من قبل ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دلالات الأعمال العسكرية للملوك في الصيغ التاريخية للعصر البابلي القديم (2004-1595 ق.م)
...Show More Authors

Received several formats historical kings of old Babylonian era carries connotations military as it chronicled the kings of this era Sunni rule work, was in the forefront of those formulas taken from weapons-grade events have the history of years of their rule, and the keenness of the Kings on the industry that weapon and because it is dedicated to the goddess is the weapon of God, and which pulls the Goddess encouragement and an support them in their wars, they think the Iraqis ancient gods be carrying weapons at the forefront of their armies to fight the enemy with them as well as the receipt of a lot of alliances

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Minimum Spanning Tree Algorithm for Skin Cancer Image Object Detection
...Show More Authors

This paper proposes a new method Object Detection in Skin Cancer Image, the minimum
spanning tree Detection descriptor (MST). This ObjectDetection descriptor builds on the
structure of the minimum spanning tree constructed on the targettraining set of Skin Cancer
Images only. The Skin Cancer Image Detection of test objects relies on their distances to the
closest edge of thattree. Our experimentsshow that the Minimum Spanning Tree (MST) performs
especially well in case of Fogginessimage problems and in highNoisespaces for Skin Cancer
Image.
The proposed method of Object Detection Skin Cancer Image wasimplemented and tested on
different Skin Cancer Images. We obtained very good results . The experiment showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
مجلة كلية الكوت الجامعة للعلوم الإنسانية
Student - Teacher Environmental Sustainability Values College of Education for Pure Sciences
...Show More Authors

Research objective to identify the degree of environmental sustainability values of the student-teacher in the College of Education for Pure Sciences. In this research the methodology of relational descriptive research was adopted, and the research sample consisted of (116) students from the College of Education for Pure Sciences / Ibn Al-Haytham / University of Baghdad From the Department of Chemistry (fourth stage), that is, 54% of the research community were randomly selected. The research tool was prepared, represented by a measure of environmental sustainability values of (20) items, the results of the research showed: The poor degree of environmental sustainability values. The Statistical Portfolio of Social Sciences (SPSS) was adopte

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
The Magazine Economics & Admistration
دراسة أنتاج وتسويق التمور في العراق باستعمال طريقة المربعات الصغرى واسلوب البرمجة الخطية
...Show More Authors

تناولنا في بحثنا أحد اساليب البرمجة الخطية وهي الطريقة المبسطة لتقدير معلمات انموذج الانحدار الخطي عن طريق اختيار دالة الهدف التي تعمل على تقليل الحد الادنى لمجموع الاخطاء الناتجة من تقدير المعلمات بطريقة المربعات الصغرى الاعتيادية ( OLS) حيث سيتم في الطريقة المبسطة ( simplex) فرض قيود على نفس الاخطاء نفسها بهدف تصغيرها الى اقل ما يمكن للحصول على تقديرات افضل لمعلمات انموذج الانحدار الخطي . على اساس ان طريقة المرب

... Show More
Publication Date
Mon Nov 08 1013
Journal Name
كلية الفنون الجميلة
إشكالية الخطاب الجمالي للجسد في النحت العالمي المعاصر، دراسة على وفق المنهج الظاهراتي
...Show More Authors

اهتم في الربع الأول بالمفاهيم النظرية للمناهج التي تقع في النقاط الخمس ، النقطة الأولى تتعلق بمفهوم الخطاب والخطاب المادي ، وقلنا أن الرسالة كانت مبنية على الجسد من البداية ، حتى قبل ذلك هناك ستكون فلسفة أو معرفة المنظمة. أما النقطة الثانية فتتعلق بالمفهوم الفينومينولوجي للخطاب ، ونحن في هذه المرحلة أهم الركائز التي قام عليها (إدموند هوسرل) في بناء مفهوم وصفي ضعيف. في النقطة الثالثة نكشف عن الظواهر المتعلقة ب

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 04 2019
Journal Name
مجلة كلية التربية
جدلية الحركة والسكون والحرف والمقطع رصد وتأصيل لمفهوم المقطع في إيقاع الشعر العربي
...Show More Authors